UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Ben!
Oi.
Quem é Ben, porra?
Eu sou Ben, porra?
Quê?
Jen, é o irmão do Steve.
O Steve tem irmão gêmeo, porra?
-Tem. -Tem.
O Steve tem um irmão gêmeo idêntico?
-Idêntico, não. -Não somos.
-Semi-idêntico. -Semi.
São semi-idênticos?
Dois espermatozoides, um óvulo. Tipo um ovo de duas gemas.
Faz sentido?
Estou morta? Eu morri?
Acho que não. Só se...
morremos todos.
Ninguém morreu. Não morremos, não.
Ninguém morreu.
Tá.
Você está bem?
Ei...
Tudo bem?
Estou bem.
Não parece bem. Você desmaiou.
E parece chateada.
Minha cara é assim.
Cara de chateada.
Não, a cara é legal. É uma boa cara.
-Desculpe. -Sim.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Pode ter desmaiado por causa da pressão. -É. O Ben é médico.
Quiropraxista, e já digo: somos médicos, mesmo que nos deem as costas.
Tem andado estressada?
Não, por que eu estaria...
-Não. -Só o mínimo...
-Um pingo. -Coisa política.
-O mundo. -Aquecimento global.
Afeta todo mundo.
-Mas não. -Um pouco.
-Estou bem. -É.
Belezura.
A gente pode rebobinar...
Por que está aqui?
Verdade. Desculpa, cheguei do nada, né?
Judy, te liguei. O Steve sumiu, o carro dele também.
Ele liga pra mamãe toda noite,
mas ninguém sabe dele há uns dias.
-Que estranho! -Estranhíssimo.
-Liga todo dia pra mãe? -São próximos.
Ele é o favorito dela. Tem que ter uma ovelha debandada.
Então, Judy...
não quero te assustar,
mas o FBI foi lá em casa
atrás do Steve.
Você o viu?
O que você fez?
O que faremos?
Não.
-Não. -Não o vi.
Desculpa, o...
O FBI
está atrás do Steve?
Tipo a agência americana...
O FBI?
Sim, esse FBI.
-Por quê? -Não faço ideia.
Ele já se meteu em problemas, mas nada assim.
Não é uma briga no show do Sugar Ray.
Se bem que o cara só foi ironicamente.
É muito ridículo.
-Sugar Ray? -Banda ridícula.
-Tem músicas boas. -Não. Diz uma.
Ele virou jornalista.
Mãe?
Querido. Oi, meu bem.
Pode pegar a tigela, o cereal
e iniciar o processo matinal?
Tá.
Oi.
-Oi. -Este é meu amigo Ben.
Tem outros amigos?
Querido...
Estou preocupado. O papai não apareceu na janela hoje.
Não? Tudo bem, ele deve estar ocupado.
Que diabos...
-Quê? -Tá.
Meu pai disse que reviraram o escritório do Steve.
Quê?
Tenho que ir.
Está surtando. Preciso ir.
Obrigado.
Tchau.
Espera, o FBI está atrás do Steve? A porra do FBI.
Por quê?
Acho que a culpa foi minha.
Como assim?
Eu denunciei o Steve por lavagem de dinheiro.
Você o quê?
Fez o quê?
-É muita informação. -Meu Deus.
Como só me diz isso agora?
E ele tem um gêmeo idêntico?
Não achou importante mencionar isso antes?
-São semi-idênticos. -Para!
São a mesma pessoa!
Tá. Tinha muita coisa acontecendo.
Não estávamos nos falando na época, e você...
fez o que precisou, e eu ajudei.
-Estava bonito. -Quieta!
Certo.
Sabe como estou fodida?
Se já não estava ruim, agora...
O FBI?
Eles são bons em ligar os pontos,
-e nós somos os pontos. -Não.
Não somos os pontos. A empresa do Steve que é.
O FBI só liga pra isso. O pessoal é legal, estou colaborando.
Quê? Você... Espera.
Ai, meu Deus do Céu.
O Steve tinha razão.
Aonde quer que você vá, o caos vai atrás.
Desculpa.
Desculpa mesmo, sério. Eu não queria te envolver.
-Desculpa. -Para de pedir desculpa.
Pede tanta desculpa, que nem faz efeito mais.
Virou só um barulho que sai da sua boca.
Tá, desculpa.
O que será dos meus filhos?
Se me pegarem...
o que será deles?
Eles serão órfãos.
-Não. -Sim.
Ficarão sozinhos.
Não vou permitir isso.
Eu estarei presente.
Você? Meu Deus.
Acha que vou deixá-los com você?
Até dez horas atrás, você dormia no carro.
Nunca vi alguém com menos bom senso.
Posso resolver isso.
Posso ir ao FBI e tirá-los do nosso rastro.
Não.
Não fale com o FBI.
Não pense em rastro.
Fique fora disso, porra.
México?
É. Eu estava pensando e lembrei...
O Steve dizia que, se tivesse problemas sérios, iria pro México,
assumiria uma nova identidade e sumiria.
-Uma nova identidade? -Pois é.
Onde sua família passava férias. Ele vivia falando disso.
Bom, a gente ia a Rosarito.
Rosarito!
Oi, querida.
-Oi, Ben. -Oi.
-Oi, querida. -Nada do Steve?
Nada. Estranho, né, querida?
Super.
O que está havendo? O pessoal do FBI foi bem grosso.
Levaram tudo, não aceitaram água.
Querida, que grossos!
-Né, querida? -Querida...
Meu Deus.
Steve, o que você fez?
EM CASO DE EMERGÊNCIA TESTAMENTO
QUEM SERÁ GUARDIÃO LEGAL DE SEUS DEPENDENTES?
Não importa se tem carpete no apartamento, Janice.
Venda logo.
Veja quem saiu na capa da Pagando Demais, Jennifer.
Olha só!
Sabe quanto tempo trabalhei pra isso?
Desculpa, achei que...
-Foram 36 anos. -É, 36 anos.
Bom, é uma conquista e tanto!
Detectei uma inveja?
Não era bem isso.
Eu estava bebendo.
Bom, parabéns.
Foi merecido.
Como dizia a tia Trista,
sucesso e paixão são dois lados da mesma moeda. Use-a, e os sonhos virão.
Perca, e...
Não lembro.
Mas está tudo no artigo.
Ótimo! Mal posso esperar pra ler tudo.
Lorna, preciso te pedir uma coisa. É...
É sobre os meninos.
-Pode falar. -Tá.
Tá.
Caso algo aconteça comigo,
eu estava pensando se...
Se você poderia ser guardiã legal dos meninos.
Quanto tempo tem?
O quê? Não estou doente.
-Não seja durona. Somos família. -Não, sério.
Não, só estou...
refazendo o testamento.
Desde o que aconteceu com o Ted...
achei melhor atualizar.
Claro.
Isso é sábio.
É.
Criar o Ted foi a grande honra da minha vida.
Seria um privilégio criar os meninos.
Certo.
Mas, se eu fosse você, faria uns exames.
Parece meio frágil.
Obrigada.
E o sono?
Poderia ser melhor.
Bem...
Aqui diz pra tomar um, mas tome dois.
-Dormirá como um bebê. -Tá.
Isto é fentanil, Lorna.
Como conseguiu isso?
Sinceramente, não lembro.
Nossa...
Deve ser do bom.
Maldito Steve.
A advocacia não rendeu,
ele teve que roubar. Ou seja lá o que for lavagem.
Não sei direito.
Mas sei que tem a ver com a galeria de arte.
O quê?
Ele abriu pra vender seus quadros.
Foi o que ele me disse, mas...
é só uma fachada.
Nunca mais verei os quadros.
Quero dizer que...
foi bom terem terminado.
Quer dizer, seria ótimo ter você na família,
mas ele não te merece.
Você está melhor sem ele.
Judy... Eu sei.
Desculpa, não quis ser babaca.
Não, meu Deus!
Sabe que o amo.
-Sei. -Você também o ama.
Sim.
Ben, preciso dizer uma coisa.
Certo.
Eu que denunciei o Steve
à polícia.
O quê?
Por quê?
Não sei. Na hora, pareceu boa ideia,
mas me arrependi.
De verdade.
Nossa...
Sinto muito.
Não, você fez certo.
A culpa é só dele.
Não se sinta mal.
Ele sempre foi bom em tudo.
Menos em fazer o certo.
O que, ironicamente, é o mais fácil de se fazer.
Posso ficar com isto?
O que é?
É de quando o Steve e eu fomos à Floresta Petrificada.
Quando engravidei pela primeira vez.
Jude, eu...
Sinto muito que não tenha dado certo.
Espero que tenha outra chance.
Obrigada.
Floresta Petrificada? Mas não pode...
levar pedras de lá.
É.
Tem muitas placas.
-Maldito Steve. -Sim.
ANJOS DA HARMONIA
Jen, oi.
-Oi. -Queremos outra "mãeja"
na limpeza da praia, sexta. Pode ir?
Sexta não posso.
Certo.
No futuro,
precisaremos de gente no Mix de Páscoa, título provisório.
A Tia insiste, mas não sei se combina demais.
Não combina.
Ainda demora pra Páscoa, e...
Não sei se estarei por aqui.
Sei que não está fácil pra você,
por ser mãe solteira,
mas precisa se organizar...
Falei que não sei se posso, porra.
Certo.
Saquei.
Oi.
Eu queria saber se seu irmão Sean ainda é advogado.
Por quê? A polícia te processou por agressão?
Não.
Não, estou refazendo meu testamento.
Ele é advogado criminal.
Quero o telefone dele.
Tudo bem.
Ei, você está bem? Parece meio vulnerável.
É meio estranho te ver assim.
Não, eu...
não tenho dormido.
Alguém anda dormindo...
mas agora acordou.
Olá.
Esta é a Adele.
É nova, minha e do Alan.
É ou não é fofinha?
É muito fofinha.
Agora têm um cachorro juntos?
-Namoram há um mês. -Eu sei. Somos um estereótipo lésbico,
mas na estrada do amor, toda velocidade é permitida.
Que nojo...
Segure-a.
-Confie em mim. -Não precisa.
-Não. -Sabe que quer.
-Não. Por que está falando assim? -Sou eu, a Adele. É minha voz.
Idiota.
Oi.
Oi, lindinha.
Te passo o nome do criador.
Comprou de um criador?
Não.
Gente, eu andei pensando,
e não tiramos férias em família há muito tempo.
Não seria divertido?
Ir a algum lugar...
-bem longe? -Longe, onde?
Sei lá, às montanhas ou...
ao Canadá.
O Canadá é a TV Cultura dos países.
Não, agora o Canadá é descolado.
Se dermos sorte.
Não posso perder ensaio dos Anjos.
O Christopher disse que Jesus não tirava folga.
E deu supercerto pra ele, né?
Posso praticar baliza?
Não.
Detetive Perez. Oi.
-Veio falar do meu pai? -Charlie.
Achou o assassino?
Estamos empenhados.
Mas preciso falar com sua mãe.
-Entre, por favor. -Quê?
Está tudo bem, querido.
Entre. Desde que o pai...
Ele passou por muita coisa. É difícil.
É.
Eu...
quero me desculpar.
Demorou um pouco,
mas é a ordem de restrição contra Judy Hale.
-Tentamos intimá-la no trabalho, mas... -Vai parecer estranho, mas acabou o louro.
Oi.
Está brincando!
Certo, posso explicar.
Que bom te ver! Fez luzes?
Fiz.
Eu sei, é muito estranho, mas...
foi um grande mal-entendido.
Foi um mal-entendido ela ter atropelado seu marido?
Você foi à delegacia
e gritou para que eu a prendesse. Se eu tivesse provas, teria prendido.
Eu acho que não gritei...
mas errei.
-Era o carro do Steve Wood. -Era.
Ele dirigia.
Dirigia.
-Judy nem estava lá. -Não estava.
Disse que ela confessou.
-Confessei... -Confessou.
-Vai mudar a história? -Bom, eu...
-Ela ia levar a culpa. -Ia.
-Entre. -Certo.
Sabe o que quero fazer?
Quero deixar tudo isso no passado, sabe?
Perdoar, esquecer... Na boa mesmo.
Sabe como é.
Não, estou muito confusa.
Ou tem a ver com o cheque de meio milhão que a Srta. Hale te deu?
Mas as contas estão congeladas.
O Steve obrigou.
Obrigou?
Sabe como as pessoas se afogam?
Como é?
Elas acham que sabem nadar,
mas a correnteza as puxa pra baixo, e aí já era.
Judy Hale é a correnteza, Steve Wood se meteu com gente perigosa.
Se eu fosse você, teria cuidado.
Puta que pariu.
Puta que pariu, ela está suspeitando.
Foi bem policiante.
Ela é policial.
Mas ela falou da merda do cheque.
-Ela acha que você está me comprando. -Te comprando?
Por ter matado meu marido.
-Faz sentido. -Imagina o que ela pensou
ao te ver na casa, falando de louro.
-A propósito, sobrou uma folha. -Foda-se isso!
Que gente perigosa?
Certo...
Pode ser bom sinal.
Acho que ela está falando dos gregos.
Talvez ela pense
que eles sumiram com o Steve.
Espera, que gregos?
É complicado, mas...
Não sei bem dos envolvidos...
Caralho, desembucha, por favor.
O Steve estava perifericamente envolvido
com a Máfia grega. Perifericamente.
Desculpa, ele estava lavando dinheiro pra eles?
-É. -Máfia grega?
Meu Deus, as palavras saem da minha boca,
-mas não fazem sentido. -São um sindicato,
-sei lá. -Credo. Tá.
Mas temos que pensar nas coisas boas.
Ninguém sabe onde o Steve está e, se ele estiver a salvo, também estaremos.
Não sei como dá pra ser otimista agora.
Que alternativa eu tenho?
O homem que amo morreu.
Então vou focar
o que preciso focar
pra superar isso. Certo?
Certo.
-Vou ver o salmão. -Vai lá.
Tem torta no forno.
-Fez torta? -É.
Que sabor?
-Cereja, sua favorita. -Estou de dieta, engordei 4kg.
Você está linda.
Não.
Você deveria se amar mais.
Judy, que delícia!
E só como umas sete coisas.
Obrigada.
O que a policial queria?
A...
-A moça... -Na verdade, ela...
-queria falar sobre o que houve... -É.
...ontem, no cruzamento perigoso.
É.
Ela também acha que deveria haver mais placas de "pare"...
-Ela veio aqui por isso? -Sim, veio por isso.
Não sou burro.
Não é. Você é muito inteligente,
e deveria ter orgulho da sua mãe.
Ela está tentando fazer uma coisa boa pela comunidade.
Alguém vai atender?
Olá.
Detetive Perez.
Achei que fossem os tacos.
Desculpe decepcioná-lo.
Eu queria te dizer que você tinha razão.
Sobre o quê?
Judy Hale e Steve Wood atropelaram Harding e fugiram,
mas tem mais coisa aí, e seria ótimo se você me ajudasse, se...
-interessar. -Espera.
Está me oferecendo um emprego?
Se passar no psicotécnico e no bafômetro.
Por que eu ia querer trabalhar com você?
Ou pior, com o Hastings?
O racista suspeito ainda é delegado?
Também é misógino, mas sim.
Então, não.
Mas...
Andei investigando.
Talvez tenha algo útil aí.
Se mudar de ideia... Tá.
Desculpe vir de novo. Eu estava no bairro, porque vim aqui de propósito
para fazer isto.
Pois então...
Enfim...
Achei na casa dos meus pais. Um Judy Hale original.
Meu Deus!
Pintei pra sua mãe há uns cinco anos, de Natal.
Posso ficar mesmo?
Estava meio escondido.
-Bom, obrigada. Que gentil! -Muito gentil mesmo. É melhor...
Quer entrar?
Bom... Claro.
Ótimo.
Judy, esta torta está incrível.
Obrigada.
Aceita cerveja, vinho ou algo assim?
Obrigado, mas não bebo.
E um chá?
De camomila, pra ficar louco.
Está bem.
Posso procurar o pássaro pai lá fora?
-Deve estar morto. -Ei! Char!
Não dê ouvidos a ele. Pode.
Estou sendo sincero.
-Alguém devia ser. -Sério, cara...
Sinto muito. Ele...
passou por muita coisa desde a morte do pai.
Sinto muito em saber.
Também tenho um filho.
Não é a mesma coisa,
mas depois do divórcio, ele...
vandalizou um Carl's Jr.
Isso eu entendo.
Bem, obrigado por me convidar. É bom sair da casa dos meus pais.
Eles só ficam preocupados.
-Mesmo? -É.
Como a Judy disse, o Steve está no México.
Ela te disse?
Fomos ao escritório dele.
Entendi.
É. Isso tudo é...
a cara do Steve.
Sabe, eu sempre dizia que aonde o Steve ia, o caos ia atrás.
Seu chá.
Muito mel, né?
Mel sim, melzinho.
Me lembrei.
Está fazendo efeito.
Mãe, o papai está mal.
-Vem! -O quê?
Vem.
-Precisa fazer algo. -Nossa...
-Não sei... -Posso subir no freezer.
-Não precisa... -Não?
Acho que é meio baixo.
-Uma escada? -Escada, sim.
-Aqui. -Ótimo.
Aguenta firme.
Ótimo.
Deixa com a Judy.
Vem cá.
Vem cá, passarinho.
Vem cá.
Eu te ajudo.
Oi, amigo.
Oi.
Nossa, que quintal lindo!
Obrigada.
Meu Deus!
Deve viver na piscina.
Até que não.
Morro de vontade.
Pronto?
E se ele nunca mais voltar?
Acho que, se amamos uma pessoa,
ela estará sempre presente,
não importa aonde vá.
Certo. Estou pronto.
Ele não quis ir.
Olha só, ele ficou.
É.
Olha só...
Ele não está pronto pra ir embora.
Ainda não.
Obrigada por resolver isso.
Que bom que está aqui!
Que bom que é bom!
Judy...
sinto muito.
Tudo bem.
Você não é um pássaro pai, né?
Você é uma mãe.
O que você fez?
O que faremos?
Legendas: Raissa Duboc