UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola, Ben!
Hola.
¿Quién carajo es Ben?
Yo soy Ben.
- ¿Qué? - Jen, él es el hermano de Steve.
¿Steve tiene un gemelo?
- Sí. - Sí.
¿Steve tiene un hermano gemelo idéntico?
- No son idénticos. - No.
- Semiidénticos. - Sí.
¿Semiidéntico?
Sí, dos espermatozoides, un óvulo.
Como una yema doble, el esperma sería la yema.
¿Tiene sentido?
¿Estoy muerta? ¿Me morí?
Me parece que no. A menos que todos estemos muertos.
Nadie murió. No estamos muertos.
Nadie murió.
Bien.
¿Estás bien?
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No parece. Te desmayaste.
Pareces alterada.
Así es mi cara.
Tengo cara de alterada.
No, es una cara bonita. Está bien.
- Disculpa. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
El desmayo podría ser por la presión arterial.
Sí. Ben es médico.
Quiropráctico. Y ya sé qué dirás.
Sí soy médico y conmigo tu postura mejorarás.
¿Has estado estresada?
No, ¿por qué habría de...?
- No. - Un poco.
- Apenas. - Por el panorama político.
- Sí. - El calentamiento global.
Todos estamos iguales.
- Pero no. - Un poco.
- Todo bien. - Sí.
Genial.
¿Puedo retroceder un poco?
¿Qué haces aquí?
Cierto. Perdón. Aparecí de la nada, ¿no?
Judy, intenté llamarte. Steve desapareció, y su auto también.
Llama a mamá todas las noches,
pero no sabemos nada de él desde hace unos días.
- Qué raro. - Es muy raro.
- ¿La llama todos los días? - Son cercanos.
Sí, es su favorito. Alguien debe ser la oveja negra.
Judy...
...no quiero asustarte,
pero hoy vino el FBI a casa
buscando a Steve.
¿Lo has visto?
¿Qué hiciste?
¿Qué hacemos?
No.
- No. - No lo he visto.
Disculpa...
¿El FBI...
...busca a Steve?
O sea, ¿el FBI...
...estadounidense?
Sí, ese mismo.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
Se ha metido en problemas antes, pero no así.
No es una de sus peleas en un concierto de Sugar Ray.
Bueno, estaba ahí para ser irónico.
Es repulsivo.
- ¿Sugar Ray? - Sí.
- Tienen canciones buenas. - No. Dime una.
Ahora es periodista.
¿Mamá?
Hola, cariño.
Toma tu tazón y el cereal...
Empieza con el proceso de la mañana.
Bueno.
Hola.
- Hola. - Él es mi amigo Ben.
¿Tienes otros amigos?
Cariño.
Estoy preocupado. Papá no vino a mi ventana.
Seguro está bien. Estará ocupado siendo un ave.
¿Qué rayos?
- ¿Qué? - Bien.
Mi papá dice que allanaron la oficina de Steve.
¿Qué?
Debo irme.
Está como loco. Debo irme.
Gracias.
Adiós.
¿El FBI está buscando a Steve?
El maldito FBI.
¿Por qué?
Creo que es por mi culpa.
¿De qué hablas?
Entregué a Steve por lavado de dinero la semana pasada.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
- Sí, es mucho para procesar. - Dios.
¿Por qué me lo dices ahora?
¿Y tiene un gemelo idéntico?
¿No te parece que deberías habérmelo dicho?
- No son idénticos. - ¡Basta!
¡Son la misma persona, carajo!
Bien. Pasaron muchas cosas, ¿sí?
No nos hablábamos cuando lo entregué,
y luego hiciste eso, y te ayudé a esconder el cuerpo.
- Me gusta ese. - ¡Cállate!
Bueno.
¿Sabes lo complicada que estoy?
Si antes no era suficiente...
¿El FBI?
Son buenos para atar cabos, Judy,
- y nosotras somos los cabos. - No.
Nosotras no,
el negocio de Steve sí. Es lo que le importa al FBI.
Son agradables. He estado cooperando.
¿Cómo? Disculpa.
Por Dios.
Steve tenía razón.
El caos te sigue adonde sea que vayas.
Perdón.
Lo siento mucho. No quería meterte en este lío.
- Perdón. - Deja de disculparte.
Te disculpas tanto que ya no significa nada.
Es un maldito sonido que sale de tu boca.
Bueno, perdón.
¿Qué pasará con mis hijos?
Si me atrapan,
¿qué pasará con ellos?
Quedarán huérfanos.
- No. - Sí.
Se quedarán solos.
No dejaré que eso pase.
Estaré ahí para ellos.
¿Tú? Dios.
¿Crees que los dejaré contigo?
Hace diez horas, dormías en un auto.
Nunca conocí a nadie con un peor juicio.
Puedo sacarnos de esto.
Puedo ir al FB y guiarlos en otra dirección.
No.
No hablarás con el FBI.
No guiarás nada.
Mantente al margen, carajo.
¿México?
Sí. Estuve pensando y recordé
que Steve siempre decía que si se metía en problemas,
iría a México,
conseguiría otra identidad y desaparecería.
- ¿Otra identidad? - Sí.
Siempre hablaba de un lugar donde tu familia vacacionaba.
Nosotros íbamos a Rosarito.
¡Rosarito!
Hola, linda.
- Hola, Ben. - Hola.
- Hola, linda. - ¿No se sabe nada?
No. Raro, ¿verdad, linda?
Muy raro.
¿Qué está pasando? Los tipos del FBI fueron muy groseros.
Se llevaron las computadoras y no bebieron nada.
Qué groseros.
- Sí, ¿no, linda? - Sí.
Dios mío.
¿Qué hiciste, Steve?
EN CASO DE EMERGENCIA TESTAMENTO
¿A QUIÉN DESIGNA TUTOR DE SUS HIJOS?
No me importa si el apartamento está alfombrado, Janice.
Véndelo y ya.
Mira quién salió en la portada de Over Asking.
Vaya, mírate.
¿Sabes cuánto he trabajado para esto?
Perdón. Creí que ibas a...
- Treinta y seis años. - Sí.
Bueno, ese es todo un logro.
¿Estoy percibiendo celos?
No es lo que siento.
Lo estaba bebiendo.
Felicitaciones.
Lo tienes bien merecido.
Como decía mi tía Trista,
el éxito y la pasión son dos caras de la misma moneda.
Usa la moneda y los sueños vuelan. Pierde la moneda y...
No recuerdo. Pero todo está en el artículo.
Genial. No veo la hora de leerlo.
Lorna, necesito preguntarte algo. Es...
Es sobre los chicos.
- Soy todo oídos. - Bien.
Bien.
En caso de que me pasara algo,
me preguntaba...
...si tú serías su tutora legal.
¿Cuánto te queda?
¿Qué? No, no estoy enferma.
No te hagas la valiente conmigo.
No, en serio.
Estoy...
Estoy reescribiendo mi testamento.
Como ocurrió lo de Ted, debo actualizar algunas cosas.
Claro.
Muy prudente.
Sí.
Criar a Ted fue el gran honor de mi vida.
Sería un privilegio criar a esos chicos.
Bien.
De todas formas, hazte un análisis de sangre.
Te ves frágil.
Gracias.
¿Duermes bien?
Más o menos.
Bueno.
Puedes tomar dos, aunque diga una.
- Dormirás como un bebé. - Bien.
Esto es fentanilo, Lorna.
¿Cómo las conseguiste?
De verdad no recuerdo.
Vaya.
Debe ser buena esta mierda.
Maldito Steve.
No le alcanzaba como abogado,
tuvo que robar o lo que signifique lavar dinero.
Sí, no estoy segura.
Pero sé que tiene algo que ver con su galería de arte.
¿Qué?
Dijo que era para vender tus cuadros.
Sí, a mí me dijo lo mismo,
pero era una fachada.
No volveré a ver esos cuadros.
¿Sabes qué?
Me alegra que hayan terminado.
Me hubiese encantado que fueras parte de la familia,
pero no te merece.
Estás mucho mejor sin él.
Ay, Judy. Ya lo sé.
Perdón, no quise hacerte sentir mal.
No, Dios.
Sabes que lo amo.
- Sí. - Sé que tú también.
Sí.
Ben, tengo que decirte algo.
Dime.
Fui yo quien entregó a Steve
a la policía.
¿Qué?
¿Por qué?
No sé. En ese momento, me pareció una buena idea,
pero ahora me arrepiento.
De verdad.
Vaya.
Lo lamento mucho.
No, hiciste lo correcto.
Él mismo se lo buscó.
No te sientas mal.
Siempre ha sido bueno en todo.
Excepto para hacer lo correcto.
Lo cual, irónicamente, es lo más fácil de hacer.
¿Te molesta que me lo quede?
¿Qué es?
Es de un viaje que hicimos al Bosque Petrificado.
Cuando me embaracé por primera vez.
Jude...
...lamento que no haya resultado.
Espero que tengas otra oportunidad.
Gracias.
¿El Bosque Petrificado? Pensé...
...que no debías llevarte rocas.
Sí.
Hay muchos carteles.
- Maldito Steve. - Sí.
BENDITAS ARMONÍAS
Hola, Jen.
- Hola. - Buscamos una mamá armonía
para limpiar la playa el viernes. ¿Te anoto?
No puedo ese día.
Bien.
Bueno, más adelante,
necesitamos voluntarios para el Jam de Pascua,
que es un título tentativo.
Tia insiste en usarlo, pero ¿funciona demasiado bien?
No.
Aún falta para Pascua...
...y no sé si estaré aquí.
Sé que estás lidiando con muchas cosas
al ser madre soltera ahora,
pero debemos organizar...
Dije que no sé si podré, carajo.
Está bien.
Entiendo.
Hola.
Oye, una pregunta: ¿tu hermano Sean sigue siendo abogado?
¿Por qué? ¿La policía te demandará por acoso?
No.
No, quiero reescribir mi testamento.
Bueno, es abogado defensor.
Igual quiero su número.
De acuerdo.
Oye, ¿estás bien? Pareces vulnerable.
Tienes un color extraño.
No...
No he estado durmiendo bien.
Hay alguien que sí durmió,
pero ahora está despierta.
Hola.
Te presento a Adele.
Alan y yo recién la adoptamos.
¿Cuán tierna es?
Es muy tierna.
¿Tienen una perra juntos?
- Salen hace un mes. - Ya sé.
Somos el estereotipo de lesbianas,
pero no hay límite de velocidad en la autopista del amor.
Qué asco.
Sostenla.
- Confía en mí. - No, gracias.
- Estoy bien. - Sé que quieres.
No. ¿Por qué hablas así?
Soy yo, Adele. Es mi voz.
Qué estúpido.
Hola.
Hola, linda.
Te daré el número del criador.
¿Se la compraste a un criador?
No.
Oigan, chicos, estaba pensando
que no nos hemos tomado vacaciones familiares en mucho tiempo,
¿no sería divertido?
Podríamos ir a algún lado...
- ...lejos. - ¿Qué tan lejos?
No sé, cariño, a las montañas
o a Canadá.
Canadá es patético. Es la TV pública de los países.
No. Canadá está de moda ahora.
Ojalá tuviéramos esa suerte.
No puedo faltar a los ensayos del coro.
Christopher dice que Jesús nunca descansó.
Y eso le funcionó, ¿no?
¿Puedo estacionar el auto?
No.
Detective. Hola.
- ¿Vino por mi papá? - Charlie.
¿Saben quién fue?
No, estamos haciendo todo lo posible. Debo hablar con tu mamá.
- Entren. - ¿Qué?
Está todo bien, cariño.
Perdón, desde que su papá...
Ha pasado por mucho. Es duro para un niño.
Sí.
Yo...
...quiero disculparme.
Me tomó unos días,
pero esta es la orden de restricción contra Judy Hale.
Quisimos notificarla en el trabajo...
Aunque parezca raro, no hay más laurel.
Hola.
No lo puedo creer.
Puedo explicarlo.
Qué bueno verla. ¿Se hizo reflejos?
Sí.
Ya sé, esto parece muy extraño,
pero fue todo un gran malentendido.
Fue un malentendido que ella pisara a su esposo con el auto,
y hace unos días me pidió a gritos que la arrestara,
algo que haría si tuviera pruebas físicas.
No creo que le haya gritado,
pero me equivoqué.
- Era el auto de Steve Wood. - Sí.
- Él conducía. - Sí.
- Judy ni estaba ahí. - No.
¿No confesó?
- Bueno, sí... - Sí.
¿Cambió la historia?
Bueno...
- Estaba asumiendo la culpa. - Sí.
- Entra. - Bueno.
¿Sabe qué quiero hacer?
Solo quiero dejar todo esto atrás.
Perdonar y olvidar, pero de verdad.
Usted me entiende.
No, estoy muy confundida.
A menos que tenga que ver con el cheque que le dio Judy Hale,
que no cobrará porque congelaron las cuentas de él.
Steve la obligó a hacerlo.
¿En serio?
¿Sabe cómo se ahoga la gente?
¿Disculpe?
Se meten en el agua creyendo que la dominan
hasta que una marea se los lleva, y es demasiado tarde.
Judy Hale es una marea, y Steve Wood anda con gente peligrosa,
así que yo tendría mucho cuidado.
La puta madre.
Mierda. Ella sospecha.
Me habló como policía.
Es policía.
Sí, pero mencionó el cheque.
Para mí, cree que intentas comprarme.
¿Comprarte?
Sí, para encubrir que mataste a mi esposo.
- Tiene sentido. - Imagina lo que le pareció
que salieras de casa parloteando sobre laurel.
- Te queda una hoja. - ¡No me importa eso!
¿Quién es esta gente peligrosa?
Bien.
Esto podría ser bueno.
Creo que se refiere a los griegos.
Tal vez cree que son responsables por la desaparición de Steve.
Disculpa, ¿qué griegos?
Es complicado, y no sé exactamente quiénes son los jugadores...
Dilo de una vez, carajo.
Steve estaba involucrado con la mafia griega. Periféricamente.
¿Lavaba dinero para ellos?
- Sí. - ¿Para la mafia griega?
Dios, estas palabras que salen de mi boca
- no tienen sentido. - Son más bien un sindicato,
- sea lo que sea. - Dios.
Concentrémonos en lo positivo.
Nadie sabe dónde está Steve,
y mientras él esté a salvo, estamos a salvo.
No entiendo cómo puedes ser positiva ahora.
¿Qué otra alternativa tengo?
El hombre que amo está muerto.
Por eso me concentraré en lo que sea que necesite
para poder superar eso. ¿Sí?
Sí.
- Iré a ver el salmón. - Sí.
Y hay un pastel en el horno.
- ¿Tú lo hiciste? ¿De qué sabor? - Sí.
De cereza. Tu favorito.
Estoy a dieta. Engordé cinco kilos.
Estás hermosa.
No.
Ojalá te quisieras más.
Judy, está muy rico.
Y yo solo como siete cosas.
Gracias.
¿Qué quería esa policía?
La…
- La señora. - Quería...
Quería hablar de lo que pasó
en ese cruce peligroso ayer.
Sí.
Está de acuerdo con que debería haber más señales de "pare".
- ¿Por eso vino a casa? - Sí, por eso vino.
No soy estúpido.
No, claro que no. Eres muy listo.
Deberías estar orgulloso de tu mamá.
Intenta hacer algo muy positivo para la comunidad.
¿Nadie piensa abrir?
Hola.
Detective Pérez.
Pensé que eran mis tacos.
Lamento decepcionarlo.
Quería decirle que tenía razón.
¿Sobre qué?
Judy Hale y Steve Wood son los responsables del caso Harding,
pero hay mucho más aquí, y me vendría bien algo de ayuda,
- si le interesa. - Espere.
¿Me está ofreciendo trabajo?
Si pasa un examen psicológico y un control de alcoholemia.
¿Por qué querría trabajar con usted
o con Hastings?
¿Ese racista aún es jefe de policía?
También es un misógino, pero sí.
Entonces, no.
Pero...
...investigué un poco.
Podría haber algo útil aquí.
Bueno, si cambia de opinión... Bien.
Lamento molestar de nuevo. Estaba en el vecindario
porque vine a este vecindario a propósito
para hacer esto.
Como sea.
En fin.
Encontré esto en casa de mis padres. Es un original de Judy Hale.
Dios mío.
Se lo pinté a tu mamá hace cinco años para Navidad.
¿Seguro que puedes dármelo?
No estaba en un lugar visible.
Gracias. Qué dulce.
Sí, muy dulce. Deberíamos...
¿Quieres pasar?
Claro.
Genial.
Judy, este pastel está increíble.
Gracias.
¿Te traigo una cerveza o vino?
Gracias. No bebo alcohol.
¿Quieres un té?
Me embriagaré con manzanilla.
Bien.
¿Puedo salir a buscar a papá pájaro?
Debe estar muerto.
¡Oye! Char.
No lo escuches. Sí, puedes.
Estoy siendo sincero.
Alguien debe serlo.
Vamos, ¡por favor!
Disculpa.
Está pasando por muchas cosas desde que murió su papá.
Lamento oír eso.
Yo también tengo un adolescente.
Y sé que no es lo mismo,
pero cuando su mamá y yo nos divorciamos,
vandalizó un local de comida.
Seguro lo merecía.
Oye, gracias por invitarme.
Me hizo bien dejar un rato a mis padres.
Están muy estresados y preocupados.
- ¿En serio? - Sí.
Judy tiene razón. Steve está en México.
¿Ella te dijo eso?
Sí, fuimos a su oficina.
Ya veo.
Sí. Con todo esto, Steve...
...llegó al punto máximo.
Siempre decía que el caos sigue a Steve adonde sea que vaya.
Aquí tienes.
Te gusta con miel, ¿no?
Endúlzame, cariño.
Lo recordé.
Ya lo siento.
¡Encontré a papá y no está bien!
- ¡Ven! - ¿Qué?
Rápido.
- Mamá, haz algo. - Dios. Sí.
- No sé... - ¿Me subo al congelador?
- No tienes que... - ¿No?
Es demasiado bajo.
- ¿Y una escalera? - Sí.
- Por aquí. - Bien.
Aguanta, amigo.
A ver.
Judy lo agarrará.
Ven aquí.
Ven aquí, pajarito.
Vamos.
Te tengo.
Hola, amigo.
Hola.
¡Qué hermoso patio!
Gracias.
Dios.
Debes vivir en esa piscina.
No realmente.
Yo moriría por meterme.
¿Estás listo?
Pero ¿y si nunca regresa?
Me gusta pensar que si amas a alguien,
está siempre contigo,
sin importar adónde vaya.
Bien. Estoy listo.
No quería irse.
¡Miren! Se quedó.
Sí.
Increíble.
- Parece que no está listo para irse. - No, aún no.
Gracias por encargarte.
Qué bueno que estabas aquí.
Me alegra que sea algo bueno.
Judy,
lo siento.
Está bien.
No eres un papá pájaro, ¿verdad?
Eres mamá.
¿Qué hiciste?
¿Qué hacemos?
Subtítulos: Melina Lupidi