ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Бен.
Привет.
Какой, на фиг, Бен?
Такой, на фиг, Бен?
Что?
Джен, это брат Стива.
Какого хрена, они близнецы?
- Да. - Агась.
У Стива есть идентичный брат-близнец?
- Не идентичный. - Не совсем. Мы полуоднояйцевые.
Полуоднояйцевые?
Да, два сперматозоида, одна яйцеклетка. Как двойной желток, но сперматозоид.
Понимаешь?
Я умерла?
Не думаю.
Ну, только если мы все умерли.
Никто не умер. Нет. Мы живы.
Никто не умер.
Ладно.
Ты в порядке?
Эй, эй.
Ты цела?
Да, я в норме.
Непохоже. Ты упала в обморок. И на вид расстроена.
У меня такое лицо.
Всегда расстроенное.
Да нет, у тебя хорошее лицо.
Прости.
- Ты в порядке? - Да, в норме.
Виной всему может быть давление.
- Да. Бен — врач. - Мануальный терапевт.
И да, мы настоящие врачи и перемнем вам все кости.
- Не нервничала в последнее время? - Нет, с чего бы мне…
- Так, по мелочи. - Разве что чутка.
Из-за политики, глобального потепления.
- Все ощущают на себе тяжесть мира. - А так — нет.
- Всё хорошо. - Да.
Лады.
Напомни, пожалуйста,
зачем ты пришел?
Да, прости. Меня же никто не приглашал.
Джуди, я звонил тебе. Стив пропал вместе с машиной.
И каждый вечер он звонит маме,
но уже пару дней как о нём не слышно.
- Как странно. - Очень странно.
- Каждый вечер? - Да, они близки.
Да, он у мамы любимчик. Остается быть паршивой овцой.
Джуди…
Не хочу тебя пугать,
но сегодня к нам приходило ФБР
в поисках Стива.
Ты видела его?
Что ты наделала?
Что нам делать?
Нет.
- Нет. - Не видели.
Прости… Стива ищет ФБР?
То самое…
…ФБР?
Да, то самое ФБР.
- Почему? - Без понятия.
У него и до этого были проблемы, но не такие.
Он сейчас не на концерте Sugar Ray подрался.
В защиту скажу, что он пошел в шутку.
- Такая безвкусица. - Sugar Ray? У них есть хорошие песни.
Назови хоть одну.
Он теперь журналист.
- Мам? - Дорогой, привет.
Бери тарелку, насыпай хлопья, начинай утреннюю рутину.
Ладно.
Здрасте.
- Привет. - Это мой друг Бен.
- У тебя есть другие друзья? - Дорогой.
- Я волнуюсь. Папа сегодня не прилетал. - Видимо, занят птичьими делами.
Что за фигня?
- Что? - Так.
Сообщение от отца. В офисе Стива провели рейд.
Что?
Мне нужно идти.
Он паникует. Мне пора.
Спасибо.
Пока.
ФБР разыскивает Стива?
Гребаное ФБР.
Почему?
Думаю, всё из-за меня.
В смысле?
На той неделе я сообщила, что он отмывает деньги.
- Ты что?.. Ты что сделала? - Да, есть над чем подумать.
Боже. Почему ты сказала только сейчас?
И у него есть сраный брат-близнец?
Не подумала упомянуть об этом раньше?
- Они полуоднояйцевые. - Хватит! Они, блин, на одно лицо!
Ладно. Тогда творилось чёрт-те что.
И мы не разговаривали, когда я сдала Стива, а потом…
…нам вместе пришлось прятать труп.
Классный же пиджак.
- Ладно. - Ты представляешь, в какой я жопе?
До этого-то было несладко…
ФБР?
Они умеют складывать пазлы.
- А мы и есть части пазла. - Нет, мы не части пазла.
Пазл — это бизнес Стива.
ФБР волнует лишь это.
Они хорошие. Я сотрудничала с ними.
Что, прости?
Бог ты мой.
Стив был прав.
Куда бы ни пошла, ты везде сеешь хаос.
Прости.
Прости, пожалуйста. Я не хотела тебя впутывать.
Можешь уже перестать извиняться?
Так часто извиняешься, что это потеряло цену.
Просто какое-то блеяние изо рта.
Прости.
Что будет с моими мальчиками?
Если меня поймают,
что с ними будет?
Они станут сиротами.
- Нет. - Да.
Они останутся одни.
Нет, я этого не допущу.
Я буду с ними.
Ты? О боже.
Думаешь, я оставлю детей тебе?
Еще десять часов назад ты спала в машине.
Ты самый несовместимый со здравым смыслом человек.
Я могу нас вытащить.
Пойти в ФБР, навести их на ложный след.
Нет.
Не смей разговаривать с ФБР.
Никаких наводок.
Просто не лезь, на фиг.
- В Мексику? - Да, я тут подумала и вспомнила,
что Стив всегда говорил: в случае проблем он сбежит в Мексику,
возьмет другое имя и навсегда исчезнет.
- Другое имя? - И не говори.
Ваша семья часто где-то там отдыхала.
- Он всё время об этом говорил. - В Росарито.
Росарито!
Привет, подруга. Привет, Бен.
- Привет. - О Стиве не слышно?
Нет. Странно же, подруга?
Вообще.
Что происходит?
Ребята из ФБР вели себя очень грубо.
Забрали компы и от воды отказались.
- Реально грубо, подруга. - Скажи же, подруга?
О боже.
Стив, что ты натворил?
СОСТАВЛЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ
Я, ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ…
ХОТИТЕ НАЗНАЧИТЬ ОПЕКУНА ВАШИМ ДЕТЯМ?
Мне плевать, что квартира отделана коврами.
Просто продай ее.
Смотри, кто попал на обложку «Риелтора».
Ничего себе.
Знаешь, сколько я работала ради этого?
Прости, думала, ты сразу…
- 36 лет. - 36.
Что ж, вот это достижение.
- Я слышу нотки зависти? - Их я не вкладывала.
Я это пила…
Что ж, поздравляю.
Ты заслужила.
Как говорила моя тетя Триста,
успех и стремление — стороны одной монеты.
Потратишь с умом — мечты осуществятся, а если потеряешь…
Забыла. Но цитата есть в статье.
О как. Отлично.
Мне не терпится погрузиться в чтение.
Лорна, у меня есть вопрос. Он касается…
Он касается моих мальчиков.
- Валяй. - Хорошо.
Так.
Если со мной что-нибудь случится,
согласишься ли ты…
…стать опекуном моих сыновей?
- Сколько тебе осталось? - Что? Нет, я не больна.
- Не храбрись, мы семья. - Да нет, правда.
Просто…
Я переписываю завещание.
Просто подумала, раз Тед… То стоит внести корректировки.
Точно.
Разумно.
Ага.
Для меня растить Теда
было главной гордостью в жизни.
Для меня было бы честью воспитать ваших мальчиков.
Хорошо.
Но ты всё же сдай анализ крови. Выглядишь изнуренной.
Спасибо.
Как ты спишь?
Ну, могло быть и лучше.
Что ж.
По инструкции одна, но ты прими две.
Уснешь как младенец.
Это фентанил, Лорна.
Как ты вообще его достала?
Я как-то и не помню даже.
Ого.
Значит, хорошие колёса.
Засранец Стив.
Мало зарабатывал юристом, пришлось красть.
- Или что еще за отмывание денег? - Я особо не разбираюсь.
Но я знаю, что это как-то связано с его картинной галереей.
Что?
Он сказал, что открыл ее для тебя.
Да, мне он то же самое сказал.
Это просто прикрытие.
Видимо, картин мне уже не видать.
Можно скажу?..
Я рад, что вы разошлись.
То есть было бы здорово, стань ты частью нашей семьи,
но он тебя не заслуживает.
Тебе куда лучше без него.
О, Джуди. Знаю.
Прости. Не хотел тебя расстроить.
Боже, нет.
Ты знаешь, я его люблю.
- Да. - И ты его любишь.
Да.
Бен, я должна тебе сознаться.
Ладно.
Это я сдала Стива
полиции.
Что? Почему?
Не знаю.
Тогда это казалось очень хорошей идеей,
но теперь я жалею.
Правда.
- Ничего себе. - Мне очень жаль.
Прости меня.
Ты поступила правильно.
Он сам виноват.
Ты не должна мучиться.
Он был во всём на высоте.
Еще бы поступал правильно…
Как ни странно, обычно это проще всего.
Можно оставить себе на память?
Что это?
Камень из нашей поездки в национальный парк Петрифайд-Форест.
Когда я впервые забеременела.
Джуд, мне…
Мне очень жаль, что не получилось.
Надеюсь, возможность еще будет.
Спасибо.
Стой, Петрифайд-Форест? Оттуда же нельзя забирать камни.
Да.
Там было много табличек.
- Засранец Стив. - Да.
Джен, привет.
- Привет. - Нужна еще одна мама
для уборки пляжа в пятницу.
- Тебя вписать? - В пятницу занята.
Ладно.
Забегая вперед, нужны добровольцы: ставим «Сказку на Пасху».
Название черновое.
Тия настаивает на нём, но не слишком ли оно идеальное?
Не слишком.
Пасха еще нескоро, и…
Не знаю, буду ли я тут.
Понимаю, у тебя полно забот,
ты теперь мать-одиночка, но нам нужно подготовиться…
Твою мать, не знаю я.
Ладно.
Поняла.
Привет.
Хотела тебя спросить.
Твой брат так и работает юристом?
А что? Тебя наконец судят за домогательства?
Нет.
Нет, я переписываю завещание.
Он занимается уголовкой.
Я возьму его номер.
Ладненько.
Ты как вообще? Выглядишь ранимой.
Это так непривычно видеть.
Да нет, я…
Просто плохо спится.
А кое-кому спалось хорошо,
но этот кто-то уже проснулся.
Приветики.
Это Адель.
На днях мы с Аланом взяли ее.
Ну разве не милашка?
Милашка-мордашка.
Взяли с Аланом собаку, значит?
- Вы встречаетесь месяц. - Знаю, мы как типичные лесби,
но на дороге любви нет ограничений по скорости.
Фу.
Подержи ее.
- Поверь. - Нет, не надо.
Ты ведь хочешь.
Нет. Что за голосок?
Это говорю я, Адель.
Как глупо.
Привет.
Хорошая девочка.
Дам тебе номер заводчика.
- Купил щенка у сраного заводчика? - Нет.
Знаете, ребят, я тут подумала:
давненько мы не устраивали семейный отдых.
Было бы здорово, правда?
Поехать куда-нибудь…
- …далеко. - Насколько далеко?
Ну не знаю, милый. Например, в горы
или в Канаду.
Канада — отстой. Как PBS среди каналов.
Нет. Сейчас Канада классная.
Нам бы так.
Но я не могу пропустить репетицию.
Кристофер говорит, Иисус не отдыхал.
И что, это ему помогло?
Можно параллельно припаркуюсь?
Нет.
- Добрый день, детектив. - Вы насчет отца?
- Чарли. - Вы нашли убийцу?
Мы делаем всё, что можем. Но я пришла к твоей матери.
- Идите в дом. - Что?
Ничего, милый, всё хорошо.
Иди. Простите. После аварии…
Не извиняйтесь, он многое пережил.
Да.
Я… хочу извиниться.
Только сейчас оформила для вас запрет на приближение Джуди Хейл.
Мы пытались уведомить ее на работе…
Не поверишь, но у нас закончился лавровый лист.
Здрасте.
- Да вы издеваетесь. - Я всё объясню.
Рада вас видеть. Нанесли хайлайтер?
Нанесла.
Знаю, знаю. Это выглядит очень странно,
но…
Это просто было большое недоразумение.
То, что она сбила вашего мужа?
Вы приходили с криками, чтобы я ее арестовала.
И, будь у меня вещдоки, я бы так и сделала.
Не думаю, что я прямо с криками…
Но я была неправа.
- Это была машина Стива Вуда. - Да.
За рулем был он.
- Да. - Джуди там не было.
- Да. - Она же созналась.
- Да. - Да, но…
Переобуваетесь?
Ну, понимаете…
- Она брала вину на себя. - Да.
- Иди в дом. - Ладно.
Знаете, что я хочу сделать?
Я просто хочу оставить всё это позади.
Понимаете? Простить и отпустить.
С концами.
Ну вы поняли.
Нет, я в полном замешательстве.
Или же это связано с чеком от мисс Хейл на полмиллиона
к уже замороженному счету Стива Вуда.
- Он заставил ее дать чек. - Вот как?
Знаете, как обычно тонут люди?
Простите?
Они думают, что удержатся на плаву,
но их резко уносит течением, и вот уже всё.
Джуди Хейл — это течение,
а Стив Вуд вращается в опасных кругах,
так что советую быть осторожней.
Твою мать.
Твою же мать. Она что-то заподозрила.
Включила со мной копа.
- Она и есть коп. - Знаю, но она упомянула чек.
Похоже, она подозревает подкуп.
Подкуп?
Чтобы скрыть, что ты убила Теда.
- А, логично. - Представь со стороны:
ты вышла из дома, щебеча про лавровые листья.
- У тебя всего один остался. - Да плевала я!
Что за опасные круги?
Слушай, это может быть к лучшему.
Возможно, она говорит про греков.
Возможно, она думает, что пропажа Стива — их рук дело.
Прости, какие еще греки?
Всё довольно запутанно.
- И я не знаю всех замешанных… - Боже, да скажи уже как есть.
Стив был косвенно вовлечен
в дела греческой мафии.
Косвенно.
Прости, это для них он отмывал деньги?
- Да. - Для греческой мафии?
Боже, говорю «мафия» и сама офигеваю.
- Скорее, синдикат. Чем бы это ни было. - Боже.
Послушай, но есть ведь и плюсы.
Никто сейчас не знает, где Стив,
и пока это так, мы в безопасности.
Как ты еще умудряешься видеть плюсы.
А что еще мне остается?
Мой любимый мертв.
Поэтому я продолжу заниматься тем, чем должна, чтобы всё это пережить.
- Хорошо? - Ладно.
- Надо проверить рыбу. - Давай.
- А в печи пирог. - Приготовила пирог?
- Да. - Какой?
- Вишневый. Твой любимый. - Я сбрасываю 4 кг с лета.
- Ты прекрасно выглядишь. - Нет.
Тебе бы побольше себя любить.
Как же вкусно, Джуди.
Притом я ведь мало что ем.
Спасибо.
Что было нужно копу?
Ей…
- Той даме… Да. - Она…
Она хотела поговорить о том,
что случилось вчера на перекрестке.
- Да. - Она согласилась со мной,
что знаков «Стоп» должно быть больше.
- И поэтому она к нам пришла? - Да, поэтому.
Я не тупой.
Нет конечно, ты очень умный.
И ты должен гордиться своей матерью.
Она старается принести благо обществу.
Никто не откроет?
Здравствуйте.
Детектив Перес.
Блин, а я думал, тако привезли.
Жаль вас разочаровывать.
Хотела сказать, что вы были правы.
На тему?
Джуди Хейл и Стив Вуд сбили Хардинга и скрылись с места ДТП.
Но всё куда запутаннее, и мне бы не помешала ваша помощь,
- если вам это интересно. - Погодите.
Вы предлагаете мне работу?
Если пройдете психологический тест
и алкотестер.
С чего вдруг я захочу работать с вами или Гастингсом, раз уж на то пошло?
Этот жулик-расист всё еще шеф полиции?
Он еще и женоненавистник. Ну а так — да.
Тогда нет.
Но…
Я навел справки.
Может, найдется что полезное.
Ладно, но если передумаете… Ясно.
Простите, снова я. Был поблизости,
так как специально оказался поблизости
как раз ради этого.
- Ладушки. - Ладно.
Нашел у родителей подлинник картины Джуди Хейл.
Боже ты мой.
Это был подарок твоей маме на Рождество пять лет назад.
Она не хватится?
- Картина висела не на видном месте. - Спасибо. Это очень мило.
Да, очень мило. Нам пора…
Хочешь зайти?
А чё б и не зайти.
Здорово.
Джуди, пирог просто обалденный.
Спасибо.
Будешь пиво, вино или что-нибудь еще?
Спасибо, я не пью.
Как насчет чая?
Я бы жахнул ромашкового.
Ладно.
Мам, я поищу Папу-птица на улице?
- Он, скорее всего, мертв. - Эй, Чар.
Не слушай его. Да, иди.
Я просто с ним честен.
Кто-то же должен.
Брось, пацан…
Прости за это. Ему…
Ему нелегко после смерти отца.
Мои соболезнования.
У меня тоже подросток.
Знаю, это совсем другое,
но когда мы с его мамой развелись, он…
…разгромил Carl's Jr.
Это бы я пережила.
В общем, спасибо за приглашение. Приятно побыть вне родительского дома.
Они места себе не находят от волнения.
- Правда? - Да.
И Джуди права: Стив в Мексике.
- Она так сказала? - Да, мы ходили к нему на работу.
Ясно.
Да.
Всей этой заварушкой Стив превзошел себя.
Как я говорю: куда бы Стив ни пошел, он везде сеет хаос.
Твой чай. Ты же любишь побольше мёду?
Чтоб по усам текло.
Я запомнила.
Уже штырит.
- Мам, я нашел Папу, ему плохо! - Что?
Сюда.
- Мам, сделай что-нибудь. - Так.
- Не знаю… - Мне залезть на морозильник?
- Не надо. - Нет?
Он слишком низко.
- Как насчет стремянки? - Да.
- Сюда. - Отлично.
Держись, дружок.
- Отлично. - Так.
Джуди уже пошла.
Иди ко мне.
Ко мне, птичка.
Давай.
Взяла.
Держу.
Привет, дружок.
Привет.
Ух ты, какой красивый двор.
Спасибо.
Боже.
- Из бассейна, поди, не вылазишь. - Да я бы не сказала.
Умер бы за такой.
Готов?
А что, если он не вернется?
Мне нравится думать, что твои любимые всегда с тобой,
куда бы они ни ушли.
Хорошо. Я готов.
Не хочет улетать.
Смотри-ка, остался.
Да.
Надо же.
Похоже, он пока не готов улетать.
Пока нет.
Спасибо, что разобралась.
Хорошо, что ты была здесь.
Я рада, что это хорошо.
Джуди…
Прости.
Ничего.
Ты не папа-птиц, да?
Ты мама.
Что ты наделала?
Что нам делать?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов