UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao, Ben!
Ciao.
Chi cazzo è Ben?
Sono io Ben, cazzo.
Cosa?
Jen, è il fratello di Steve.
Cazzo, Steve ha un gemello?
- Sì. - Sì.
Steve ha un gemello identico?
- Non identico. - Non identico.
- Quasi. - Quasi.
Quasi identico?
Sì, sai due spermatozoi, un ovulo?
Come un tuorlo doppio, ma lo spermatozoo è il tuorlo.
Ha senso?
Sono morta?
Non credo. Cioè,
o lo siamo tutti.
Nessuno è morto. Non siamo morti.
Nessuno è morto.
Ok.
Tutto bene?
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Non sembra. Sei svenuta.
E sembri un po' sconvolta.
È la mia faccia.
Ho una faccia sconvolta.
No, è una bella faccia.
- Scusa. - Prego.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Lo svenimento può essere un problema di pressione.
Sì. Ben è un medico.
Chiropratico, e non fare obiezioni:
siamo dei veri medici e aiutiamo la gente.
Sei stata stressata ultimamente?
No, non vedo perché...
Solo un pochino.
- Giusto un po'. - Sai, la politica...
- Il peso del mondo... - Il clima...
Lo sentono tutti.
- Ma no. - Un pochino.
- Tutto bene. - Sì.
Ottimo.
Posso tornare alla domanda...
Perché sei qui?
Giusto. Scusate, vi sono piombato in casa, vero?
Judy, ho provato a chiamarti. Steve è scomparso, anche l'auto,
di solito chiama nostra madre ogni sera
e nessuno lo sente da qualche giorno.
- Che strano. - È proprio strano.
- La chiama ogni giorno? - Sono molto legati.
Sì, è il suo cocco.
Qualcuno dev'essere la pecora nera.
Allora, Judy...
Non voglio spaventarti,
ma oggi l'FBI è venuta a casa,
cercava Steve.
L'hai visto?
Cos'hai fatto?
Cosa facciamo?
No.
- No. - Non l'ho visto.
Scusa...
l'FBI
sta cercando Steve?
Tipo, l'FBI...
americana?
Sì, quell'FBI.
- Ma perché? - Non ne ho idea.
Cioè, a dire il vero è già stato nei guai, ma non così.
Non è come fare una rissa al concerto degli Sugar Ray.
Beh, a essere sinceri, c'è andato davvero.
Che schifo.
Gli Sugar Ray fanno schifo.
- Fanno belle canzoni. - Dinne una.
Lui fa il giornalista adesso.
Mamma?
Tesoro. Ciao.
Prendi la tazza, prendi i cereali,
insomma, inizia la mattinata.
Ok.
Ciao.
- Ciao. - Lui è il mio amico Ben.
Non sapevo avessi altri amici.
Tesoro.
Sono preoccupato. Papà non era alla finestra.
Ah, no? Va tutto bene, tranquillo. Sta solo facendo l'uccello.
Ma che cavolo?
- Cosa? - Ok.
Mi ha scritto mio padre. Hanno perquisito l'ufficio di Steve.
Cosa?
Devo andare.
È preoccupatissimo. Devo andare.
Grazie.
Ciao.
Aspetta, l'FBI sta cercando Steve?
L'FBI, cazzo.
Ma perché?
Credo sia colpa mia, in realtà.
Di cosa stai parlando?
La scorsa settimana ho denunciato Steve per riciclaggio di denaro.
Cosa?
Cos'hai fatto?
- Lo so. È dura da digerire. - Oddio.
E me lo dici solo ora?
E ha un cazzo di gemello identico?
Non hai pensato di dirmelo prima?
- Sono quasi identici. - Basta!
Sono la stessa persona, cazzo!
Ok. C'erano molte cose in ballo, ok?
Quando ho denunciato Steve io e te quasi non ci parlavamo, poi
hai fatto la cosa e ti ho aiutata col corpo.
- Che fai? Mi piaceva. - Zitta!
Ok.
Lo capisci che sono fottuta?
Cioè, già prima era un casino, ma ora...
l'FBI?
Sono bravi a unire i puntini, Judy,
- e noi siamo i cazzo di puntini. - No,
non siamo i puntini. Gli affari di Steve sono i puntini.
Questo interessa all'FBI.
E poi sono carinissimi. Ho collaborato con loro.
Cosa? Hai... Scusami...
Oh, mio Dio.
Steve aveva ragione.
Ovunque tu vada, il caos ti segue, cazzo.
Mi dispiace.
Non volevo trascinarti in questo casino.
- Scusa. - Puoi smetterla di chiedere scusa?
Lo dici così spesso che ha perso di significato.
È solo un cazzo di suono che ti esce dalla bocca.
Ok, scusa.
Cosa succederà ai ragazzi, Judy?
Se mi beccano...
cosa succederà loro?
Diventeranno orfani.
- No. - Sì.
Saranno soli, Judy.
No, non lo permetterò.
Penserò io a loro.
Tu? Oddio.
Pensi che lascerò i miei figli a te?
Solo dieci ore fa dormivi in macchina.
Sei forse la persona più sconsiderata che conosco.
Posso tirarci fuori.
Posso andare all'FBI e depistarli.
No.
Tu non parli con l'FBI.
Non depisti un bel niente!
Stanne fuori e basta, cazzo.
Messico?
Sì. Ci stavo pensando e mi sono ricordata.
Steve diceva sempre che se si fosse messo nei guai
sarebbe andato in Messico,
per creare nuova identità e sparire per sempre.
- Una nuova identità? - Pazzesco, no?
C'è un posto dove andavate sempre in vacanza.
Ne parlava sempre.
Andavamo a Rosarito.
Rosarito!
Ehi, cara.
- Ciao, Ben. - Ciao.
- Ehi, cara. - Niente notizie di Steve?
No. Strano, vero, cara?
Molto strano.
Che succede? I ragazzi dell'FBI sono stati molto scortesi.
Hanno preso i PC e rifiutato l'acqua.
Che maleducati.
- Vero, cara? - Cara.
Oh, mio Dio.
Steve, che hai fatto?
DOCUMENTI IN CASO DI EMERGENZA ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO
NOMINA DEL TUTORE LEGALE DEL MINORE
Non mi importa se l'appartamento ha la moquette, Janice.
Vendilo e basta.
Guarda chi c'è sulla copertina di Over Asking, Jennifer.
Beh, eccoti.
Sai da quanto aspetto questo momento?
Scusa. Pensavo che avresti...
- Trentasei anni. - Trentasei anni.
Beh, è proprio il fiore all'occhiello.
Sbaglio o noto un po' d'invidia?
Non dico questo, no.
Lo stavo bevendo.
Congratulazioni.
È più che meritato.
Come diceva mia zia Trista,
successo e passione: due facce della stessa medaglia.
Se usi la medaglia, i sogni volano.
Se perdi la medaglia...
Non ricordo.
Ma è tutto nell'articolo.
Fantastico. Non vedo l'ora di immergermi nella lettura.
Lorna, devo chiederti una cosa. Si tratta...
Si tratta dei ragazzi.
- Sono tutta orecchi. - Ok.
Bene.
Nel caso mi succedesse qualcosa,
mi chiedevo se...
volessi essere tu la tutrice legale dei ragazzi.
Quanto ti resta?
Cosa? No, non sono malata.
Non fare la stoica con me.
No, sul serio.
No, sto solo...
riscrivendo il testamento.
Ho pensato, dopo Ted, che...
dovrei aggiornare alcune cose.
Certo.
Una scelta saggia.
Già.
Crescere Ted è stato il più grande onore della mia vita.
Sarebbe un privilegio crescere quei ragazzi.
Bene.
Comunque, io farei un esame del sangue.
Hai l'aria sciupata.
Grazie.
Riesci a dormire?
Beh, potrebbe andare meglio.
Bene.
Dice di prenderne uno, ma puoi prenderne due.
Dormirai come un bambino.
Questo è Fentanyl, Lorna.
Dove l'hai preso?
Non ricordo, davvero.
Wow.
Dev'essere roba buona, allora.
Che cavolo, Steve
Non ha guadagnato abbastanza,
doveva rubare, o qualsiasi cosa sia il riciclaggio.
Esattamente non lo so.
Ma so che ha a che fare con la sua galleria d'arte.
Cosa?
Dice di averla aperta per vendere le tue opere.
Sì, è quello che ha detto anche a me, ma...
ma è solo una facciata.
Probabilmente non rivedrò quei quadri.
Posso dire che...
sono felice vi siate lasciati.
Cioè, sarebbe stato bello averti in famiglia,
ma non ti merita.
Starai molto meglio senza di lui.
Oh, Judy. Lo so.
Scusa. Non volevo fare lo stronzo.
Oddio, no.
Sai che gli voglio bene.
- Sì. - E anche tu.
Sì.
Ben, devo dirti una cosa.
Ok.
Sono stata io a denunciare Steve
alla polizia.
Cosa?
Perché?
Non lo so. All'epoca sembrava un'ottima idea,
me ora ne pento.
Davvero.
Wow.
Mi dispiace tanto.
No, hai fatto la cosa giusta.
Se l'è cercata.
Non sentirti in colpa nemmeno per un attimo.
È sempre stato così bravo in tutto.
Tranne nel fare la cosa giusta.
Che, paradossalmente, è la cosa più facile da fare.
Ti dispiace se tengo questo?
Cos'è?
Viene da un nostro viaggio nella Foresta Pietrificata.
Quando sono rimasta incinta per la prima volta.
Ehi, Jude...
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Spero che tu abbia un'altra possibilità.
Grazie.
Aspetta, la Foresta Pietrificata? Pensavo non...
si potessero prendere le pietre.
Esatto.
Ci sono un sacco di cartelli.
- Maledetto Steve. - Già.
Jen, ciao.
Cerchiamo un'altra mamma Harmony
per pulire la spiaggia venerdì. Posso iscriverti?
Venerdì ho da fare.
Ho capito.
Beh, guardando al futuro,
servono volontari per lo show Agnello Pasquale.
Il titolo provvisorio.
A Tia piace molto, ma io mi chiedo se possa funzionare.
No.
La Pasqua è un po' lontana e…
sì, non so se ci sarò.
So quante cose hai per la testa
ora che sei una madre single,
ma sai, dobbiamo organizzarci.
Ho detto che non so se ce la faccio, cazzo.
Ok.
Capito.
Ciao.
Ehi, volevo chiederti, tuo fratello Sean fa ancora l'avvocato?
Perché? Non dirmi che la polizia ti fa causa per molestie?
No.
No, sto rifacendo il testamento.
Beh, è un avvocato penalista.
Dammi comunque il suo numero.
Va bene.
Ehi, stai bene? Hai l'aria vulnerabile.
E uno strano colore.
No, è che...
non dormo, tutto qui.
Beh, qualcuno ha dormito,
ma adesso è sveglio.
Ehi, ciao.
Lei è Adele.
Io e Alan l'abbiamo appena presa.
Quanto è dolce?
È molto dolce.
Tu e Alan avete preso un cane insieme?
- Vi vedete da un mese. - Lo so.
Siamo uno stereotipo lesbo,
ma non c'è limite di velocità sull'autostrada dell'amore.
Che schifo.
Prendila.
- Fidati. - No, va bene.
- A posto. - Sì che lo vuoi.
No. Perché parli così?
Sono io. Adele. È la mia voce.
Stupido.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Ti darò il numero dell'allevatore.
L'hai comprato da un allevatore?
No.
Ehi, ragazzi, stavo pensando
che non ci prendiamo una vacanza in famiglia da tanto tempo
e non sarebbe divertente?
Magari andare da qualche parte, tipo
- lontano? - Lontano quanto?
Non so, tesoro, in montagna o...
in Canada.
Il Canada è patetico. È il regno della noia.
No. Il Canada è forte ora.
Ci divertiremmo molto.
Ma non posso saltare le prove con gli Holy Harmonies.
Christopher dice che Gesù non saltava un giorno.
Ed è finita bene, no?
Posso provare il parcheggio in parallelo?
No.
Detective Perez. Salve.
- È qui per mio padre? - Charlie.
- Ha trovato l'assassino? - Facciamo il possibile,
ma devo parlare con tua madre sola.
- Dentro, per favore. - Cosa?
Tranquillo, tesoro. Va tutto bene.
Vai dentro. Scusi, da quando suo padre...
Capisco, ne ha passate tante. È dura per un bambino.
Sì.
Io...
voglio scusarmi.
C'è voluto un po',
ma ecco la copia dell'ordine restrittivo contro Judy Hale.
Abbiamo provato a notificarlo al lavoro...
Sembrerà impossibile, ma abbiamo finito l'alloro.
Salve.
Sta scherzando.
Posso spiegarle.
Piacere di vederla. Ha novità?
Sì.
Lo so, sembra davvero strano, ma...
è stato solo un grosso malinteso.
Un grosso malinteso il fatto che abbia investito suo marito.
Qualche giorno fa, nel mio ufficio, lei urlava di farla arrestare,
cosa che, se avessi prove concrete, si fidi, farei.
Non credo di aver urlato…
ma mi sbagliavo.
Era l'auto di Steve Wood.
Sì.
Guidava lui.
È vero.
- Judy non c'era. - Non c'ero.
Ma ha confessato.
- È vero, ma... - È vero.
Sta ritrattando?
Beh, voglio dire...
- si era presa la colpa. - È vero.
- Vai dentro. - Ok.
Ok, sa cosa voglio fare?
Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle.
Perdona e dimentica. Sono decisa.
Lo capisce.
No, sono confusa.
A meno che non c'entri l'assegno da mezzo milione della signorina Hale,
che non può incassare perché ha i conti bloccati.
Steve Wood l'ha costretta.
Davvero?
Sa come annega la gente, signora Harding?
Scusi?
Entrando in acque che sembrano calme,
poi arriva un'onda che li travolge ed è troppo tardi.
Judy Hale è l'onda.
e Steve Wood è immischiato con gente pericolosa,
quindi se fossi in lei, starei molto attenta.
Cazzo, cazzo.
Cazzo, cazzo. È sospettosa.
- Faceva proprio lo sbirro. - È uno sbirro.
No, lo so, ma ha tirato fuori l'assegno.
Pensa che tu stia cercando di comprarmi.
Comprarti?
Per insabbiare l'omicidio di mio marito.
- In effetti ha senso. - Immagina cos'ha pensato
quando sei uscita blaterando dell'alloro.
- A proposito, ne resta una foglia. - Chissenefrega!
Chi sono le persone pericolose?
Ho capito.
Potrebbe essere una cosa buona.
Credo stia parlando dei greci.
Forse pensa
che siano i responsabili della scomparsa di Steve.
Scusa, quali greci?
Ok, è complicato, ma...
non so esattamente chi sia coinvolto.
Dio, dillo e basta, cazzo.
Steve era marginalmente coinvolto
con la mafia greca. Marginalmente.
Scusa, è per loro che riciclava denaro?
- Sì. - La mafia greca?
Oh, mio Dio,
queste parole che mi escono dalla bocca
- non hanno senso. - Sono più un'organizzazione,
- qualunque cosa sia. - Ok.
Ma dobbiamo concentrarci sugli aspetti positivi.
Nessuno sa dove sia Steve ora
e finché sarà al sicuro, lo saremo anche noi.
Non capisco come cazzo fai a essere ottimista.
Abbiamo scelta?
Ok, l'uomo che amo è morto.
Ecco perché rimarrò concentrata
su qualsiasi cosa debba rimanere concentrata
per riuscire a superare la cosa, ok?
Ok.
- Vado a controllare il salmone. - Vai.
E ho messo una torta in forno.
- Hai fatto la torta? - Sì.
Che torta?
Di ciliegie. La adori.
Sono a dieta. Ho preso cinque chili.
Stai benissimo.
No.
Vorrei che ti volessi più bene.
Judy, è buonissimo.
E io mangio solo sette cose.
Grazie!
Cosa voleva quella poliziotta?
La...
- La signora... sì. - In effetti...
- Voleva parlare di ciò che è successo... - Sì.
ieri a quell'incrocio pericoloso.
Sì.
È d'accordo con me. Pensa ci vogliano altri segnali di stop, quindi…
- Per questo è venuta a casa nostra? - Sì, è per questo.
Non sono stupido.
È vero. Sei molto intelligente
e dovresti essere molto fiero di tua madre.
Sta cercando di fare qualcosa di positivo per la comunità.
Qualcuno apre la porta?
Salve.
Detective Perez.
Cavolo, pensavo fossero i miei tacos.
Mi spiace deluderti.
Volevo dirti che avevi ragione.
Su cosa?
Judy Hale e Steve Wood sono i responsabili dell'incidente di Harding.
Ma c'è molto altro e avrei davvero bisogno di aiuto, se...
- ti interessa. - Aspetta.
Mi stai offrendo un lavoro, adesso?
Se passi un test psicologico e un etilometro.
Perché dovrei lavorare con te
o con Hastings, se è per questo?
Quel losco razzista è ancora capo della polizia?
È anche un misogino, ma sì.
Allora no.
Però...
ho scavato un po'.
Potrebbe esserci qualcosa di utile.
Ok, ma se cambi idea... Ok.
Scusate se sono passato di nuovo. Ero nei paraggi
perché sono venuto apposta nei paraggi
per questo.
Comundue.
Comunque.
Ho trovato questo dai miei. Credo sia un Judy Hale originale.
Oh, mio Dio.
L'ho dipinto per tua madre cinque anni fa a Natale.
Sicuro che posso riaverlo?
Non era in esposizione.
Beh, grazie. Che gentile.
No, sei davvero gentile. Forse dovremmo…
Vuoi entrare?
Beh, certo.
Ottimo.
Judy, questa torta è fantastica.
Grazie.
Vuoi della birra o del vino?
Grazie. Non bevo.
Vuoi del tè?
Una camomilla sarebbe da sballo.
Ok.
Ehi, mamma, posso andare a cercare papà uccellino?
- Probabilmente è morto. - Ehi! Char.
Non ascoltarlo. Sì, vai.
Sono solo sincero.
- Qualcuno dovrebbe esserlo. - Dai, bello.
Mi dispiace.
Sta passando un brutto periodo da quando è morto suo padre.
Mi dispiace tanto.
Anch'io ho un figlio adolescente.
E so che non è la stessa cosa,
ma quando io e sua madre abbiamo divorziato, ha...
vandalizzato un Carl's Jr.
Quello posso capirlo.
Ehi, grazie per avermi invitato.
È bello stare lontano dai miei genitori.
Camminano su e giù, nervosi e preoccupati.
- Davvero? - Sì.
E Judy ha ragione. Steve è in Messico.
Te l'ha detto lei?
Sì, siamo andati nel suo ufficio.
Capito.
Sì. Questa storia è proprio...
Steve all'ennesima potenza.
Sai, dicevo sempre che ovunque vada Steve, lo segue il caos.
Ecco qua.
Ti piace con tanto miele?
Tantissimo miele.
Me lo ricordavo.
Lo sento già.
Ho trovato papà e non sta bene.
- Andiamo! - Che succede?
Avanti.
- Mamma, devi fare qualcosa. - Oddio, ok.
- Non so... - Mi arrampico sul freezer.
- Non devi... - No?
Credo sia troppo basso per te.
- E una scala? - Scala, sì.
- Qui. - Ottimo.
Resisti, piccolo.
Ottimo.
Ci pensa Judy.
Vieni qui.
Vieni qui, uccellino!
Avanti.
Ci penso io.
Ciao, amico.
Ciao.
Wow, che bel giardino.
Grazie.
Oddio.
Ci vivi, in quella piscina.
Non proprio.
Io darei la vita per entrarci.
Sei pronto?
E se non torna più?
Mi piace pensare che se ami qualcuno,
sarà sempre con te,
ovunque vada.
Ho capito. Sono pronto.
Non voleva andarsene.
Ma guarda, è rimasto.
Sì.
Guarda un po'.
Sembra che non sia ancora pronto ad andare.
No, non ancora.
Grazie per essertene occupata.
È un bene che tu sia qui.
Sono felice che sia un bene.
Judy…
scusa.
Va tutto bene.
Non sei un papà-uccellino, vero?
Sei una mamma.
Cos'hai fatto?
Cosa facciamo?
Sottotitoli: Christian Bisi