‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Salut, Ben! ‪- Bună.
‪Cine naiba e Ben?
‪- Eu sunt Ben. ‪- Ce?
‪El e fratele lui Steve.
‪Steve are un frate geamăn?
‪- Da. ‪- Așa e.
‪Steve are un frate geamăn identic?
‪- Nu-s identici. ‪- Nu identic.
‪- Semi-identic. ‪- Semi.
‪Ești semi-identic?
‪Doi spermatozoizi, un ovul.
‪Ca un gălbenuș dublu, ‪dar sperma e gălbenușul.
‪Înțelegi?
‪Sunt moartă? Am murit?
‪Nu cred. ‪Asta dacă... nu suntem cu toții morți.
‪Nu e nimeni mort. Nu suntem.
‪Nu e nimeni mort.
‪Bine.
‪Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪Nu pari bine. Ai leșinat.
‪Și pari supărată.
‪Așa e fața mea. Am o față supărată.
‪E o față plăcută.
‪- Scuze. ‪- Da.
‪- Ești bine? ‪- Da! Sunt bine.
‪Cauza poate fi tensiunea arterială.
‪Da. Ben e doctor.
‪Chiropractician și știu gluma.
‪Suntem doctori adevărați ‪și vă ținem spatele.
‪Ești stresată recent?
‪Nu, de ce aș fi...?
‪- Nu. ‪- Adică, la minimum.
‪- Puțin. ‪- Peisajul politic...
‪- Probleme globale. ‪- Încălzirea.
‪Toată lumea o simte.
‪- Dar nu. ‪- Puțin.
‪- E bine. ‪- Da.
‪Foarte tare.
‪Pot să lămuresc ceva...
‪De ce ești aici?
‪Bine. Îmi pare rău, am dat buzna, nu?
‪Judy, te-am sunat. Steve a dispărut, ‪la fel și mașina lui.
‪O suna pe mama în fiecare seară,
‪dar nimeni n-a auzit de el de câteva zile.
‪- Ce ciudat! ‪- Foarte ciudat.
‪- Își sună mama zilnic? ‪- Sunt apropiați.
‪Da, e preferatul ei. ‪Trebuia să fie cineva oaia neagră.
‪Deci, Judy...
‪Nu vreau să te sperii, ‪dar a venit la mine FBI-ul.
‪Îl căutau pe Steve. L-ai văzut?
‪Ce ai făcut?
‪Ce ne facem?
‪Nu.
‪- Nu. ‪- Nu l-am văzut.
‪Scuze...
‪FBI-ul...
‪îl caută pe Steve?
‪Adică FBI-ul...
‪din SUA?
‪Da, acel FBI.
‪- De ce? ‪- Habar n-am.
‪Sincer, a mai avut probleme, dar nu așa.
‪Nu e doar o bătaie ‪la un concert Sugar Ray.
‪Să știi că s-a dus acolo în mod ironic.
‪Nesimțire.
‪- Sugar Ray? ‪- Niște boi.
‪- Au câteva cântece bune. ‪- Nu. Care?
‪Acum e jurnalist.
‪Mamă?
‪Bună, scumpule!
‪Ia-ți bolul și cerealele ‪și începe rutina de dimineață.
‪Bine.
‪Bună!
‪- Salut! ‪- E prietenul meu, Ben.
‪- Nu știam că ai și alți prieteni. ‪- Scumpule.
‪Tata n-a venit la fereastră azi.
‪Nu? Sunt sigur că e bine. ‪E ocupat să facă ce fac păsările.
‪Ce naiba?
‪- Ce? ‪- Bine.
‪Tata mi-a scris ‪că au percheziționat biroul lui Steve.
‪Ce?
‪Trebuie să plec.
‪E supărat. Trebuie să plec.
‪Mulțumesc.
‪Pa!
‪Steve e căutat de FBI?
‪Pe bune, FBI-ul? De ce?
‪Cred că e vina mea.
‪Cum adică?
‪L-am dat pe Steve în vileag ‪pentru spălare de bani.
‪Poftim? Ce-ai făcut?
‪- E mult dintr-o dată. ‪- Doamne!
‪De ce-mi spui abia acum?
‪Și are un geamăn identic?
‪Nu crezi că trebuia să-mi spui?
‪- Sunt semi-identici. ‪- Taci! E una și aceeași persoană!
‪Bine. Se întâmplau multe.
‪Noi nu mai vorbeam pe atunci.
‪Apoi l-ai ucis ‪și am ascuns cadavrul împreună.
‪- Ce faci? ‪- Taci!
‪Bine.
‪Am pus-o rău, știi?
‪Era rău și înainte, ‪dar acum... e vorba de FBI.
‪Se pricep să facă legături, Judi.
‪- Și noi suntem vinovate. ‪- Nu.
‪Afacerea lui Steve e cu probleme. ‪De asta e interesat FBI-ul.
‪- Sunt foarte drăguți. Am cooperat. ‪- Cum...?
‪Doamne!
‪Steve avea dreptate.
‪Oriunde te duci, iese haos.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău. Te rog. ‪N-am vrut să te implic.
‪- Scuze. ‪- Nu-ți mai cere scuze.
‪O faci așa mult, că nu mai are valoare.
‪E doar un sunet care îți iese pe gură.
‪Bine, scuze.
‪Ce se va întâmpla cu băieții mei?
‪Dacă mă prind... ce se va întâmpla cu ei?
‪Vor fi orfani.
‪- Nu. ‪- Da.
‪Vor rămâne singuri.
‪Nu voi permite asta. Voi fi alături de ei.
‪Tu? Doamne!
‪Crezi că o să-ți las ție copiii?
‪Acum zece ore dormeai într-o mașină.
‪Ești persoana ‪cu cele mai mari erori de judecată.
‪Pot să te ajut să scăpăm.
‪Pot merge la FBI ‪și îi pot induce în eroare.
‪Nu.
‪Nu vorbești cu FBI-ul. ‪Nu induci pe nimeni în eroare.
‪Nu te băga!
‪- Mexic? ‪- Da. Mă gândeam la asta și mi-am amintit
‪că Steve zicea că, dacă are probleme,
‪se va duce în Mexic, își va lua ‪o nouă identitate și va dispărea.
‪- O nouă identitate? ‪- Nu-i așa?
‪Vorbea mereu despre un loc ‪unde mergeați în vacanță.
‪Mergeam la Rosarito.
‪Rosarito!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ai vești de la Steve?
‪Nu. Ciudat, nu?
‪Foarte ciudat.
‪Ce se întâmplă? ‪Cei de la FBI au fost foarte nepoliticoși.
‪Au luat calculatoarele și n-au vrut apă.
‪Fato, nepoliticos.
‪- Nu-i așa, fată? ‪- Fată.
‪Doamne!
‪Steve, ce ai făcut?
‪ÎN CAZ DE URGENȚĂ ‪TESTAMENT
‪PE CINE VREȚI SĂ NUMIȚI TUTORE LEGAL?
‪Nu-mi pasă ‪dacă apartamentul are covoare, Janice.
‪Vinde-l.
‪Uite cine a apărut ‪pe coperta ‪Cerând prea mult.
‪Ia te uită!
‪Știi de când lucrez pentru acest moment?
‪Scuze. Credeam că vei...
‪- De 36 de ani. ‪- Da.
‪E o realizare importantă.
‪Detectez puțină invidie?
‪Nu e asta.
‪Beam din aia.
‪Felicitări!
‪Meriți.
‪Cum zicea mătușa, succesul și pasiunea ‪sunt fețe ale aceleiași monede.
‪Folosești moneda și visurile zboară.
‪Pierzi moneda și...
‪Nu mai știu. Dar totul e în articol.
‪Grozav. Abia aștept să-l citesc.
‪Lorna, trebuie să te întreb ceva. E...
‪E vorba despre băieți.
‪- Ascult. ‪- Bine.
‪Bine.
‪În cazul în care mi se întâmplă ceva...
‪mă întrebam dacă...
‪vrei să fii tutorele legal al băieților.
‪- Cât timp mai ai? ‪- Ce? Nu sunt bolnavă.
‪- Nu te ține tare, faci parte din familie. ‪- Serios.
‪Doar că... îmi refac testamentul.
‪De cânt Ted nu mai e, eu... ‪Trebuie să actualizez unele lucruri.
‪Desigur.
‪- E înțelept. ‪- Da.
‪Să-l cresc pe Ted ‪a fost marea onoare a vieții mele.
‪Aș fi onorată să-i cresc pe băieții tăi.
‪- Bine. ‪- Totuși, fă niște analize de sânge.
‪Ești cam palidă.
‪Mulțumesc.
‪Cum dormi?
‪Se putea și mai bine.
‪Păi...
‪Scrie să iei una, dar poți lua două.
‪- O să dormi dusă. ‪- Bine.
‪Ăsta e fentanil, Lorna.
‪De unde îl ai?
‪Chiar nu îmi aduc aminte.
‪Cred că e marfă bună atunci.
‪Al naibii Steve! ‪Nu a făcut destui bani ca avocat.
‪A trebuit să fure ‪sau ce o fi spălarea de bani.
‪Nu sunt sigură.
‪Dar știu că are legătură ‪cu galeria lui de artă.
‪Ce?
‪Zicea că vrea vândă tablourile tale.
‪Da, asta mi-a spus și mie, dar...
‪e doar de ochii lumii.
‪N-o să mai văd tablourile alea.
‪Vreau să-ți spun... ‪că mă bucur că v-ați despărțit.
‪Ar fi fost minunat ‪să faci parte din familie...
‪dar nu te merită.
‪Ți-e mai bine fără el.
‪Judy. Știu.
‪Scuze. Nu vreau să fiu nesuferit.
‪Nu, Doamne.
‪Știi că-l iubesc.
‪- Da. ‪- Știu că și tu.
‪Da.
‪Ben, trebuie să-ți spun ceva.
‪Bine.
‪Eu l-am dat pe Steve în vileag...
‪la poliție.
‪Ce? De ce?
‪Nu știu. Atunci mi s-a părut o idee bună,
‪dar acum regret.
‪Serios.
‪Îmi pare rău.
‪Foarte rău.
‪Nu, ai făcut ce trebuia.
‪El e de vină.
‪Să nu te simți rău nicio clipă.
‪A fost mereu bun la toate.
‪Dar n-a făcut ce trebuie.
‪Și, ironic, asta e cel mai ușor de făcut.
‪Te superi dacă o păstrez?
‪Ce e?
‪E dintr-o excursie cu Steve ‪în Pădurea pietrificată...
‪când am rămas însărcinată prima dată.
‪Jude...
‪îmi pare rău că n-a ieșit bine ‪pentru tine. Sper să mai ai o șansă.
‪Mulțumesc.
‪Pădurea petrificată? Credeam...
‪că nu ai voie să iei pietre.
‪Așa e.
‪Există mai multe pancarte.
‪- Nemernicul de Steve! ‪- Da.
‪ARMONII SFINTE
‪Bună, Jen!
‪- Bună! ‪- Căutăm încă o mămică
‪pentru curățarea plajei. Te înscriu?
‪- Sunt ocupată. ‪- Bine.
‪Să știi, avem nevoie de voluntari ‪pentru Petrecerea de Paște.
‪Un titlu provizoriu.
‪Tia insistă, dar oare e bun?
‪Nu prea.
‪Paștele e cam departe și...
‪nu știu dacă mai sunt aici.
‪Știu că ai multe pe cap.
‪Ești mamă singură.
‪Hai să ne organizăm...
‪Am spus că nu știu dacă voi putea.
‪Bine.
‪Am înțeles.
‪Bună!
‪Voiam să te întreb, ‪fratele tău Sean mai e avocat?
‪De ce? Te dă poliția în judecată ‪pentru hărțuire?
‪Nu.
‪Nu, îmi refac testamentul.
‪E avocat penal.
‪Dă-mi numărul lui.
‪Bine.
‪Ești bine? Pari vulnerabilă.
‪Ai o culoare ciudată.
‪Nu, doar că... nu am prea dormit.
‪Cineva a dormit...
‪dar acum s-a trezit.
‪Bună!
‪Ea e Adele.
‪Am luat-o cu Alan de curând.
‪E foarte drăguță, nu?
‪Foarte.
‪Tu și Alan v-ați luat câine?
‪- Vă vedeți de o lună. ‪- Da.
‪Suntem un stereotip lesbian,
‪dar nu există limită de viteză ‪pe drumul iubirii.
‪Scârbos.
‪Ține-o.
‪- Ai încredere în mine. ‪- Nu.
‪- Nu-mi trebuie. ‪- Vrei.
‪Nu. De ce vorbești așa?
‪Sunt eu, Adele. E vocea mea.
‪Ce prostie!
‪Bună!
‪Bună, dulcico.
‪- Îți dau numărul crescătorului ei. ‪- Ai luat cățel de la crescător?
‪Nu.
‪Știți, mă gândeam...
‪că nu am mers în vacanță de familie ‪de mult timp.
‪Și... nu ar fi distractiv?
‪Poate mergem undeva...
‪- Departe. ‪- Cât de departe?
‪Nu știu, dragule. ‪În munți sau... în Canada.
‪Canada e jalnică. E tabloidul țărilor.
‪Nu. Acum Canada e mișto.
‪N-avem noi norocul ăsta.
‪Dar nu pot lipsi de la repetiții.
‪Christopher zice ‪că Iisus n-a avut zile libere.
‪Și a ajuns bine, nu?
‪Pot exersa parcarea paralelă?
‪Nu.
‪Detectiv Perez. Bună!
‪- Ai venit pentru tata? ‪- Charlie.
‪- I-ai găsit ucigașul? ‪- Facem tot ce putem.
‪Lasă-mă cu mama ta.
‪- Intră, te rog! ‪- Ce?
‪E în regulă, scumpule.
‪Du-te înăuntru. De când tatăl...
‪A trecut prin multe. ‪E greu pentru un copil.
‪Da.
‪Vreau... să-mi cer scuze.
‪A durat ceva timp, dar iată restricția ‪împotriva lui Judy Hale.
‪Am încercat să i-o dăm la serviciu...
‪E ciudat, dar nu mai avem frunze de dafin.
‪Bună!
‪Cred că glumești.
‪Pot să îți explic.
‪Mă bucur să te văd. Ți-ai făcut șuvițe?
‪Da.
‪Știu, pare ciudat, dar...
‪a fost o mare neînțelegere.
‪O mare neînțelegere ‪când ți-a lovit soțul cu mașina.
‪Acum câteva zile țipai la mine ‪să o arestez.
‪Dacă aș fi avut probe fizice, ‪aș fi făcut-o.
‪Nu cred că am țipat...
‪dar am greșit.
‪- A fost mașina lui Steve Wood. ‪- Da.
‪El conducea.
‪- Da. ‪- Judy nu era acolo.
‪- Nu. ‪- Parcă recunoscuse.
‪- Așa e... ‪- Da.
‪Schimbi povestea?
‪Păi, adică...
‪- Lua vina asupra ei. ‪- Da.
‪- Du-te înăuntru. ‪- Bine.
‪Bine, știi ce o să fac?
‪Vreau să las totul în urmă, știi?
‪Să iert, să uit... de tot.
‪Înțelegi.
‪Nu, sunt foarte derutată.
‪Are legătură cu cecul de 500,000 de dolari ‪de la dra Hale?
‪Nu-l poți încasa. Are conturile blocate.
‪- A pus-o Steve Wood. ‪- Da?
‪Știi cum se îneacă oamenii?
‪Poftim?
‪Intră în apă crezând că se descurcă, ‪mareea îi trage la fund și e prea târziu.
‪Judy Hale e o maree și Steve Wood ‪e implicat cu oameni periculoși.
‪În locul tău, aș avea mare grijă.
‪La naiba!
‪La naiba! Mă suspectează.
‪A fost severă cu mine.
‪E polițistă.
‪Știu, dar a pomenit de cec. ‪Poate crede că încerci să mă mituiești.
‪Să te mituiesc?
‪Să ascunzi că mi-ai ucis soțul.
‪- Are sens. ‪- Imaginează-ți cum i s-a părut
‪când te-a văzut ieșind din casă.
‪- Apropo, mai ai doar o frunză de dafin. ‪- Nu-mi pasă!
‪- Cine-s acei oameni periculoși? ‪- Bine.
‪Poate e bine.
‪S-ar putea să vorbească despre greci.
‪Poate crede că sunt responsabili ‪de dispariția lui Steve.
‪Poftim? Care greci?
‪Bine, e complicat ‪și nu sunt sigură cine sunt...
‪Doamne, spune-o odată.
‪Steve era implicat tangențial ‪cu mafia greacă.
‪Tangențial.
‪Poftim? Pentru ei spăla bani?
‪- Da. ‪- Mafia greacă?
‪Doamne... cuvintele care îmi ies pe gură ‪nu au sens.
‪Sunt mai mult un sindicat.
‪- Ce-o fi aia. ‪- Bine.
‪Să ne concentrăm pe lucrurile pozitive.
‪Nimeni nu știe unde e Steve ‪și dacă el e în siguranță, suntem și noi.
‪Nu înțeleg cum poți să fii pozitivă acum.
‪Ce altă opțiune avem?
‪Iubitul meu a murit.
‪De aceea o să mă concentrez ‪pe ceea ce trebuie să mă concentrez
‪ca să trec peste asta. Bine?
‪Bine.
‪- Mă duc să verific somonul. ‪- Du-te!
‪E o plăcintă în cuptor.
‪- Plăcintă? ‪- Da.
‪- De care? ‪- De cireșe. Preferata ta.
‪- Sunt la dietă. M-am îngrășat. ‪- Arăți minunat.
‪- Nu. ‪- Aș vrea să te iubești mai mult.
‪Judy, e foarte bună. ‪Și mănânc doar șapte lucruri.
‪Mulțumesc.
‪Ce voia polițista?
‪Voia...
‪- Doamna aia... ‪- De fapt...
‪- Voia să discute cele întâmplate... ‪- Da.
‪- ...la intersecția periculoasă de ieri. ‪- Da.
‪E de acord că ar trebui ‪să fie mai multe semne de stop.
‪- De-asta a venit la noi acasă? ‪- Da, de-asta.
‪Nu sunt prost.
‪Nu. Ești foarte deștept ‪și ar trebui să fii mândru de mama ta.
‪Încearcă să facă ceva pozitiv ‪pentru comunitate.
‪Răspunde cineva?
‪Bună!
‪Detectiv Perez.
‪Credeam că mi-a venit mâncarea.
‪Scuze de dezamăgire.
‪Voiam să-ți spun că ai dreptate.
‪Despre ce?
‪Judy Hale și Steve Wood ‪sunt vinovați de accidentul din Harding,
‪dar e mult mai complicat ‪și mi-ar prinde bine ajutorul tău.
‪- Dacă... ești interesat. ‪- Stai.
‪Îmi oferi o slujbă?
‪Dacă treci testul psihologic ‪și de alcoolemie.
‪De ce aș vrea să lucrez cu tine...
‪sau cu Hastings?
‪Rasistul ăla dubios mai e șef?
‪E și misogin, dar da.
‪Atunci nu.
‪Dar...
‪am făcut investigații.
‪Ar putea fi ceva util aici.
‪Bine, dacă te răzgândești...
‪Scuze că vin iar aici. Eram în zonă,
‪pentru că am venit intenționat aici ‪să fac asta.
‪- În fine... ‪- În fine.
‪Am găsit asta la părinți. ‪E un original Judy Hale.
‪Doamne!
‪Am pictat asta pentru mama ta ‪de Crăciun, acum cinci ani.
‪Îl pot lua înapoi?
‪N-a fost expus vizibil.
‪- Mulțumesc. Ce drăguț! ‪- Foarte drăguț. Ar trebui...
‪Vrei să intri?
‪Păi... sigur!
‪Grozav.
‪Judy, plăcinta e uimitoare.
‪Mulțumesc.
‪Vrei bere sau vin?
‪Mulțumesc. Nu beau.
‪Ce zici de ceai?
‪- Îmi fac de cap cu ceai de mușețel. ‪- Bine.
‪Pot merge afară să caut Pasărea Tată?
‪- Probabil e moartă. ‪- Char.
‪Nu-l asculta. Poți.
‪Îi spun adevărul. ‪Cineva ar trebui s-o facă.
‪Haide...
‪Îmi pare rău.
‪A trecut prin multe ‪de când a murit tatăl lui.
‪Îmi pare rău să aud.
‪Și eu am un adolescent.
‪Nu e același lucru,
‪dar, când am divorțat de mama lui, ‪a vandalizat un restaurant.
‪Pot accepta asta.
‪Mersi pentru invitație.
‪E plăcut să ies din casa părinților. ‪Sunt stresați și îngrijorați.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Judy are dreptate. Steve e în Mexic.
‪- Ți-a spus asta? ‪- Da, am mers la el la birou.
‪Am înțeles.
‪Da. Toată chestia asta e... ‪Steve în formă maximă.
‪Mereu am spus ‪că haosul îl urmărește pe Steve.
‪Poftim ceaiul. Vrei cu multă miere?
‪- Cu miere, dulceață. ‪- Mi-am amintit.
‪M-am amețit deja.
‪- Am găsit pasărea și nu e bine. Haide! ‪- Ce?
‪Haide.
‪- Trebuie să faci ceva. ‪- Bine.
‪- Nu știu... ‪- Mă urc pe frigider?
‪- Nu e nevoie... ‪- Nu?
‪E prea jos pentru tine.
‪- Dar o scară? ‪- Da.
‪- Aici. ‪- Grozav.
‪Rezistă!
‪Grozav.
‪Judy a reușit.
‪Vino aici.
‪Vino, păsărică!
‪Haide.
‪Te-am prins.
‪Salut, prietene.
‪Bună!
‪Ce curte frumoasă!
‪Mulțumesc.
‪Doamne!
‪Cred că numai în piscină stai.
‪Nu chiar.
‪Mi-aș da viața să intru în piscină.
‪Ești gata?
‪Dacă nu se mai întoarce?
‪Eu cred că, dacă iubești pe cineva, ‪acel cineva e mereu cu tine...
‪indiferent unde e.
‪Bine. Sunt gata.
‪Nu a vrut să plece.
‪Uite, a rămas.
‪Da.
‪Ca să vezi!
‪- Nu e pregătit să plece, nu? ‪- Nu încă.
‪Mersi că ai rezolvat problema.
‪E bine că ai fost aici.
‪Mă bucur.
‪Judy...
‪îmi pare rău.
‪E în regulă.
‪Nu ești o pasăre-tată, nu?
‪Ești mamă.
‪Ce ai făcut?
‪Ce facem?
‪Subtitrarea: Dan Anescu