SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Ben!
Hei.
Siapa itu Ben?
Aku Ben?
Apa?
Jen, ini kakak Steve.
Steve punya saudara kembar?
- Ya. - Benar.
Steve punya saudara kembar identik?
- Mereka tak identik. - Tidak.
- Setengah identik. - Ya.
Setengah identik?
Dua sperma, satu telur?
Seperti dua kuning telur, tapi spermanya yang dua.
Apa itu masuk akal?
Apakah aku sudah mati?
Kurasa tidak. Maksudku,
kecuali kita semua mati.
Tak ada yang mati. Tidak.
Tak ada yang mati.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Kau tidak terlihat baik. Kau pingsan.
Kelihatannya kau kesal.
Itu hanya wajahku.
Wajahku selalu kesal.
Wajahmu cantik. Wajah yang bagus.
- Maaf. - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya? Aku baik-baik saja.
Pingsan bisa karena tekanan darah.
Ya. Ben seorang dokter.
Ahli kiropraktik, dan aku akan mengalahkanmu.
Kami dokter sungguhan dan akan membantumu.
Belakangan ini kau tertekan?
Tidak. Kenapa aku...
- Tidak. - Hanya sedikit...
- Sedikit. - Masalah politik...
- Dunia... - ...pemanasan global.
Semua orang merasakannya.
- Tapi tidak. - Sedikit.
- Semua baik. - Ya.
Bagus.
Boleh aku bertanya...
Kenapa kau di sini?
Benar. Maaf, aku datang begitu saja, bukan?
Judy, aku sudah menghubungimu. Steve dan mobilnya hilang,
dia biasa menelepon Ibu setiap malam,
dan beberapa hari ini tidak. Tak ada kabar.
- Aneh sekali. - Aneh sekali.
- Dia telepon ibunya tiap hari? - Mereka akrab.
Ya, dia favorit Ibu.
Aku bukan anak kesayangan.
Jadi, Judy...
Aku tak mau kau panik,
tapi FBl datang ke rumah hari ini
mencari Steve.
Kau melihatnya?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bagaimana?
Tidak.
- Tidak. - Aku tak melihatnya.
Maaf...
FBI...
mencari Steve?
Maksudmu, FBI...
Amerika?
Ya, FBI itu.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Jujur, dia pernah bermasalah, tapi tidak seperti ini.
Ini bukan berkelahi di konser Sugar Ray.
Sejujurnya, dia tak berniat ke sana.
Sangat menyebalkan.
- Sugar Ray? - Sugar Ray menyebalkan.
- Ada lagunya bagus. - Tidak. Sebutkan satu.
Kini dia jurnalis.
Ibu?
Sayang. Hai, Sayang.
Bisa ambil mangkuk dan serealmu,
memulai kegiatan pagi ini?
Baiklah.
Hai.
- Hei. - Ini temanku, Ben.
Aku tak tahu kau punya teman lain.
Sayang.
Aku khawatir. Ayah tak ke jendelaku pagi ini.
Tidak? Pasti tak apa. Dia hanya sibuk menjadi burung.
Apa-apaan?
- Apa? - Baik.
Ayahku mengirim pesan bahwa mereka menggeledah kantor Steve.
Apa?
Aku harus pergi.
Dia sangat cemas. Aku harus pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tunggu, FBl mencari Steve?
FBI.
Kenapa?
Kurasa itu salahku.
Apa maksudmu?
Pekan lalu, kulaporkan Steve karena pencucian uang.
Apa?
Kau melakukan apa?
- Aku tahu. Sulit diterima. - Astaga.
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Dia punya saudara kembar identik?
Kau tak merasa harus memberitahuku dahulu?
- Setengah identik. - Hentikan!
Mereka orang yang sama!
Baik. Ada banyak hal yang terjadi.
Kita sedang tak berbicara saat aku melaporkan Steve, lalu kau
lakukan itu, dan aku harus sembunyikan mayat.
- Sedang apa? Aku suka itu. - Diam!
Baiklah.
Kau tahu betapa kacaunya aku?
Jika sebelumnya tidak buruk, ini...
FBI?
Mereka pandai menghubungkan petunjuk, Judy,
- dan kita petunjuknya. - Tidak,
bukan kita petunjuknya, tapi bisnis Steve.
FBI hanya peduli itu.
Mereka sangat baik. Aku pernah membantu mereka.
Apa? Kau... Maaf...
Astaga.
Steve benar.
Ke mana pun kau pergi, kekacauan mengikuti.
Maaf.
Maafkan aku. Kumohon. Aku tidak bermaksud melibatkanmu.
- Maaf. - Bisa berhenti minta maaf?
Kau sering meminta maaf, hingga tak ada artinya lagi.
Seperti hanya suara dari mulutmu.
Baiklah, maaf.
Bagaimana anak-anakku, Judy?
Jika aku tertangkap...
bagaimana mereka?
Mereka akan menjadi yatim piatu.
- Tidak. - Ya.
Mereka akan sendirian, Judy.
Aku tidak akan biarkan itu.
Aku akan membantu mereka.
Kau? Astaga.
Kau kira aku mau biarkan anakku bersamamu?
Sepuluh jam lalu, kau tidur di mobil.
Penilaianmu terburuk dari semua orang yang pernah kukenal.
Aku bisa selamatkan kita.
Aku bisa ke FBI dan mengarahkan mereka ke hal lain.
Tidak.
Jangan bicara dengan FBl.
Jangan arahkan apa pun.
Jangan ikut campur.
Meksiko?
Ya. Aku memikirkannya, dan aku ingat
Steve selalu bilang jika dia terkena masalah,
dia akan pergi ke Meksiko,
buat identitas baru dan pergi selamanya.
- Identitas baru? - Benar, bukan?
Ada tempat liburan kalian di sana.
Dia selalu bahas itu.
Dulu kami sering ke Rosarito.
Rosarito!
Hei, Nona.
- Hei, Ben. - Hei.
- Hei, Nona. - Tak ada kabar Steve?
Tidak. Aneh, bukan?
Sangat aneh.
Ada apa? Orang FBI sangat tidak sopan.
Mereka ambil semua komputer dan tak mau air.
Itu sangat tak sopan.
- Benar? - Ya.
Astaga.
Steve, apa yang kau lakukan?
BINDER KEADAAN DARURAT KEINGINAN & WASIAT TERAKHIR
SIAPA YANG KAU TUNJUK SEBAGAI WALI ANAKMU?
Tak peduli jika ada karpet di kondominium itu, Janice.
Jual saja.
Lihat siapa di sampul Over Asking, Jennifer.
Lihat dirimu.
Kau tahu berapa lama aku bekerja untuk saat ini?
Maaf. Kukira kau akan melanjut...
Tiga puluh enam tahun.
Itu prestasi besar bagimu.
Apakah kau cemburu?
Bukan itu maksudku.
Aku minum itu.
Selamat.
Kau pantas menerimanya.
Seperti ucapan Bibi Trista,
kesuksesan dan hasrat adalah dua sisi dari satu koin.
Gunakan koin itu, impian akan terbang.
Hilangkan koin itu, dan...
Aku tak ingat.
Namun ada di artikel ini.
Bagus. Aku tak sabar membacanya.
Lorna, aku ingin bertanya. Ini...
Tentang anak-anakku.
- Aku mendengarkan. - Oke.
Oke.
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
aku ingin tahu apakah...
kau mau menjadi wali mereka.
Berapa sisa waktumu?
Apa? Aku tidak sakit.
Tak perlu sok berani, kau keluarga.
Tidak, sungguh.
Tidak, aku hanya...
mengubah wasiatku.
Karena Ted...
Aku harus mengubah beberapa hal.
Tentu saja.
Itu tindakan bijak.
Ya.
Membesarkan Ted adalah kehormatan besar dalam hidupku.
Suatu kehormatan membesarkan anak-anakmu juga.
Oke.
Sebaiknya tetap periksa darahmu.
Kau terlihat tak sehat.
Terima kasih.
Bagaimana tidurmu?
Kurang lelap.
Ya.
Katanya minum satu, tapi kau bisa minum dua.
- Kau akan tidur lelap. - Oke.
Ini fentanil, Lorna.
Dari mana kau dapat ini?
Aku tak ingat.
Pasti sangat bagus.
Steve sialan.
Gaji sebagai pengacara tak cukup,
dia harus mencuri, atau apa pun pencucian uang itu.
Aku tak yakin.
Tapi aku tahu ini berkaitan dengan galeri seninya.
Apa?
Katanya dia membuka itu untuk menjual lukisanmu.
Ya, dia juga bilang begitu padaku, tapi...
itu hanya kedok.
Aku mungkin takkan melihat lukisan itu lagi.
Boleh aku bilang...
aku senang kalian putus.
Maksudku, alangkah baiknya jika kau jadi keluarga kami,
tapi dia tak pantas bagimu.
Hidupmu lebih baik tanpa dia.
Judy. Aku tahu.
Maaf. Aku tidak bermaksud jahat.
Tidak, astaga.
Kau tahu aku sayang dia.
- Benar. - Aku tahu kau juga.
Ya.
Ben, aku harus memberitahumu sesuatu.
Oke.
Akulah yang melaporkan Steve
kepada polisi.
Apa?
Kenapa?
Entahlah. Saat itu terasa seperti ide yang sangat bagus,
tapi kini aku menyesal.
Sungguh.
Maafkan aku.
Tidak, kau benar.
Ini karena perbuatannya.
Jangan merasa bersalah.
Dia selalu hebat dalam segala hal.
Kecuali melakukan hal benar.
Ironisnya, biasanya itu hal yang paling mudah.
Boleh aku simpan ini?
Apa itu?
Ini dari perjalanan kami ke Petrified Forest.
Saat aku hamil untuk pertama kalinya.
Hei, Jude, aku...
Turut prihatin soal hubungan kalian.
Kuharap kau dapat kesempatan lain.
Terima kasih.
Tunggu, Petrified Forest? Kupikir orang...
dilarang mengambil batu dari sana.
Ya.
Ada beberapa tanda larangan.
- Dasar Steve. - Ya.
Jen, hei.
- Hai. - Kami mencari satu ibu lagi
untuk pembersihan pantai Jumat depan. Kau bisa?
Aku sibuk hari Jumat.
Oke.
Untuk mempersiapkan,
kami butuh sukarelawan di Musikal Domba Paskah,
itu judul tentatif.
Tia ingin judul itu, tapi aku tak yakin itu bagus.
Tidak.
Paskah masih lama, dan...
Entah apakah aku akan hadir.
Aku tahu kau punya banyak masalah
menjadi ibu tunggal,
tapi kita harus atasi masalah...
Aku tak tahu apakah aku akan bisa.
Baik.
Aku mengerti.
Hai.
Hei, aku ingin bertanya, adikmu Sean masih pengacara?
Kenapa? Polisi akhirnya menuntutmu atas pelecehan?
Tidak.
Tidak, aku mengubah wasiatku.
Dia pengacara kasus kriminal.
Akan kusimpan nomornya.
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja? Kau tampak lesu.
Terlihat aneh.
Tidak, aku...
hanya belum tidur.
Ada yang sudah tidur,
tapi kini sudah bangun.
Halo.
Ini Adele.
Aku dan Alan baru mengadopsinya.
Lucu sekali, bukan?
Dia sangat lucu.
Kau dan Alan punya anjing bersama?
- Baru pacaran sebulan. - Benar.
Kami stereotip lesbian,
tapi tak ada batas kecepatan di jalur cinta.
Menjijikkan.
Pegang dia.
- Percayalah. - Tidak.
- Aku tak mau. - Kau mau.
Tidak. Kenapa bicara begitu?
Ini aku. Adele. Suaraku.
Bodoh.
Hai.
Hai, Anak Manis.
Akan kuberi nomor peternaknya.
Kau beli anak anjing dari peternak?
Tidak.
Hei, aku berpikir,
kita sudah lama tak liburan keluarga,
bukankah itu menyenangkan?
Mungkin pergi ke suatu tempat,
- yang jauh? - Seberapa jauh?
Entahlah. Mungkin pegunungan,
atau Kanada.
Kanada payah. Seperti negara PBS.
Tidak. Sekarang Kanada keren.
Kita beruntung.
Tapi aku harus latihan Harmoni Kudus.
Christopher bilang Yesus tak pernah libur.
Itu bagus baginya, bukan?
Boleh aku berlatih parkir paralel?
Tidak.
Detektif Perez. Hai.
- Ini kasus ayahku? - Charlie.
- Pembunuhnya ditemukan? - Belum. Kami berusaha,
tapi aku mau bicara dengan ibumu.
- Masuklah. - Tunggu, apa?
Tidak apa, Sayang. Semua baik.
Masuklah. Maaf, sejak ayahnya...
Tak apa, dia melewati banyak hal. Sulit untuk anak.
Ya.
Aku...
ingin minta maaf.
Butuh beberapa hari,
tapi ini perintah pembatasanmu terhadap Judy Hale.
Kami berusaha memberikan kepadanya...
Aku tahu ini terdengar gila, tapi daun salam habis.
Hai.
Kau pasti bercanda.
Baik, aku bisa jelaskan.
Senang bertemu kau. Rambutmu dicat?
Ya.
Aku tahu ini terlihat sangat aneh, tapi...
itu hanya kesalahpahaman besar.
Salah paham tentang dia menabrak suamimu dengan mobil,
dan kau di kantorku tempo hari
membentakku agar dia ditangkap,
jika aku punya bukti fisik, akan kulakukan.
Kurasa aku tak membentak...
tapi aku keliru.
Itu mobil Steve Wood.
Benar.
Dia mengemudi.
- Judy tak di sana. - Tidak.
Katamu dia mengaku.
- Ya, tapi... - Benar.
Kau mengubah ceritamu?
Maksudku...
- Dia menanggung kesalahan. - Ya.
- Masuklah. - Oke.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Aku hanya ingin melupakan semua ini.
Memaafkan, melupakan... Sangat kuat.
Kau paham.
Tidak, aku sangat bingung.
Kecuali ini berhubungan dengan cek setengah juta dolar
dari Nona Hale yang tak bisa dicairkan sebab rekeningnya dibekukan.
Steve Wood memaksa dia.
Benarkah?
Kau tahu bagaimana orang tenggelam?
Maaf?
Mereka masuk ke air yang diremehkan,
lalu ada arus kencang yang menarik mereka, dan terlambat.
Judy Hale adalah arus kencang,
Steve Wood terlibat dengan orang berbahaya,
jadi, sebaiknya kau hati-hati.
Sial.
Sial, dia... Dia curiga.
Dia benar-benar mencurigaiku.
Dia seorang polisi.
Tidak, tapi dia membahas cek itu.
Sepertinya dia mengira kau menyuapku.
Menyuapmu?
Untuk menutupi fakta kau membunuh suamiku.
- Itu masuk akal. - Bayangkan seperti apa bagi dia,
kau keluar dari rumah membicarakan daun salam.
- Ternyata sisa satu. - Aku tak peduli!
Siapa orang-orang berbahaya ini?
Baiklah.
Ini mungkin bagus.
Kurasa dia membicarakan orang Yunani.
Mungkin dia pikir
mereka yang membuat Steve hilang.
Maaf, orang Yunani apa?
Ini rumit, tapi...
aku tak tahu siapa saja pemainnya...
Astaga, katakan saja.
Steve sedikit terlibat
dengan Mafia Yunani. Sedikit.
Maaf, dia mencuci uang untuk mereka?
- Ya. - Mafia Yunani?
Astaga,
ucapan dari mulutku...
- tak masuk akal. - Mereka sindikat,
- apa pun itu. - Baiklah.
Tapi kita harus fokus pada hal positif.
Tak ada yang tahu di mana Steve
dan jika dia aman, maka kita aman.
Aku tak paham kenapa kau bisa optimis sekarang.
Apa aku punya pilihan lain?
Pria yang kucintai tewas.
Itu sebabnya aku akan fokus
pada apa pun yang harus kuperhatikan
agar bisa melalui ini. Paham?
Baiklah.
- Aku akan periksa salmonnya. - Ya.
Dan aku menaruh pai di oven.
- Kau buat pai? - Ya.
Jenis apa?
Tentu, ceri. Kesukaanmu.
Aku berdiet. Beratku naik 4,5 kg.
Kau tampak cantik.
Tidak.
Kuharap kau lebih mencintai dirimu.
Judy, ini sangat lezat.
Dan aku hanya makan tujuh makanan.
Terima kasih.
Polisi tadi mau apa?
Dia...
- Wanita itu... Ya. - Dia...
- Dia ingin membahas kejadian... - Ya.
...di persimpangan berbahaya kemarin.
Ya.
Dia setuju harus ada lebih banyak rambu berhenti, jadi...
- Itu alasan dia ke rumah kita? - Ya.
Aku tidak bodoh.
Tidak. Kau sangat cerdas,
dan kau harus bangga pada ibumu.
Dia berusaha melakukan hal positif untuk masyarakat.
Ada yang mau buka pintunya?
Halo.
Detektif Perez.
Aku kira kau taco-ku.
Maaf mengecewakanmu.
Aku ingin menyampaikan bahwa kau benar.
Tentang apa?
Judy Hale dan Steve Wood menabrak lari Harding,
tapi ada banyak fakta lain, dan aku butuh bantuan, jika...
- kau tertarik. - Tunggu.
Apa kau menawariku pekerjaan sekarang?
Jika kau lulus tes psikologi dan uji kadar alkohol.
Kenapa aku mau bekerja denganmu,
atau Hastings?
Si rasis licik itu masih kepala polisi?
Dia juga pembenci wanita, tapi ya.
Tidak mau.
Tapi...
Aku telah menyelidiki.
Mungkin ada yang berguna di sini.
Jika kau berubah pikiran... Oke.
Maaf aku mampir lagi. Aku berada di dekat sini
sebab aku sengaja kemari
hanya untuk melakukan ini.
Ya.
Omong-omong.
Kutemukan di rumah orang tuaku. Pasti ini karya asli Judy Hale.
Astaga.
Kulukis ini untuk ibumu lima tahun lalu untuk Natal.
Yakin boleh kuambil lagi?
Itu tak dipajang dengan jelas.
Terima kasih. Manis sekali.
Tidak, kau baik sekali. Kita harus...
Kau mau masuk?
Tentu.
Bagus.
Judy, pai ini sangat lezat.
Terima kasih.
Kau mau bir, anggur, atau sesuatu?
Terima kasih. Aku tak minum.
Kalau teh?
Aku akan mabuk karena kamomil.
Oke.
Bu, boleh aku mencari Ayah Burung di luar?
Mungkin dia mati.
Hei! Char.
Jangan dengarkan dia. Boleh.
Aku hanya berterus terang.
- Seseorang harus melakukannya. - Ayolah...
Maafkan itu. Dia...
Dia mengalami banyak hal sejak ayahnya tewas.
Aku turut prihatin.
Aku juga punya anak remaja.
Aku tahu itu tak sama,
tapi saat aku dan ibunya bercerai, dia...
merusak restoran Carl's Jr.
Itu bisa kumaafkan.
Terima kasih mengundangku.
Senang bisa keluar dari rumah orang tuaku.
Mereka mondar-mandir, stres, dan khawatir.
- Sungguh? - Ya?
Judy benar. Steve ada di Meksiko.
Dia bilang begitu?
Ya, kami ke kantor Steve.
Baiklah.
Ya. Semua ini...
Tipikal Steve.
Aku selalu bilang, ke mana pun Steve, kekacauan mengikuti.
Ini tehmu.
Kau suka tambahan madu, ya?
Beri aku madu, Sayang.
Aku ingat.
Aku sudah merasakannya.
Aku temukan Ayah, dia sakit.
- Ayo! - Apa?
Ayolah.
- Ibu, lakukan sesuatu. - Baiklah.
- Aku tak tahu... - Aku naik ke kulkas?
- Kau tak perlu... - Tidak?
Itu terlalu rendah bagimu.
- Jika pakai tangga? - Ya.
- Di sini. - Bagus.
Bertahanlah, Sobat.
Bagus.
Judy bisa.
Kemarilah.
Kemari, Burung Kecil.
Ayolah.
Aku memegangmu.
Hai, Teman.
Hai.
Halaman belakang yang indah.
Terima kasih.
Astaga.
Kau pasti tinggal di kolam itu.
Tidak juga.
Aku ingin masuk kolam itu.
Kau siap?
Bagaimana jika dia tak pulang lagi?
Jika kau mencintai seseorang,
mereka selalu bersamamu,
ke mana pun mereka pergi.
Oke. Aku siap.
Dia tidak mau pergi.
Lihat, dia tinggal.
Ya.
Itu bagus.
Sepertinya dia belum siap pergi, bukan?
Belum.
Terima kasih sudah menanganinya.
Syukurlah kau di sini.
Aku senang itu hal bagus.
Judy...
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kau bukan ayah burung, 'kan?
Kau ibu burung.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia