A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Ben!
Szia!
Ki a faszom az a Ben?
Én volnék Ben.
Mi?
Jen, ő Steve testvére.
Steve-nek van egy ikertestvére?
- Igen. - Így igaz.
Van egy egypetéjű ikertestvére?
- Nem egypetéjűek. - Nem ám.
- Álegypetéjűek vagyunk. - Álegypetéjűek?
Igen, két sperma, egy petesejt. Mintha két sárgája lenne a tojásnak.
Érthető?
Halott vagyok? Meghaltam?
Nem hiszem. Vagyis...
- Hacsak nem haltunk meg mindannyian. - Senki sem halt meg. Nem.
Senki sem halt meg.
Oké.
Jól van?
Hé!
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Nem úgy fest. Elájult.
Zaklatottnak tűnik.
Ilyen az arcom. Mindig zaklatottnak tűnök.
Nem olyan rossz arc ez. Szép arc.
- Bocsi. - Gyere csak!
- Jól vagy? - Ja, jól vagyok.
Talán alacsony volt a vérnyomása.
Igen. Ben orvos.
Csontkovács, a hátát rám bízhatja.
Igazi orvosok vagyunk, bármikor kiropogtatjuk.
Érte stressz mostanában?
Nem, miért ért volna...
- Nem. - Minimálisan...
A politikai helyzet miatt.
- A globális felmelegedés miatt. - Ez mindenkit stresszel.
- De nem. - Egy kicsit.
- Minden rendben. - Igen.
Csúcs.
Megkérdezhetném...
Miért is van itt?
Persze, sajnálom. Betörtem ide, igaz?
Judy, már hívtalak. Steve eltűnt, ahogy a kocsija is,
és minden este felhívja anyánkat,
de napok óta nem jelentkezett.
- Ez nagyon fura. - Irtó fura.
- Minden este felhívja az anyját? - Igen.
Igen, ő a kis kedvenc.
Én vagyok a fekete bárány.
Tehát, Judy...
Nem akarom, hogy kiakadj,
de az FBI ma a háznál járt,
és Steve-et keresték.
Nem láttad?
Mit tettél?
Mit csináljunk?
Nem.
- Nem. - Nem láttam.
Bocsi, de...
az FBI
Steve-et keresi?
Mármint az amerikai...
FBI?
Igen, az az FBI.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Már keveredett bajba korábban is, de nem így.
Most nem vert meg senkit egy Sugar Ray koncerten.
Az a tag csak viccből volt ott.
Az mekkora egy szar!
- A Sugar Ray? - Kurva szar.
- Vannak jó dalaik. - Mondj egyet!
Most már újságíró.
Anya?
Drágám, jó reggelt!
Vedd csak elő a tálat meg a müzlit, és láss neki a reggeli teendőknek!
Oké.
- Szia! - Szia, pajti!
- Ő a barátom, Ben. - Azt hittem, nincs más barátod.
- Szívem! - Aggódom. Apu nem jött ma az ablakomhoz.
Nem? Semmi baj. Biztos csak elfoglalt.
Mi a fene?
- Mi az? - Oké.
Apám most írt, hogy átkutatják Steve irodáját.
Mi?
Mennem kell.
Totál kiborult. Megyek.
Köszönöm.
Szia!
Szóval az FBI Steve-et keresi?
A kibaszott FBI.
Miért?
Azt hiszem, ez az én hibám.
Miről beszélsz?
Múlt héten felnyomtam Steve-et pénzmosás miatt.
Micsoda?
Mit csináltál?
- Tudom, ez most sok. - Hogyhogy csak most szólsz erről?
És van egy kibaszott egypetéjű ikertestvére is?
Nem gondoltad, hogy ez említésre méltó?
- Csak álegypetéjűek. - Elég! Ugyanaz az ember, baszki!
Oké. Sok minden történt, jó?
Mi pedig nem beszéltünk, mikor felnyomtam Steve-et,
aztán pedig a holttestet intéztük.
- Mit csinálsz? Ez jól áll. - Fogd be!
Oké.
Tudod te, mekkora szarban vagyok?
Ha nem lett volna elég bajom...
Még az FBI is?
Ők egyből rájönnek, ki a tettes,
- és azok kurvára mi vagyunk! - Nem,
nem mi vagyunk. Ennek Steve munkájához van köze.
Az érdekli az FBI-t.
Amúgy nagyon kedvesek. Segítettem nekik.
Mi van? Már megbocsáss...
Te jó ég!
Steve-nek igaza volt.
Bárhová mész, ott minden kurvára a feje tetejére áll.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Kérlek! Nem akartalak belerángatni.
- Sajnálom. - Ne kérj már ennyiszer bocsánatot!
Annyit mondod, hogy már nem is jelent semmit.
Csak egy kibaszott hang, ami elhagyja a szád.
Oké, bocs!
Mi lesz a fiaimmal, Judy?
Ha elvisznek,
mégis mi lesz velük?
Árvák lesznek.
- Nem. - De igen.
Magukra maradnak, Judy.
Nem, azt nem hagyom.
Itt leszek velük.
Te? Istenem!
Szerinted majd rád hagyom a gyerekeimet?
Tíz órája még egy autóban aludtál.
Nincs aki nálad rosszabbul mérné fel a helyzeteket.
Segíthetek.
Felkereshetem az FBI-t, és félrevezethetem őket.
Nem.
Ne merészelj beszélni az FBI-jal!
Ne vezesd őket sehová!
Csak maradj ki ebből, baszki!
Mexikó?
Igen. Gondolkoztam, és eszembe jutott,
hogy Steve mindig azt mondta, ha bajba kerülne, Mexikóba utazna,
új személyazonosságot szerezne, és örökre eltűnne.
- Új személyazonosságot? - Ugye?
Azt mondta, régebben arra nyaraltatok. Sokszor emlegette.
Rosaritóba jártunk.
Rosarito!
Szia, csajszi!
- Szia, Ben! - Szia!
- Szia, csajszi! - Előkerült Steve?
Nem. Fura, ugye, csajszi?
Irtó fura.
Mi folyik itt? Csak mert az FBI nagyon goromba volt.
Elvitték a gépeket, és nem kértek vizet.
Csajszi, ez gorombaság.
- Ugye, csajszi? - Csajszi.
Úristen!
Steve, mit tettél?
VÉSZHELYZET ESETÉN VÉGRENDELET
NEVEZZE MEG KISKORÚ GYERMEKE GYÁMJÁT!
Nem érdekel, hogy van padlószőnyeg a lakásban, Janice.
Adja el!
Nézd, ki virít az Over Asking címlapján, Jennifer.
Nézzenek oda!
Tudod, mennyit dolgoztam ezért?
Bocs, azt hittem...
- Harminchat évet. - Harminchat évet.
Nos, ez igazán szép teljesítmény.
Csak nem vagy féltékeny?
Nem így értettem.
Éppen azt ittam.
Gratulálok!
Megérdemelted.
Ahogy Trista nénikém mondta, a siker és a szenvedély egyazon érem két oldala.
Használd az érmét, s valóra válnak álmaid! De ha elveszíted...
Nem emlékszem.
De benne van a cikkben.
Remek. Alig várom, hogy átnyálazzam.
Lorna, kérdeznék valamit.
A fiúkról van szó.
- Csupa fül vagyok. - Oké.
Oké.
Abban az esetben, ha valami történne velem,
eltűnődtem, hogy...
lennél-e a fiaim törvényes gyámja.
- Mennyi időd van hátra? - Mi? Nem vagyok beteg.
Nem kell erősnek tűnnöd.
Nem, tényleg.
Én csak...
Újraírom a végrendeletemet.
Tudod, Ted halála óta...
frissítek ezt-azt.
Persze.
Bölcs döntés.
Aha.
Ted felnevelése nagy megtiszteltetés volt számomra.
Megtisztelnél, ha én nevelhetném fel a fiúkat.
Oké.
Azért én vetetnék vért a helyedben.
Sápadtnak tűnsz.
Köszönöm.
Hogy megy az alvás?
Mehetne jobban.
Nos...
Egy a javallat, de kettőt is bevehetsz. Úgy fogsz aludni, mint a bunda.
Ez fentanil, Lorna.
Mégis honnan szerezted?
Őszintén, nem emlékszem.
Hűha!
Akkor biztos kurva erős a cucc.
Basszus, Steve!
Nem keresett elég pénzt, ezért lopott, vagy bármit is takarjon a pénzmosás.
Hát, nem tudom.
De az biztos, hogy köze van a művészeti galériájához.
Tessék?
Azt mondta, a festményeid miatt nyitotta.
Ja, nekem is ezt mondta, de...
Ez csak a látszat.
Valószínűleg többé nem látom a festményeket.
Figyelj, én...
Örülök, hogy szakítottatok.
Örültem volna, ha családtag leszel,
de nem érdemel meg téged.
Sokkal jobban boldogulsz nélküle.
Ó, Judy! Tudom.
Sajnálom. Nem akartam bunkó lenni.
Nem voltál.
Tudod, hogy szeretem.
- Igen. - Tudom, hogy te is.
Igen.
Ben, el kell mondanom valamit.
Oké.
Én nyomtam fel Steve-et
a rendőrségnek.
Tessék?
Miért?
Nem tudom. Akkor még jó ötletnek tűnt,
de már megbántam.
Tényleg.
Hűha!
Nagyon sajnálom.
Nem, jól tetted.
Ezt magának köszönheti.
Ne érezd magad rosszul emiatt!
Mindig is jó volt mindenben.
Kivéve a helyes út megválasztásában.
Ami, ironikus módon, általában a legkönnyebb.
Nem baj, ha ezt megtartom?
Mi ez?
Egy közös utazásról hoztuk a Petrified Forestből.
Amikor először teherbe estem.
Figyelj, Jude...
Sajnálom, hogy nem jött össze.
Remélem, lesz még rá lehetőséged.
Köszi.
Várj, a Petrified Forestből? Azt hittem,
onnan nem szabad elhozni a köveket.
Így van.
Ki is volt táblázva!
- Basszus, Steve! - Igen.
SZENT ÖSSZEHANGOLÓK
Szia, Jen!
- Szia! - Kéne nekünk még egy anyuka
a jövő heti tengerparti szemétszedésre.
Nem érek rá.
Oké.
Már gyűjtjük az önkénteseket a húsvéti Lamb Jamhez, ami nem a végleges név.
Tia erőlteti, de szerintem nem az igazi.
Tényleg nem.
A húsvét még kicsit messze van, és...
nem tudom, itt leszek-e.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy
egyedülálló anyaként,
de szeretnénk megszervezni...
Mondtam már, hogy kurvára nem tudom!
Oké.
Értettem.
Szia!
Figyi, a tesód, Sean még mindig ügyvéd?
Miért? A zsaruk végre zaklatással vádolnak?
Nem.
Nem, újraírom a végrendeletemet.
Ő bűnügyi védőügyvéd.
Add meg a számát!
Jól van.
Figyelj, minden oké? Nem nézel ki túl jól.
Furcsa a színed.
Nem, csak...
Nem alszom túl sokat.
Nos, valaki más igen,
de most ébren van.
Na, szia!
Ő itt Adele.
Most hoztuk el Alannel.
Mennyire édi már?
Nagyon édi.
Lett egy közös kutyád Alannel?
- Egy hónapja jártok. - Tudom.
Olyanok vagyunk, mint a leszbik,
de nincs sebességkorlátozás a szerelem országútján.
Undi.
Fogd meg!
- Bízz bennem! - Nem akarom.
Tudom, hogy akarod.
Nem. Miért beszélsz így?
- Én vagyok az, Adele. Ez az én hangom. - Te idióta!
Szia!
Szia, édes pici lány!
Megadom a tenyésztő számát.
- Egy kibaszott tenyésztőtől vetted? - Nem.
Srácok, gondolkoztam,
és már nagyon régen szerveztünk családi vakációt,
és nem lenne jó móka?
Tudjátok, elmehetnénk valahová
- messzire. - Mennyire messze?
Nem tudom, szívem, valahová a hegyekbe, vagy...
Kanadába.
Kanada béna. Amerika legbénább országa.
Nem. Kanada már menő.
Jó is lenne!
De nem hagyhatom ki a próbát.
Christopher szerint Jézusnak sem volt szabadnapja.
Nem igazán jött be neki, nem igaz?
Gyakorolhatom a párhuzamos parkolást?
Nem.
Perez nyomozó! Jó napot!
- Apa miatt jött? - Charlie!
- Megtalálták a gyilkost? - Mindent megteszünk,
de anyukátokkal kell beszélnem.
- Menjetek be! - Tessék?
Semmi baj, szívem. Minden rendben.
Menj be! Sajnálom, csak...
Semmi gond, nagyon nehéz lehet neki.
Igen.
Én..
Bocsánatot szeretnék kérni.
Eltartott pár napig, de itt van Judy Hale távolságtartási végzésének másolata.
Megpróbáltuk utolérni a munkahelyén...
Nagyon fura, de elfogyott a babérlevél.
Jó napot!
Most csak viccel.
Meg tudom magyarázni.
Örvendek! Melíroztatott?
Igen.
Tudom, hogy furcsának tűnhet, de...
az egész csak egy félreértés volt.
Tehát félreértés volt, hogy Miss Hale elütötte a férjét,
és hogy pár napja az irodámban kiabált, hogy tartóztassam le,
amit meg is tennék bizonyíték birtokában.
Szerintem nem kiabáltam...
de tévedtem.
Steve Wood kocsija volt.
Igen.
- Ő vezetett. - Igen.
- Judy ott sem volt. - Nem.
De bevallotta.
- Igen, de... - Igen.
- Új vallomást akar tenni? - Hát...
- Csak el akarta vinni a balhét. - Igen.
- Menj be! - Oké.
Jól van, tudja, mit szeretnék?
Ezt az egészet el szeretném felejteni.
Megbocsátani, elfelejteni... Ilyen egyszerűen.
Biztosan megérti.
Nem, összezavarodtam.
Hacsak nincs köze a Miss Hale-től kapott félmilliós csekkhez,
amit nem tud beváltani, mert letiltotta a számlákat.
- Steve Wood kényszerítette. - Valóban?
Tudja, hogyan fulladnak vízbe az emberek?
Tessék?
Víz alá merülnek, ami nem tűnik veszélyesnek,
de jön egy áramlat, ami lehúzza őket, és akkor már késő.
Judy Hale egy ilyen áramlat,
és Steve Wood veszélyes alakokkal üzletel, úgyhogy a maga helyében óvatos lennék.
A kurva életbe!
Bassza meg, ez a nő... gyanakszik.
Nagyon rám szállt.
De hát rendőr!
Tudom, de felhozta azt a kurva csekket. Azt hiszi, le akarsz fizetni.
Lefizetni?
Igen, amiért megölted a férjemet.
- Ennek van értelme. - Szerinted mit gondolt,
amikor a babérlevélről hablatyoltál?
- Amúgy maradt még egy. - Kurvára leszarom!
- Kik azok a veszélyes alakok? - Oké.
Ez jól is jöhet.
Szerintem a görögökre gondolt.
Talán azt hiszi,
hogy ők felelősek Steve eltűnéséért.
Bocs, milyen görögök?
Kicsit bonyolult, de...
Nem tudom pontosan, hogy...
Bökd már ki, basszus!
Steve távoli kapcsolatban állt
a görög maffiával. Távoli kapcsolatban.
Bocs, tehát akkor az ő pénzüket mosta?
- Igen. - A görög maffia pénzét?
Úristen, ezeknek a szavaknak nincs is semmi értelmük.
- Ők inkább egy testület. - Jézusom. Oké.
A jó dolgokra kell koncentrálnunk!
Senki sem tudja, hol van Steve,
és amíg ő biztonságban van, addig mi is.
Nem értem, hogy a picsába tudsz pozitív maradni.
Van más választásom?
A szerelmem meghalt.
Ezért arra koncentrálok,
amire koncentrálnom kell,
hogy ezt túléljem. Oké?
Oké.
- Megnézem a lazacot. - Menj csak!
És a pitét is berakom sülni.
- Pitét? - Igen.
Milyet?
- A kedvencedet, cseresznyéset. - Fogyózom. Négy kilót híztam.
Gyönyörű vagy.
Nem.
Bárcsak jobban szeretnéd magad!
Judy, ez nagyon finom. Pedig csak hét dolgot eszem meg.
Köszönöm.
Mit akart az a zsaru?
Az a...
- Hölgy. - Valójában...
- Át akarta beszélni, mi történt... - Igen.
...a tegnapi kereszteződésnél.
Igen.
Egyetért velem, hogy több stoptáblát kellene kihelyezni...
- Ezért jött ide? - Igen, ezért jött ide.
Nem vagyok hülye.
Nem. Te nagyon okos vagy,
és büszke lehetnél édesanyádra.
Egy nagyon jó ügyért dolgozik a közösség érdekében.
Kinyitja valaki?
Jó estét!
Perez nyomozó.
Azt hittem, a tacóm ért ide.
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
Szerettem volna elmondani, hogy igaza volt.
Mivel kapcsolatban?
Hogy Judy Hale és Steve Wood a felelős a Harding-gázolásért,
de sokkal összetettebb a dolog, és jól jönne egy kis segítség, ha...
- érdekli. - Várjon!
Most állást ajánl nekem?
Ha átmegy a pszichológiai és alkoholteszteken, igen.
Miért akarnék magával vagy Hastingsszel dolgozni ezen az ügyön?
Még mindig az a rasszista a rendőrfőnök?
Szexista is, de igen.
Akkor nem.
De...
utánanéztem pár dolognak.
Talán hasznos lehet.
Ha meggondolja magát... Oké.
Bocs, megint én. A környéken jártam,
mert célzottan erre a környékre jöttem,
hogy becsöngessek ide.
Na, mindegy.
Aha.
A szüleimnél találtam. Ez egy eredeti Judy Hale.
Istenem!
Öt éve karácsonyra festettem anyukádnak.
- Biztos visszakaphatom? - Nem volt feltűnő helyen.
Köszönöm. Ez kedves tőled.
- Tényleg nagyon kedves tőled. Akkor... - Nem jössz be?
De, hogyne.
Remek.
Judy, ez a pite mesés.
Köszi.
Hozhatok esetleg sört vagy bort?
Köszönöm, de nem iszom.
Akkor teát?
A kamillától beállok.
Oké.
Anyu, megkereshetem Apa madarat?
Valszeg meghalt.
Hé! Char!
Ne hallgass rá! Igen, megkeresheted.
Csak őszinte vagyok.
Valakinek nem árt.
Ne csináld már!
Ne haragudj. Nagyon...
Nagyon megviselte az apja halála.
Nagyon sajnálom.
Nekem is van egy tinédzser gyerekem. Tudom, hogy nem ugyanaz,
de amikor elváltunk az anyjával...
betört egy gyorsétterembe.
Akkor ebben nyertél.
Kösz szépen a meghívást.
Jó kimozdulni a szüleim házából.
Állandóan rástresszelnek mindenre.
- Tényleg? - Aha.
Judynak igaza van. Steve Mexikóban lehet.
Ezt ő mondta?
Igen, amikor Steve irodájában voltunk.
Értem.
Igen. Ez az egész...
Tipikus Steve.
Mindig azt mondtam, bárhová megy, ott minden a feje tetejére áll.
Itt a tea.
Sok mézzel iszod, igaz?
Édesítsd meg, édes!
Emlékeztem rá.
Már érzem is.
Megvan Apa, de nincs jól.
- Gyere! - Micsoda?
Gyere!
- Anya, csinálj valamit! - Oké.
- Nem is tudom... - Felmászhatok a fagyasztóra?
- Inkább ne. - Ne?
Szerintem nem érnéd el.
- Na és egy létra? - Az jó lesz.
- Itt van. - Szuper.
Tarts ki, pajtás!
Nagyszerű.
Judynak sikerül.
Gyere ide!
Gyere ide, kismadár!
Gyere!
Megvagy!
Szia, pajti!
Szia!
Milyen gyönyörű a kert!
Köszönöm.
Istenem!
Gondolom, ki sem szállsz a vízből.
Nem igazán.
Ölni tudnék egy ilyen medencéért.
Készen állsz?
De mi van, ha nem jön vissza?
Szerintem, ha szeretsz valakit,
mindig veled lesz,
bárhová is vetődjön.
Oké. Készen állok.
Nem akar elmenni.
Nézd, itt maradt!
Igen.
Mik vannak!
- Úgy tűnik, még nem áll készen elmenni. - Még nem.
Köszönöm, hogy elintézted.
Jó, hogy itt voltál.
Örülök neki.
Judy...
Sajnálom.
Semmi baj.
Te nem Apa madár vagy, ugye?
Hanem egy anyuka.
Mit tettél?
Mit csináljunk?
A feliratot fordította: Kajner Kata