ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, Μπεν!
Γεια.
Ποιος είναι ο Μπεν, διάολε;
-Εγώ είμαι ο Μπεν, διάολε; -Τι;
Είναι ο αδερφός του Στιβ.
Τι; Ο Στιβ έχει δίδυμο αδερφό;
-Ναι. -Πράγματι.
Ο Στιβ έχει πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό;
-Δεν είναι. -Είμαστε ημι-πανομοιότυποι.
-Ναι. -Είσαι ημι-πανομοιότυπος;
Δύο σπέρματα, ένα ωάριο;
Σαν διπλός κρόκος, με το σπέρμα για κρόκο.
Βγάζει νόημα;
Είμαι νεκρή; Πέθανα;
Δεν νομίζω.
Δηλαδή, εκτός αν πεθάναμε όλοι.
Κανείς δεν πέθανε. Όχι, δεν πεθάναμε.
Κανείς δεν πέθανε.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν σου φαίνεται. Λιποθύμησες.
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Είναι η μούρη μου. Έχω ταραγμένη μούρη.
Όχι, μια χαρά είναι η μούρη.
-Συγγνώμη. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Η λιποθυμία μπορεί να είναι λόγω πίεσης.
Ναι. Ο Μπεν είναι γιατρός.
Χειροπράκτης. Και θα σε προλάβω.
Είμαστε αληθινοί γιατροί και βάζουμε πλάτη.
Έχεις άγχος τώρα τελευταία;
-Όχι, γιατί να έχω... -Όχι.
-Ίσως λιγάκι... -Μια στάλα.
Το πολιτικό τοπίο...
-Το βάρος του κόσμου. -Η υπερθέρμανση.
Όλοι το νιώθουν.
-Αλλά όχι. -Λιγάκι.
-Όλα καλά. -Ναι.
Ωραία.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι...
Γιατί είσαι εδώ;
Σωστά. Συγγνώμη. Απλώς μπούκαρα μέσα, έτσι;
Σε έπαιρνα. Ο Στιβ αγνοείται, όπως και το αμάξι του.
Τηλεφωνεί στη μαμά μας κάθε βράδυ
κι έχει μέρες να πάρει. Οποιονδήποτε.
-Πολύ περίεργο. -Πολύ περίεργο.
-Παίρνει τη μαμά του κάθε μέρα; -Είναι δεμένοι.
Τον προτιμά. Κάποιος πρέπει να είναι το μαύρο πρόβατο.
Άκου, Τζούντι...
Δεν θέλω να φρικάρεις,
αλλά πέρασε το FBI από το σπίτι.
Ψάχνουν τον Στιβ.
Τον έχεις δει;
Τι έκανες;
Τι κάνουμε;
Όχι.
-Όχι. -Δεν τον έχω δει.
Συγγνώμη, το...
Το FBI...
ψάχνει τον Στιβ;
Το αμερικανικό...
FBI;
Ναι, αυτό το FBI.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Είχε μπλεξίματα στο παρελθόν, αλλά όχι έτσι.
Δεν μιλάμε για καβγά σε συναυλία των Sugar Ray.
Για να 'μαστε δίκαιοι, ήρθε για πλάκα.
Τι γελοίο.
-Οι Sugar Ray; -Είναι γελοίοι.
-Έχουν καλά τραγούδια. -Πες ένα.
Είναι δημοσιογράφος τώρα.
Μαμά;
Αγάπη μου. Γεια σου.
Μπορείς να πάρεις το μπολ, τα δημητριακά και να ξεκινήσεις το πρωινό;
Εντάξει.
Γεια.
-Γεια. -Ο φίλος μου, ο Μπεν.
Δεν ήξερα ότι είχες άλλους φίλους.
Αγάπη μου.
Ο Μπαμπάς δεν ήρθε στο παράθυρο.
Σίγουρα θα είναι πολυάσχολος ως πουλί.
Τι στο καλό;
-Τι; -Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου. Μπούκαραν στο γραφείο του Στιβ.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Έχει αναστατωθεί. Φεύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
Το FBI ψάχνει τον Στιβ;
Το γαμημένο FBI.
Γιατί;
Νομίζω πως εγώ φταίω, βασικά.
Τι εννοείς;
Κατέδωσα τον Στιβ για ξέπλυμα χρήματος.
Τι;
Τι έκανες;
-Σου έπεσαν πολλά. -Θεέ μου.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Κι έχει έναν πανομοιότυπο, γαμημένο δίδυμο;
Δεν θα έπρεπε να το έχεις αναφέρει;
-Ημι-πανομοιότυπο. -Πάψε!
Είναι το ίδιο άτομο!
Καλά. Έγιναν πολλά, εντάξει;
Δεν μιλιόμασταν όταν έδωσα τον Στιβ.
Μετά έκανες ό,τι έκανες και βοήθησα με το πτώμα.
-Ωραίο ήταν. -Σκάσε!
Εντάξει.
Ξέρεις πόσο σκατά είμαι;
Λες και δεν ήταν άσχημα πριν. Τώρα έχουμε και το FBI;
Ξέρουν να ενώνουν τις τελίτσες.
-Οι τελίτσες είμαστε εμείς. -Όχι.
Δεν είμαστε οι τελίτσες. Η δουλειά του Στιβ είναι.
Αυτό τους νοιάζει.
Είναι ωραίο να συνεργάζομαι μαζί τους.
Τι; Συγγνώμη...
Θεέ μου.
Ο Στιβ είχε δίκιο.
Όπου κι αν πας, ακολουθεί το χάος.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτό το χάλι.
-Συγγνώμη. -Θα σταματήσεις τις συγγνώμες;
Το λες τόσο συχνά που δεν σημαίνει τίποτα πια.
Είναι σαν ήχος που βγαίνει από το στόμα σου.
Συγγνώμη.
Τι θα γίνουν τα παιδιά μου;
Αν με πιάσουν...
τι θα απογίνουν;
Θα μείνουν ορφανά.
-Όχι. -Ναι.
Θα είναι ολομόναχα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα είμαι δίπλα τους.
Εσύ; Θεέ μου.
Θα αφήσω τα παιδιά μου σε εσένα;
Κοιμόσουν σε ένα αμάξι πριν από δέκα ώρες.
Ίσως έχεις τη χειρότερη κρίση από οποιονδήποτε ξέρω.
Μπορώ να μας βοηθήσω.
Θα οδηγήσω το FBI σε διαφορετική κατεύθυνση.
Όχι.
Δεν θα μιλήσεις στο FBI.
Δεν θα οδηγήσεις τίποτα.
Μην ανακατευτείς, γαμώτο.
Στο Μεξικό;
Ναι. Το σκεφτόμουν και θυμήθηκα
ότι ο Στιβ πάντα έλεγε πως αν έμπλεκε,
θα πήγαινε στο Μεξικό,
θα έβγαζε νέα ταυτότητα και θα εξαφανιζόταν.
-Νέα ταυτότητα; -Παράξενο, έτσι;
Κάπου εκεί κάτω κάνατε διακοπές. Όλο γι' αυτό μιλούσε.
Πηγαίναμε στο Ροζαρίτο.
Ροζαρίτο!
Γεια σου, κοπελιά.
-Μπεν. -Γεια.
-Γεια, κοπελιά. -Κανένα νέο;
Όχι. Περίεργο, έτσι, κοπελιά;
Πολύ περίεργο.
Τι συμβαίνει; Οι τύποι από το FBI ήταν πολύ αγενείς.
Πήραν τους υπολογιστές και δεν ήθελαν νερό.
Πολύ αγενείς.
-Σωστά, κοπελιά; -Κοπελιά.
Θεέ μου.
Στιβ, τι έκανες;
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΝΑΓΚΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗ
ΠΟΙΟΝ ΟΡΙΖΕΤΕ ΝΟΜΙΜΟ ΚΗΔΕΜΟΝΑ;
Δεν με νοιάζει αν το διαμέρισμα έχει μοκέτα, Τζανίς.
Πούλα το.
Για δες ποια είναι στο εξώφυλλο του Over Asking.
Για δες.
Ξέρεις πόσο καιρό δούλεψα γι' αυτό;
Νόμιζα ότι θα έλεγες...
-Πήρε 36 χρόνια. -36.
Αυτό είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
Μυρίζομαι λίγη ζήλια;
Δεν θα το έλεγα.
Το έπινα.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Σου αξίζει.
Όπως έλεγε η θεία Τρίστα,
"Επιτυχία και πάθος είναι πλευρές ενός νομίσματος.
Χρησιμοποίησε το νόμισμα και τα όνειρα πετούν. Χάσε το νόμισμα…"
Δεν θυμάμαι, αλλά το λέω στο άρθρο.
Τέλεια. Ανυπομονώ να πέσω με τα μούτρα.
Λόρνα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Είναι...
Είναι για τα αγόρια.
-Σε ακούω. -Καλά.
Εντάξει.
Σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί...
αναρωτιόμουν αν...
Αν θα γινόσουν η νόμιμη κηδεμόνας των παιδιών.
Πόσο χρόνο έχεις;
Τι; Όχι, δεν είμαι άρρωστη.
Μην είσαι γενναία μαζί μου.
Όχι, αλήθεια.
Όχι, απλώς...
ξαναγράφω τη διαθήκη μου.
Απλώς σκέφτηκα, αφού ο Τεντ... Να ενημερώσω κάποια πράγματα.
Φυσικά.
Συνετό αυτό.
Φυσικά.
Το μεγάλωμα του Τεντ ήταν η μεγάλη τιμή της ζωής μου.
Θα ήταν προνόμιο να μεγαλώσω τα αγόρια.
Εντάξει.
Ωστόσο, θα έκανα μια εξέταση αίματος.
Φαίνεσαι εύθραυστη.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς κοιμάσαι;
Μπορούσα και καλύτερα.
Λοιπόν...
Λέει να πάρεις ένα, αλλά μπορείς δύο.
-Θα κοιμηθείς σαν μωρό. -Καλά.
Είναι φαιντανύλη, Λόρνα.
Πώς την πήρες;
Πραγματικά, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Θα είναι καλό πράμα.
Αναθεματισμένε Στιβ.
Δεν έβγαλε αρκετά ως δικηγόρος, έπρεπε να κλέψει ή ό,τι είναι το ξέπλυμα.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Όμως, ξέρω ότι έχει να κάνει με την γκαλερί του.
Τι;
Είπε ότι την άνοιξε για τους πίνακες σου.
Ναι, αυτό είπε και σε εμένα, αλλά...
είναι απλώς μια βιτρίνα.
Δεν θα ξαναδώ αυτούς τους πίνακες.
Μπορώ να πω ότι...
χαίρομαι που χωρίσατε.
Δηλαδή, θα ήταν τέλειο να σε έχω στην οικογένεια...
αλλά δεν σου άξιζε.
Θα 'σαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Τζούντι. Ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω κόπανος.
Όχι, Θεέ μου.
Ξέρεις ότι τον αγαπάω.
-Ναι. -Όπως κι εσύ τον αγαπάς.
Ναι.
Μπεν, πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Εγώ κατέδωσα τον Στιβ
στην αστυνομία.
Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Τότε φαινόταν πολύ καλή ιδέα,
αλλά τώρα το μετανιώνω.
Πραγματικά.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, έκανες το σωστό.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Μη νιώθεις καθόλου άσχημα.
Ήταν πάντα καλός σε όλα.
Εκτός από το να κάνει το σωστό.
Που, παραδόξως, είναι και το πιο εύκολο.
Σε πειράζει να το κρατήσω;
Τι είναι;
Είναι από ένα ταξίδι που κάναμε στο Απολιθωμένο Δάσος.
Όταν έμεινα έγκυος για πρώτη φορά.
Τζουντ, εγώ...
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Ελπίζω να σου δοθεί άλλη ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Κάτσε, το Απολιθωμένο Δάσος; Νόμιζα...
ότι δεν κάνει να παίρνεις πέτρες.
Ναι.
Έχει πολλές πινακίδες.
-Αναθεματισμένε Στιβ. -Ναι.
ΘΕΙΕΣ ΑΡΜΟΝΙΕΣ
Τζεν, γεια.
-Γεια. -Ψάχνουμε άλλη μία μαμά
για καθάρισμα παραλίας την Παρασκευή.
Θα έχω δουλειά.
Εντάξει.
Σε ενημερώνω ότι θέλουμε εθελοντές για το Πασχαλινό Τζαμάρισμα.
Προσωρινός τίτλος.
Η Τία τον απορρίπτει, αλλά μήπως παραείναι καλός;
Δεν είναι.
Το Πάσχα είναι λίγο μακριά και...
δεν ξέρω αν θα είμαι εδώ.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να χειριστείς,
που μεγαλώνεις μόνη τα παιδιά,
-μα πρέπει να οργανωθούμε... -Είπα ότι δεν ξέρω, γαμώτο.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Γεια.
Να ρωτήσω. Ο αδερφός σου, ο Σον, είναι ακόμα δικηγόρος;
Οι μπάτσοι σού έκαναν μήνυση για παρενόχληση;
Όχι.
Όχι, ξαναγράφω τη διαθήκη μου.
Είναι ποινικολόγος.
Θέλω τον αριθμό του.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως ευάλωτη.
Φοράς παράξενο χρώμα.
Όχι, απλώς...
δεν κοιμάμαι πολύ.
Κάποια κοιμόταν,
αλλά τώρα ξύπνησε.
Γεια σου.
Από δω η Αντέλ.
Μόλις την πήραμε με τον Άλαν.
Πόσο γλύκα είναι;
Είναι πολύ γλύκα.
Ώστε πήρατε σκύλο με τον Άλαν.
-Βγαίνετε έναν μήνα. -Το ξέρω. Είμαστε λεσβιακό στερεότυπο.
Δεν υπάρχει όριο ταχύτητας στη λεωφόρο της αγάπης.
Αηδία.
-Πάρ' την αγκαλιά. Πίστεψέ με. -Δεν χρειάζεται.
-Καλά είμαι. -Αφού θες.
Όχι. Γιατί μιλάς έτσι;
Είμαι η Αντέλ. Η φωνή μου είναι.
Τι βλακεία.
Γεια.
Γεια σου, γλύκα.
Θα σου δώσω τον αριθμό του εκτροφέα.
-Αγόρασες κουτάβι από εκτροφέα; -Όχι.
Ξέρετε, παιδιά, σκεφτόμουν
ότι δεν έχουμε κάνει οικογενειακές διακοπές εδώ και καιρό.
Ωραία δεν θα ήταν;
Να πάμε κάπου...
-μακριά; -Πόσο μακριά;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Στα βουνά ή...
στον Καναδά.
Βαρετός. Είναι σαν εκπαιδευτικό κανάλι.
Όχι. Ο Καναδάς είναι κουλ τώρα.
Τυχεροί θα ήμασταν.
Όμως, δεν μπορώ να χάσω την πρόβα.
Ο Κρίστοφερ λέει ότι ο Ιησούς δεν πήρε ρεπό.
Δεν είχε καλή κατάληξη, σωστά;
Να δοκιμάσω παράλληλο παρκάρισμα;
Όχι.
Ντετέκτιβ Περέζ.
-Για τον μπαμπά ήρθατε; -Τσάρλι.
-Βρήκατε τον δολοφόνο; -Προσπαθούμε.
-Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. -Πήγαινε μέσα.
-Τι; -Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Όλα καλά.
Από τον μπαμπά του και μετά...
Πέρασε πολλά. Είναι σκληρό για ένα παιδί.
Ναι.
Εγώ...
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Μου πήρε λίγο. Έχω τα περιοριστικά μέτρα για την Τζούντι Χέιλ.
Προσπαθήσαμε να της τα επιδώσουμε...
Απίστευτο. Μας τελείωσαν τα δαφνόφυλλα.
Γεια.
Πλάκα κάνεις.
Να σου εξηγήσω.
Πώς είστε; Κάνατε ανταύγειες;
Ναι.
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ περίεργο, αλλά...
ήταν απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
Παρεξήγηση ότι χτύπησε τον άντρα σας με το αμάξι της;
Ήρθατε στο γραφείο μου,
φωνάζατε να συλληφθεί.
Αν είχα αποδεικτικά στοιχεία, θα το είχα κάνει.
Δεν νομίζω ότι φώναζα...
αλλά έκανα λάθος.
-Ήταν το αμάξι του Στιβ Γουντ. -Ναι.
-Εκείνος οδηγούσε. -Ναι.
-Αυτή δεν ήταν εκεί. -Όχι.
Ομολόγησε, είπατε.
-Ναι, αλλά... -Ναι.
-Αλλάζετε την ιστορία σας; -Δηλαδή...
-Έπαιρνε πάνω της το φταίξιμο. -Ναι.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Ξέρετε τι θέλω να κάνω;
Θέλω να το αφήσω πίσω μου. Καταλαβαίνετε;
Να συγχωρέσω, να ξεχάσω... Να γίνουν όλα χαλαρά.
Καταλαβαίνετε.
Όχι. Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Εκτός αν έχει σχέση με την επιταγή που σας έδωσε,
μα οι λογαριασμοί της έχουν παγώσει.
-Ο Στιβ Γουντ την ανάγκασε. -Αλήθεια;
Ξέρετε πώς πνίγεται ο κόσμος;
Ορίστε;
Νομίζουν ότι μπορούν να χειριστούν το νερό και μετά τους τραβά ένα ρεύμα.
Η Τζούντι Χέιλ είναι ρεύμα.
Ο Γουντ έχει σχέση με επικίνδυνα άτομα. Στη θέση σας θα πρόσεχα πολύ.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Κάτι υποψιάζεται. Μου μίλησε πολύ αστυνομικά.
-Αστυνομικός είναι. -Το ξέρω, μα ανέφερε την επιταγή.
Νομίζει ότι πας να με εξαγοράσεις.
Να σε εξαγοράσω;
Για να καλύψω ότι σκότωσες τον άντρα μου.
Λογικό ακούγεται.
Φαντάσου τι θα σκέφτηκε όταν βγήκες μιλώντας για δαφνόφυλλα.
-Παρεμπιπτόντως, έχεις ένα. -Δεν με νοιάζει!
Ποιοι είναι επικίνδυνοι;
Εντάξει.
Ίσως να είναι καλό.
Μάλλον μιλάει για τους Έλληνες.
Ίσως πιστεύει ότι είναι υπεύθυνοι για την εξαφάνιση του Στιβ.
Συγγνώμη. Ποιους Έλληνες;
Είναι περίπλοκο και δεν είμαι σίγουρη ποιοι είναι...
Πες το, επιτέλους, γαμώτο!
Ο Στιβ...
είχε περιφερειακή σχέση
με την ελληνική μαφία.
Περιφερειακή.
Συγγνώμη, γι' αυτούς ξέπλενε χρήματα;
-Ναι. -Την ελληνική μαφία;
Τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα μου
-δεν βγάζουν νόημα. -Είναι σαν συνδικάτο,
-αλλά... -Χριστέ μου.
Πρέπει να εστιάσουμε στα θετικά.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Στιβ.
Όσο είναι ασφαλής, είμαστε ασφαλείς.
Πώς διάολο μπορείς να είσαι θετική τώρα;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Πέθανε ο άντρας που αγαπάω.
Γι' αυτό θα εστιάσω
σε ό,τι πρέπει να εστιάσω,
για να το αντέξω. Εντάξει;
Εντάξει.
-Πάω να δω τον σολομό. -Καλά.
Ψήνω πίτα στον φούρνο.
-Έφτιαξες πίτα; -Ναι.
Τι είδους;
Κεράσι. Η αγαπημένη σου.
Κάνω δίαιτα. Πήρα πέντε κιλά.
Είσαι πανέμορφη.
-Όχι. -Μακάρι να αγαπούσες τον εαυτό σου.
Είναι πολύ νόστιμο.
Και τρώω μόνο επτά πράγματα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι ήθελε η αστυνομικός;
Η...
-Η κυρία... Ναι. -Βασικά...
-Ήθελε να συζητήσει τι συνέβη... -Ναι.
στην επικίνδυνη διασταύρωση χθες.
Ναι.
Συμφωνεί μαζί μου ότι πρέπει να μπουν πινακίδες στοπ.
-Γι' αυτό ήρθε στο σπίτι; -Ναι, γι' αυτό ήρθε.
Δεν είμαι χαζός.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ έξυπνος.
Να είσαι περήφανος για τη μητέρα σου.
Προσπαθεί να κάνει κάτι πολύ θετικό για την κοινότητα.
Θα ανοίξει κανείς;
Γεια.
Ντετέκτιβ Περέζ.
Νόμιζα ότι ήσουν το τάκος μου.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο.
Για τι;
Η Τζούντι Χέιλ κι ο Στιβ Γουντ ευθύνονται για το ατύχημα Χάρντινγκ.
Όμως, συμβαίνουν πολλά περισσότερα. Θα ήθελα λίγη βοήθεια
αν...
-σε ενδιαφέρει. -Κάτσε.
Μου προσφέρεις δουλειά τώρα;
Αν περάσεις το ψυχολογικό τεστ και το αλκοτέστ.
Γιατί να θέλω να δουλέψω μαζί σου
ή τον Χέιστινγκς;
Αυτός ο ρατσιστής είναι ακόμα αρχηγός;
Είναι και μισογύνης, αλλά ναι.
Τότε, όχι.
Αλλά…
Το έψαξα λίγο.
Ίσως βρεις τίποτα χρήσιμο εδώ.
Καλά. Αν αλλάξεις γνώμη... Εντάξει.
Συγγνώμη που ήρθα. Ήμουν στη γειτονιά,
επειδή πέρασα σκόπιμα από τη γειτονιά
για να κάνω αυτό.
Τέλος πάντων.
Το βρήκα στο πατρικό. Είναι πρωτότυπο Τζούντι Χέιλ.
Θεέ μου!
Το ζωγράφισα για τη μαμά σου πριν από πέντε χρόνια.
Να το κρατήσω;
Δεν ήταν σε περίοπτη θέση.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
Όχι, πολύ γλυκό. Καλύτερα να...
Θες να έρθεις;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
Τζούντι, αυτή η πίτα είναι εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Θες... Να σου φέρω λίγη μπίρα ή κρασί;
Ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Τι λες για ένα τσάι;
Θα μεθύσω με λίγο χαμομήλι.
Εντάξει.
Μαμά, να πάω έξω να ψάξω για το Πουλί Μπαμπά;
Μάλλον ψόφησε.
Να σου πω! Τσαρ.
Μην τον ακούς. Ναι, μπορείς.
Του μιλάω ειλικρινά.
Κάποιος πρέπει.
Έλα τώρα.
Λυπάμαι, απλώς...
Περνάει πολλά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς του.
Λυπάμαι που το ακούω.
Έχω κι εγώ έφηβο γιο.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά όταν πήρα διαζύγιο με τη μαμά του...
βανδάλισε ένα Carl's Jr.
-Αυτό μπορώ να το καταλάβω. -Ναι.
Άκου. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ωραία ήταν που έφυγα από τους γονείς. Είναι όλο άγχος και ανησυχία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Τζούντι έχει δίκιο. Ο Στιβ είναι στο Μεξικό.
Αυτή σου το είπε;
Πήγαμε μαζί στο γραφείο του.
Κατάλαβα.
Ναι. Όλο αυτό είναι...
Τυπικός Στιβ.
Πάντα έλεγα ότι όπου πάει ο Στιβ, ακολουθεί το χάος.
Το τσάι σου.
Το θες με πολύ μέλι.
Το θέλω γλυκό, γλύκα.
Το θυμήθηκα.
Αρχίζει να με πιάνει.
-Βρήκα τον Μπαμπά και δεν είναι καλά. -Τι;
Έλα.
-Κάνε κάτι. -Θεέ μου, εντάξει.
-Δεν ξέρω... -Να ανέβω στον καταψύκτη;
-Δεν χρειάζεται... -Όχι.
Είναι πολύ χαμηλά για σένα.
-Μια σκάλα; -Σκάλα, ναι.
-Εδώ. -Τέλεια.
Περίμενε, φίλε.
Τέλεια.
Η Τζούντι το έχει.
Έλα εδώ.
Έλα δω, πουλάκι.
Έλα.
Σ' έπιασα.
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
Τι ωραία αυλή.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να ζεις στην πισίνα.
Όχι ιδιαίτερα.
Θα πέθαινα για να μπω.
Έτοιμος;
Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ;
Πιστεύω ότι αν αγαπάς κάποιον...
είναι πάντα μαζί σου...
όπου κι αν πάει.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Δεν ήθελε να φύγει.
Για δες, έμεινε.
Ναι.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν είναι έτοιμος να φύγει, έτσι;
Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ που το χειρίστηκες.
Ήταν καλό που ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που το λες καλό.
Τζούντι...
συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι πουλί μπαμπάς, έτσι;
Είσαι μια μαμά.
Τι έκανες;
Τι κάνουμε;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια