NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Ben!
Terve.
Kuka vittu on Ben?
Minä vittu.
Mitä?
Jen, hän on Steven veli.
Onko Stevellä kaksosveli?
On. -Kyllä.
Onko Stevellä identtinen kaksosveli?
Ei. -Emme ole identtisiä.
Puoli-identtisiä.
Onko noin? -Kaksi siittiötä, yksi munasolu.
Vähän kuin keltuaisia olisi kaksi.
Käykö järkeen?
Olenko kuollut?
En usko, ellemme sitten ole kaikki kuolleita.
Kukaan ei ole kuollut.
Kukaan ei kuollut.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei siltä vaikuta. Pyörryit.
Näytät järkyttyneen.
Minulla vain on järkyttynyt perusilme.
Ei sillä, ettetkö näyttäisi hyvältä.
Anteeksi. -Toki.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tämä saattoi johtua verenpaineesta.
Niin. Ben on lääkäri.
Kiropraktikko. Tarkkailemme selustaa kirjaimellisesti.
Onko sinulla ollut stressiä?
Ei. Miksi olisi?
Vähän vain.
Rahtusen. -Politiikkaa.
Murheita. -Ilmastonmuutos.
Kaikkiahan se painaa.
Ei ole. -Hitusen.
Kaikki hyvin. -Niin.
Selkis.
Otetaanpa alusta.
Miksi tulit?
Tosiaan. Anteeksi tunkeilusta.
Yritin soittaa, Judy. Steve autoineen on kateissa.
Hän soittaa äidillemme joka ilta,
mutta nyt hänestä ei ole kuulunut.
Outoa. -Tosi outoa.
Soittelee äidilleen. -He ovat läheisiä.
Hän on äidin suosikki.
Jonkun on oltava musta lammas.
Judy...
Älä säikähdä,
mutta FBI kävi tänään -
etsimässä Steveä.
Oletko nähnyt häntä?
Mitä sinä teit?
Mitä me teemme?
En.
Ei. -En ole nähnyt.
Anteeksi...
Siiskö FBI -
etsii Steveä?
Siiskö Amerikan...
FBI?
Niin, se FBI.
Miksi? -Ei aavistustakaan.
Tällaiseen pulaan hän ei ole joutunut.
Tämä ei ole mikään tappelu Sugar Rayn keikalla.
Hän oli siellä ironisesti.
Mänttejä.
Sugar Ray? -Helvetin mäntit.
Heillä on hyviä biisejä. -Sano yksi.
Hän on nyt toimittaja.
Äiti?
Hei, kulta.
Ota murokulhosi -
ja laita aamu käyntiin.
Selvä.
Hei.
Terve. -Hän on ystäväni Ben.
Onko sinulla ystäviä?
Kulta.
Isä ei tullut ikkunalle aamulla.
Hänellä on varmaan lintukiireitä.
Mitä hiisiä?
No? -Vai niin.
Isän mukaan Steven konttori ratsattiin.
Mitä?
Pitää mennä.
Isä sekosi. Pitää lähteä.
Kiitos.
Heippa.
Etsiikö FBI Steveä?
FBI, saatana.
Miksi?
Syy taitaa olla minun.
Mitä horiset?
Käräytin Steven rahanpesusta viime viikolla.
Että mitä?
Teit mitä?
Siinä on sulateltavaa. -Luoja.
Nyt vasta sen sanoit.
Ja hänellä on identtinen kaksosveli.
Et sitten tullut maininneeksi.
Puoli-identtinen. -Lopeta!
He ovat sama henkilö!
Kaikenlaista tapahtui.
Emme olleet puheväleissä, kun käräytin Steven.
Sitten teit mitä piti.
Tuohan on hieno. -Hiljaa!
Selvä.
Tiedätkö kuinka pahassa kusessa olen?
Olin jo valmiiksi.
FBI.
He osaavat yhdistää pisteet.
Olemme ne pisteet. -Emmepäs.
Steven liiketoimet olivat ne pisteet. Ne FBI:tä kiinnostavat.
Olen ollut heidän apunaan.
Siis mitä?
Voi luoja.
Steve oli oikeassa.
Kaaos seuraa sinua jumalauta kaikkialle.
Anteeksi.
Anteeksi. En halunnut sotkea sinua tähän.
Lakkaa pyytämästä anteeksi!
Se menettää merkityksensä, kun hoet sitä.
Siitä tuli pelkkä vitun äännähdys.
Anteeksi.
Kuinka poikieni käy?
Jos jään kiinni,
mitä heille tapahtuu?
He jäävät orvoiksi.
Eivätpäs. -Kylläpäs.
He jäävät yksin.
En salli sitä.
Huolehdin heistä.
Sinäkö? Voi luoja.
Sinulleko jättäisin lapseni?
Nukuit autossa kymmenen tuntia sitten.
En tiedä, kenellä olisi surkeampi arvostelukyky.
Voin pelastaa meidät.
Ohjaan FBI:n toisille jäljille.
Älä.
Et saa puhua FBI:lle.
Et ohjaa yhtään mitään.
Älä sekaannu, perkele.
Meksikoonko?
Niin. Tulin muistaneeksi,
että Steve aikoi lähteä Meksikoon, jos joutuisi pulaan.
Hankkisi uuden nimen ja katoaisi.
Uuden nimenkö? -Niin.
Perheesi lomaili siellä aiemmin.
Siitä hän höpisi.
Kävimme kyllä Rosaritossa.
Rosaritossa!
Moi, typy.
Moi, Ben. -Hei.
Moi. -Onko Stevestä kuulunut?
Ei. Outoa, vai mitä?
Tosi outoa.
Mistä on kyse? FBI:n tylyt tyypit veivät tietokoneet eivätkä halunneet vettä.
Tosi tylyä.
Eikö, typy? -Typy.
Voi luoja.
Steve, mitä sinä teit?
TESTAMENTTI
KENET NIMITÄT HUOLTAJAKSI?
Aivan sama, jos huoneistossa on matot, Janice.
Myy se.
Katso kuka pääsi Over Askingin kanteen, Jennifer.
Johan nyt.
Tiedätkö kauanko olen odottanut tätä?
Luulin, että luettelisit...
Kolmekymmentäkuusi vuotta.
Siinäpä on melkoinen saavutus.
Aistinko kateutta?
En minä sitä.
Olin juomassa sitä.
Onneksi olkoon.
Ansaitsit tuon.
Kuten Trista-tätini sanoi,
menestys ja intohimo ovat kolikon kaksi puolta.
Kolikko toteuttaa haaveet. Ken hukkaa sen...
En muista.
Se lukee artikkelissa.
Hienoa. En malta odottaa, että pääsen lukemaan.
Lorna, minulla olisi yksi kysymys.
Se koskee poikiani.
Kuuntelen. -Selvä.
No niin.
Jos minulle sattuu jotain,
ajattelin josko...
Ryhtyisitkö poikien huoltajaksi?
Kauanko elät?
Mitä? En ole sairas.
Ei tarvitse esittää urheaa.
Ihan totta.
Minä vain...
Korjaan testamenttiani.
Ajattelin päivittää juttuja Tedin tapauksen jälkeen.
Totta kai.
Viisasta.
Niin.
Tedin kasvattaminen oli elämäni suuri kunnia.
Olisi etuoikeus kasvattaa poikasi.
Selvä.
Käy silti verikokeissa.
Olet hieman kalpea.
Kiitos.
Saatko unta?
Voisin saada paremminkin.
No...
Näitä saa kyllä ottaa kaksikin.
Nukut kuin vauva. -Selvä.
Tämä on fentanyylia.
Mistä sait tätä?
En todellakaan muista.
Kovaa kamaa siis.
Hemmetin Steve. Juristin tienesti ei riittänyt.
Kaiken päälle rahanpesua, mitä sitten lie.
En oikein tiedä.
Sen tiedän, että se liittyy hänen galleriaansa.
Mitä?
Hänenhän piti myydä taulujasi.
Niin hän väitti minullekin.
Se oli pelkkä peite.
En kai näe niitä tauluja enää.
Saanko sanoa...
Hyvä kun erositte.
Olisi ollut hienoa saada sinut perheeseen.
Hän ei ansaitse sinua.
Pärjäät paremmin yksin.
Voi, Judy. Tiedän.
Anteeksi. En tarkoittanut olla ääliö.
Ei.
Tiedät, että rakastan häntä.
Niin. -Kuten sinäkin.
Niin.
Minun täytyy kertoa jotain.
Selvä.
Minä ilmiannoin Steven -
poliisille.
Mitä?
Miksi?
En tiedä. Se vaikutti hyvältä idealta silloin.
Kadun sitä nyt.
Kovasti.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Ei, teit oikein.
Hän aiheutti tämän itse.
Sinun ei pidä katua.
Hän on aina ollut hyvä kaikessa.
Paitsi oikein toimimisessa.
Ironista kyllä, se on yleensä helpointa.
Saanko pitää tämän?
Mikä se on?
Tämä on matkaltamme Petrified Forestiin.
Kun tulin raskaaksi ensi kertaa.
Jude...
Ikävää, ettei siitä tullut mitään.
Saisitpa toisen tilaisuuden.
Kiitos.
Eihän Petrified Forestista -
saa viedä kiviä.
Niin.
Kieltokylttejä riittää.
Hemmetin Steve. -Niinpä.
PYHÄT SOINNUT
Heippa. -Hei.
Lähdetkö siivoamaan rantaa ensi perjantaina?
On menoa.
Vai niin.
Tarvitsemme väkeä -
pääsiäispippaloihin.
Se on työnimi.
Tia tahtoo sen, mutta mahtaako se toimia?
Ei.
Pääsiäiseen on vielä aikaa.
En tiedä ehdinkö.
Tiedän, että olet kiireinen.
Jäit yksinhuoltajaksi.
Asiat on silti...
En tiedä ehdinkö, helvetti.
Selvä.
Selväksi tuli.
Heippa.
Hei.
Onko veljesi Sean yhä lakimies?
Saitko viimein syytteen ahdistelusta?
En.
Uusin testamenttini.
Hän on puolustusasianajaja.
Otan hänen numeronsa.
Vai niin.
Näytät olevan heikossa hapessa.
Tuo väri ei pue sinua.
Minä...
En ole saanut unta.
Joku on saanut.
Nyt se on hereillä.
Heipä hei.
Tässä on Adele.
Alan ja minä hankimme sen.
Eikö olekin pörröinen?
On todella.
Hankitte koiran yhdessä.
Vastahan tapasitte. -Niin.
Olemme lesbostereotyyppi,
mutta rakkauden tiellä ei ole nopeusrajoitusta.
Ällöä.
Ota se syliin.
Ota vain. -Ei kiitos.
Tiedät, että haluat. -Miksi puhut noin?
Tältä minä kuulostan.
Hölmö.
Heippa.
Suloinen tyttö.
Annan kasvattajan numeron.
Ostitko kasvattajalta pennun?
En.
Minä tässä tuumin,
ettemme ole viettäneet perhelomaa pitkään aikaan.
Eikö se olisi kivaa?
Voisimme vaikka lähteä -
jonnekin kauas. -Kuinka kauas?
En tiedä, kulta. Vaikka vuorille tai Kanadaan.
Kanada on hajuton ja mauton.
Kanada on nykyään siisti.
Olisimmepa mekin.
En voi jäädä pois treeneistä.
Jeesus ei kuulemma lomaillut.
Ja kuinka siinä kävikään? -Saanko treenata taskupysäköintiä?
Et.
Hei, etsivä Perez.
Tulitko isän takia? -Charlie.
Löytyikö tappaja?
Teemme voitavamme.
Jututtaisin äitiäsi.
Menkää sisälle. -Mitä?
Kaikki on hyvin.
Pahoittelut tuosta.
Siinä on paljon kestettävää lapselle.
Niin.
Minä...
Pyydän anteeksi.
Siinä kesti,
mutta tässä on Judy Halen lähestymiskielto.
Yritimme ilmoittaa hänelle...
Laakerinlehdet ovat loppu.
Heippa.
Ei voi olla.
Voin selittää.
Hauska nähdä. Otitko raidat?
Otin.
Tiedän, että tämä näyttää oudolta.
Sattui iso väärinkäsitys.
Hänkö ei ajanutkaan miehesi yli?
Huusit toimistossani -
ja vaadit pidätystä.
Jos olisi näyttöä, sen tekisinkin.
En huutanut mielestäni.
Olin silti väärässä.
Se oli Steve Woodin auto. -Niin.
Hän ajoi. -Aivan.
Judy ei ollut siellä. -En.
Hänhän tunnusti.
Niin... -Kyllä.
Perutko puheesi?
Hän otti syyt niskoilleen. -Niin.
Mene sisälle. -Selvä.
Tiedätkö mitä haluan tehdä?
Haluan vain jättää tämän taakseni.
Antaa anteeksi ja unohtaa ihan noin vain.
Tajuat kyllä.
Olen todella hämilläni.
Ellei tämä liity nti Halen antamaan 500 000 dollarin shekkiin,
jota et voi lunastaa.
Steve Wood pakotti hänet. -Onko noin?
Tiedätkö miten ihmiset hukkuvat?
Anteeksi?
He yliarvioivat uimataitonsa.
Sitten aalto tempaisee heidät pinnan alle.
Judy Hale on aalto,
ja Wood pyörii vaarallisessa seurassa. Kannattaa siis varoa.
Voihan helvetti.
Perkele. Hän on epäileväinen.
Kävi kyttämäiseksi.
Hän on poliisi.
Hän mainitsi sen shekin.
Hän luulee, että lahjot minut.
Mitä?
Salataksesi mieheni tappamisen.
Käy järkeen. -Mieti hänen kantiltaan.
Tulit talostani ja hölisit lehdistä.
Niitä onkin vielä yksi. -Paskat siitä!
Mitä vaarallista seuraa?
No niin.
Tämä voi olla hyvästä.
Hän taitaa puhua kreikkalaisista.
Ehkä hän luulee -
Steven kadonneen heidän takiaan.
Siis mitkä kreikkalaiset?
Se on mutkikasta,
enkä ole ihan varma...
Kakista ulos, perkele.
Stevellä oli etäisiä kytköksiä -
Kreikan mafiaan. Etäisiä vain.
Hetkinen. Heillekö hän pesi rahaa?
Kyllä. -Kreikan mafialleko?
Voi luoja.
En edes tajua -
omia puheitani. -He ovat syndikaatti.
Mikä lie. -Jessus.
Mietitään positiivisesti.
Steven olinpaikkaa ei tiedetä.
Kun hän on turvassa, mekin olemme.
Millä vitulla voit olla positiivinen?
Mitä muutakaan voin?
Rakastamani mies kuoli.
Siksi keskityn siihen,
mihin ikinä pitääkään,
jotta selviäisin. Tajuatko?
Selvä.
Käyn katsomassa lohta. -Mene.
Laitoin piiraan uuniin.
Piiraanko? -Niin.
Mitä makua?
Kirsikkaa, lemppariasi.
Olen laihdutuskuurilla.
Näytät kauniilta.
Enpäs.
Kunpa rakastaisit itseäsi.
Tämä on tosi hyvää.
Ja olen tosi nirso.
Kiitos.
Mitä se poliisi halusi?
Se...
Se nainen... -Itse asiassa...
Hän halusi puhua siitä... -Niin.
...mitä risteyksessä tapahtui.
Niin.
Hänenkin mielestään stop-merkkejä saisi olla enemmän.
Siksikö hän tuli käymään? -Kyllä.
En ole tyhmä.
Et niin. Olet fiksu,
ja saisit olla ylpeä äidistäsi.
Hän yrittää toimia yhteisön hyväksi.
Avaako kukaan?
Hei.
Etsivä Perez.
Odotin taco-lähettiä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Halusin sanoa, että olit oikeassa.
Minkä suhteen?
Judy Hale ja Steve Wood ajoivat Hardingin yli.
Tapaukseen liittyy silti muutakin, ja minulle kelpaisi apu,
jos kiinnostaa. -Hetkinen.
Tarjoatko minulle töitä?
Jos läpäiset psykologisen testin ja alkometrin.
Miksi työskentelisin kanssasi -
tai Hastingsin leivissä?
Onko se rasisti yhä poliisipäällikkö?
Vihaa hän naisiakin. Kyllä on.
Ei käy.
Mutta...
Tongin hieman.
Tuosta voi olla hyötyä.
Jos muutat mielesi... Selvä.
Anteeksi taas. Satuin poikkeamaan,
koska tulin tänne tahallani -
tämän takia.
Oli miten oli.
Asiaan.
Löysin vanhempieni luota Judy Hale -taulun.
Jestas.
Maalasin tämän äidillesi jouluksi viisi vuotta sitten.
Käyköhän tämä?
Taulu ei ollut näytillä.
Kiitos. Suloisesti tehty.
Oikein suloista. Meidän pitää...
Tuletko sisään?
Vaikkapa.
Hienoa.
Tämä on upeaa piirasta.
Kiitos.
Saanko tarjota olutta tai viiniä?
Kiitos. En juo.
Käykö tee?
Kamomillaa voin kitata.
Selvä.
Saanko mennä ulos etsimään isälintua? -Se taisi kuolla.
Hei! Char.
Älä kuuntele häntä. Saat mennä.
Olen vain rehellinen.
Jonkun pitäisi.
Älä viitsi.
Anteeksi tuosta.
Hän on kokenut kovia isän kuoltua.
Ikävä kuulla.
Minullakin on teini.
Onhan se eri asia,
mutta kun erosin hänen äidistään,
hän tärveli purilaispaikan.
Kunnioitettavaa.
Kiitos kutsusta.
On kiva päästä vanhemmiltani.
He sen kuin murehtivat.
Niinkö? -Kyllä.
Judy on oikeassa. Steve on Meksikossa.
Sanoiko Judy niin? -Kävimme Steven konttorilla.
Selvä.
Tämä koko juttu on...
Täyttä Steveä.
Sanoin aina, että kaaos seuraa Steveä kaikkialle.
Tässä teesi.
Pidäthän hunajasta?
Tänne vain, hani.
Muistinpas.
Nousee jo päähän.
Äiti, isä voi huonosti.
Tule! -Mitä?
Tule.
Tee jotain. -Voi luoja.
Minä... -Kiipeänkö pakastimelle?
Ei tarvitse. -Eikö?
Se on liian matala.
Entä tikkaat? -Aivan.
Täällä. -Hienoa.
Koita kestää.
Hienoa.
Judy hoitaa.
Tule tänne.
Tulehan, lintunen.
Tule.
Sain sinut.
Hei, ystävä.
Hei.
Onpa kaunis takapiha.
Kiitos.
Jestas.
Taidat asua altaassa.
En oikeastaan.
Kuolisin päästäkseni tuonne.
Oletko valmis?
Entä jos se ei palaa?
Jos rakastat jotakuta,
hän on aina luonasi vaikka lähtisi minne tahansa.
Selvä. Olen valmis.
Se ei halunnut lähteä.
Kas vain. Se jäi.
Niin.
Johan jotakin.
Se ei ole vielä valmis lähtemään.
Ei vielä.
Kiitos tuosta.
Hyvä, että olit täällä.
Hyvä kun ilahduit.
Judy...
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Et olekaan isälintu.
Olet äiti.
Mitä sinä teit?
Mitä me teemme?
Tekstitys: Jouni Jussila