‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ไง เบ็น
‪ไง
‪เบ็นแม่งคือใครวะ
‪ผมแม่งคือเบ็นว่ะ
‪อะไรนะ
‪เจ็น นี่น้องชายของสตีฟ
‪อะไรวะ สตีฟมีน้องชายฝาแฝดเหรอ
‪- ใช่ ‪- เขามี
‪สตีฟมีน้องชายแฝดแท้งั้นเหรอ
‪- ไม่ใช่แฝดแท้หรอก ‪- ไม่แท้หรอก
‪- กึ่งแท้น่ะ ‪- กึ่งแท้น่ะ
‪กึ่งแท้งั้นเหรอ
‪ใช่ อสุจิสอง ไข่หนึ่ง
‪เหมือนไข่แฝด เพียงแต่อสุจิคือไข่แดง
‪เข้าท่าไหม
‪ฉันตายแล้วเหรอ ฉันตายรึยัง
‪ผมว่าไม่นะ หมายถึง...
‪เว้นแต่เราจะตายกันหมดแล้ว
‪ไม่มีใครตายหรอก ไม่มี เรายังไม่ตาย
‪ไม่มีใครตาย
‪โอเค
‪คุณโอเคไหมครับ
‪เฮ้ๆ
‪คุณโอเคไหม
‪ฉันสบายดี
‪คุณดูไม่สบายนะ คุณเป็นลม
‪และคุณดูหงุดหงิดนิดๆ ด้วย
‪หน้าฉันก็เป็นงี้แหละ
‪ฉันเป็นคนหน้าตาหงุดหงิด
‪ไม่หรอก หน้าคุณดูดี เป็นหน้าที่ดีนะ
‪- โทษนะ ‪- ครับ
‪- คุณโอเคไหม ‪- โอเค ฉันสบายดี
‪อาจเป็นลมเพราะความดันโลหิต
‪ค่ะ เบ็นเป็นหมอน่ะ
‪หมอไคโรแพรคติกน่ะ และผมขอพูดก่อนเลย
‪เราเป็นหมอจริงๆ และเราจะช่วยคุณ
‪ช่วงนี้คุณเครียดรึเปล่า
‪ไม่ ทำไมฉันต้อง...
‪- ไม่ ‪- ก็แค่นิดหน่อย...
‪- อาจจะนิดนึง ‪- พวกเรื่องภูมิทัศน์การเมือง
‪- ใช่ น้ำหนักของโลก... ‪- ภาวะโลกร้อน
‪ทุกคนก็รู้สึกแหละ
‪- แต่ไม่เครียดหรอก ‪- นิดหน่อย
‪- ทุกอย่างโอเค ‪- ใช่
‪เจ๋ง
‪ขอย้อนถามนิดนึง...
‪คุณมาทำอะไรที่นี่นะ
‪จริงสิ ขอโทษที ‪ผมบุกเข้ามาหน้าตาเฉยใช่ไหมเนี่ย
‪จูดี้ ผมพยายามติดต่อคุณ ‪สตีฟหายตัวไป รถเขาก็หายด้วย
‪และปกติเขาจะโทรหาแม่เราทุกคืน
‪นี่แม่ไม่ได้ข่าวเขาสองสามวันแล้ว ‪ไม่มีใครได้ข่าวเลย
‪- แปลกจัง ‪- แปลกมาก
‪- เขาโทรหาแม่ทุกวันเลยเหรอ ‪- ใช่ พวกเขาสนิทกันมาก
‪ใช่ เขาเป็นลูกคนโปรด
‪บางคนก็ต้องเป็นแกะดำ
‪จูดี้...
‪ผมไม่อยากให้คุณสติแตกนะ
‪แต่วันนี้เอฟบีไอไปที่บ้าน
‪เพื่อตามหาสตีฟ
‪คุณเจอเขาบ้างไหม
‪คุณทำอะไรลงไป
‪เราจะทำยังไงกันดี
‪ไม่เลย
‪- ไม่ ‪- ไม่ได้เจอเขาเลย
‪ขอโทษนะ...
‪เอฟบีไอ
‪ไปตามหาสตีฟเหรอ
‪เอฟบีไอ...
‪อเมริกันน่ะเหรอ
‪ใช่ เอฟบีไอนั่นแหละ
‪- เพราะอะไร ‪- ผมก็ไม่รู้
‪บอกตรงๆ ว่าเขาก็เคยมีปัญหามาก่อน ‪แต่ไม่ใช่แบบนี้
‪นี่มันไม่ใช่เขามีเรื่องชกต่อย ‪ในคอนเสิร์ตชูการ์ เรย์
‪บอกตามตรงนะ เขาไปแบบประชดน่ะ
‪มันน่ารังเกียจมาก
‪- ชูการ์ เรย์เหรอ ‪- ชูการ์ เรย์น่ารังเกียจมาก
‪- แต่ก็มีเพลงดีๆ นะ ‪- ไม่มี พูดชื่อเพลงมาสิ
‪ตอนนี้เขาเป็นนักข่าวแล้ว
‪แม่ครับ
‪ลูกรัก ไงจ๊ะ
‪ลูกไปหยิบชาม หยิบซีเรียลของลูกนะ
‪เข้าใจใช่ไหม ทำสิ่งที่ทำตอนเช้าน่ะ
‪ได้ครับ
‪หวัดดีครับ
‪- ไง พวก ‪- นี่เบ็น เพื่อนฉันเอง
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณมีเพื่อนด้วย
‪ลูกรัก
‪ผมกังวล เมื่อเช้าพ่อไม่มาที่หน้าต่างห้องผม
‪เหรอ แม่ว่าไม่มีอะไรหรอก ‪เขาคงยุ่งอยู่กับการเป็นนก
‪อะไรวะเนี่ย
‪- อะไร ‪- โอเค
‪พ่อผมเขียนมาบอกว่า ‪พวกเขาบุกเข้าไปในออฟฟิศของสตีฟ
‪อะไรนะ
‪ผมต้องไปแล้ว
‪พ่อผมกังวลมาก ผมต้องไปแล้ว
‪ขอบคุณนะ
‪บาย
‪เอฟบีไอตามหาสตีฟเหรอ
‪เอฟบีไอเชียวนะ
‪เพราะอะไร
‪ฉันว่าคงเป็นความผิดของฉันเองแหละ
‪พูดอะไรของเธอ
‪ฉันแจ้งตำรวจว่าสตีฟฟอกเงินเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
‪อะไรนะ
‪เธอทำอะไรนะ
‪- ฉันรู้ว่ามันยากจะเข้าใจ ‪- โอ้ พระเจ้า
‪ทำไมเพิ่งมาบอกฉันป่านนี้
‪แล้วเขาแม่งมีแฝดแท้ด้วยเหรอวะเนี่ย
‪ไม่คิดว่าเธอควรบอกก่อนหน้านี้เหรอ
‪- พวกเขาเป็นแฝดกึ่งแท้ ‪- หยุดเลย
‪พวกเขาแม่งอย่างกับคนคนเดียวกัน
‪โอเค มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายนะ
‪และคุณกับฉันก็ไม่พูดกัน ‪ตอนที่ฉันแจ้งตำรวจเรื่องสตีฟ จากนั้นคุณก็
‪ทำสิ่งที่คุณต้องทำ และฉันต้องช่วยคุณซ่อนศพ
‪- ทำอะไร ฉันชอบเสื้อตัวนั้น ‪- หุบปาก
‪โอเค
‪รู้บ้างไหมว่าฉันฉิบหายวายป่วงแค่ไหน
‪ถ้าก่อนหน้านี้มันไม่ได้แย่ มันก็...
‪เอฟบีไอเนี่ยนะ
‪พวกเขาเก่งเรื่องปะติดปะต่อเรื่องราว จูดี้
‪- และเราคือสิ่งที่พวกเขาปะติดปะต่อ ‪- ไม่
‪เราไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาปะติดปะต่อ ‪ธุรกิจของสตีฟต่างหาก
‪นั่นคือเรื่องเดียวที่เอฟบีไอสน
‪ความจริงพวกเขาน่ารักนะ ‪ฉันเคยร่วมมือกับพวกเขา
‪อะไรนะ เธอ... โทษนะ...
‪โอ้ พระเจ้า
‪สตีฟพูดถูก
‪ไม่ว่าเธอไปที่นั่น ความวุ่นวายจะตามไปที่นั่น
‪ฉันขอโทษ
‪ขอโทษจริงๆ ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ ‪จะลากคุณเข้ามาในเรื่องวุ่นวายนี้
‪- ฉันขอโทษ ‪- เลิกขอโทษสักทีได้ไหม
‪เธอพูดคำว่าขอโทษ ‪มากซะจนมันไม่มีความหมายแล้ว
‪มันเหมือนเป็นแค่เสียงที่ออกมาจากปากเธอ
‪โอเค ขอโทษ
‪ลูกฉันจะเป็นยังไง จูดี้
‪ถ้าฉันถูกจับ
‪จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
‪พวกเขาจะเป็นเด็กกำพร้า
‪- ไม่หรอก ‪- ใช่สิ
‪พวกเขาจะอยู่กันตามลำพัง จูดี้
‪ฉันไม่ยอมให้เป็นงั้นหรอก
‪ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกเขาเอง
‪เธอเนี่ยนะ โอ๊ย ตาย
‪คิดว่าฉันจะฝากลูกไว้กับเธอเหรอ
‪เธอเพิ่งนอนในรถเมื่อสิบชั่วโมงที่แล้วนะ
‪เธออาจเป็นคนที่ตัดสินอะไรๆ ได้แย่ที่สุด ‪เท่าที่ฉันเคยเจอเลยด้วย
‪ฉันช่วยเราออกจากเรื่องนี้ได้
‪ฉันสามารถไปหาเอฟบีไอ ‪และชักจูงพวกเขาไปทิศทางอื่นได้
‪ไม่
‪เธอจะไม่คุยกับเอฟบีไอเด็ดขาด
‪เธอจะไม่ชักจูงอะไรทั้งนั้น
‪อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ก็พอ
‪เม็กซิโกเหรอ
‪ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้วก็นึกขึ้นได้
‪ว่าสตีฟชอบพูดว่าถ้าเขามีปัญหาจริงๆ
‪เขาจะไปเม็กซิโก
‪หาอัตลักษณ์ใหม่ และหนีไปตลอดกาล
‪- อัตลักษณ์ใหม่เหรอ ‪- ถูก ใช่ไหมล่ะ
‪ต้องมีสักที่ที่ครอบครัวคุณเคยไปพักร้อนที่นั่น
‪เขาพูดถึงมันตลอด
‪เราเคยไปโรซาริโตกัน
‪โรซาริโต!
‪ไง เธอ
‪- ไง เบ็น ‪- ไง
‪- ไง เธอ ‪- ไม่ได้ข่าวจากสตีฟเลยเหรอ
‪ใช่ แปลกใช่ไหมล่ะ
‪แปลกสุดๆ
‪เกิดอะไรขึ้น เพราะพวกเอฟบีไอหยาบคายมาก
‪พวกเขายึดคอมฯ ไปหมด ‪และไม่อยากดื่มน้ำด้วยซ้ำ
‪หยาบคายชะมัด
‪- ใช่ไหมล่ะเธอ ‪- เธอ
‪โอ้ พระเจ้า
‪สตีฟ นายทำอะไรลงไปเนี่ย
‪(หนังสือในกรณีฉุกเฉิน) ‪พินัยกรรมและคำสั่งเสีย)
‪(คุณต้องการมอบหมายให้ใคร ‪เป็นผู้คุ้มครองตามกฎหมายบุตรของคุณ)
‪ฉันไม่สนว่าคอนโดจะปูพรมหรือยัง เจนิซ
‪ขายมันไปซะ
‪ดูสิว่าใครขึ้นปกโอเวอร์อาสกิ้ง เจนนิเฟอร์
‪แหม ดูคุณสิ
‪รู้ไหมว่าฉันทุ่มเทเพื่อช่วงเวลานี้มานานแค่ไหน
‪ขอโทษค่ะ นึกว่าคุณจะบอก...
‪- สามหกปี ‪- สามหกปี
‪นับเป็นความสำเร็จทีเดียวค่ะ
‪นี่อิจฉานิดๆ รึเปล่านะ
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย
‪ฉันดื่มมันอยู่
‪ยินดีด้วยนะคะ
‪คู่ควรแล้วละ
‪เหมือนที่ป้าทริสตาของฉันชอบพูด
‪ความสำเร็จและความทะยานอยาก ‪คือสองด้านของเหรียญเดียวกัน
‪ถ้าใช้เหรียญนั้น ความฝันก็บินไป
‪ถ้าทำเหรียญหาย ก็...
‪จำไม่ได้แล้ว
‪แต่ทั้งหมดอยู่ในบทความ
‪เยี่ยม อยากอ่านจะแย่อยู่แล้ว
‪ลอร์น่า ฉันมีเรื่องอยากถามคุณหน่อยค่ะ มัน...
‪เกี่ยวกับลูกๆ น่ะ
‪- ฉันฟังอยู่ ‪- โอเค
‪โอเค
‪ในกรณีที่อาจเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‪ฉันอยากรู้ว่าคุณ...
‪คุณจะเป็นผู้คุ้มครองตามกฎหมาย ‪ของเด็กๆ ได้ไหม
‪เธอเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
‪อะไรนะ เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ป่วย
‪ไม่ต้องเข้มแข็งกับฉันก็ได้ เราครอบครัวเดียวกัน
‪เปล่าค่ะ จริงๆ
‪ฉันแค่...
‪กำลังแก้ไขพินัยกรรมน่ะ
‪แค่คิด เพราะเท็ด ฉันควร...
‪ฉันควรอัปเดตอะไรหน่อย
‪แน่นอน
‪เป็นความคิดที่ดี
‪ค่ะ
‪การเลี้ยงเท็ดเป็นเกียรติแก่ชีวิตฉัน
‪มันจะเป็นอภิสิทธิ์ของฉันเลยละ ‪ถ้าได้เลี้ยงเด็กๆ พวกนั้น
‪โอเคค่ะ
‪แต่เป็นฉันจะไปตรวจเลือดหน่อยนะ
‪เธอดูเปราะบางนิดๆ
‪ขอบคุณค่ะ
‪นอนหลับไหม
‪น่าจะหลับได้ดีกว่านี้ค่ะ
‪งั้น...
‪มันเขียนว่ากินหนึ่งเม็ด แต่เธอกินสองเม็ดได้
‪- เธอจะหลับปุ๋ยเลยละ ‪- โอเคค่ะ
‪นี่มันเฟนทานิล ลอร์น่า
‪คุณได้มาได้ยังไง
‪ฉันจำไม่ได้จริงๆ
‪ว้าว
‪งั้นคงเด็ดจริง
‪เจ้าบ้าสตีฟ
‪เป็นทนายยังหาเงินไม่พอ
‪เขาต้องขโมย ‪หรือการฟอกเงินคือเรื่องบ้าอะไรก็ตามแต่
‪ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ
‪แต่ฉันรู้ว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับหอศิลป์ของเขาแน่ๆ
‪อะไรนะ
‪เขาบอกเราว่าเขาเปิดมันเพื่อขายรูปของคุณ
‪เขาก็บอกฉันแบบนั้น แต่...
‪มันเป็นแค่ฉากบังหน้า
‪ฉันอาจไม่ได้เห็นรูปพวกนั้นอีกเลย
‪ผมขอพูดได้ไหมว่า...
‪ผมดีใจที่พวกคุณเลิกกัน
‪มันคงจะดีนะที่ได้มีคุณอยู่ในครอบครัว
‪แต่เขาไม่คู่ควรกับคุณ
‪ไม่มีเขาในชีวิตจะดีกว่า
‪โธ่ จูดี้ ผมรู้
‪ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะงี่เง่านะ
‪ไม่ใช่หรอก
‪คุณรู้ว่าผมรักเขา
‪- ใช่ ‪- ผมรู้ว่าคุณก็รัก
‪ใช่
‪เบ็น ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
‪โอเค
‪ฉันเป็นคนแจ้งตำรวจ
‪เรื่องสตีฟเองแหละ
‪อะไรนะ
‪ทำไม
‪ฉันไม่รู้ ก็ตอนนั้นมันดูเหมือนความคิดที่ดี
‪แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ
‪เสียใจจริงๆ
‪ว้าว
‪ฉันขอโทษจริงๆ
‪ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
‪เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
‪คุณไม่ต้องรู้สึกไม่ดีเลย
‪เขาเก่งไปหมดทุกเรื่อง
‪ยกเว้นการทำเรื่องที่ถูกต้อง
‪ซึ่งจะว่าไป เป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายที่สุด
‪ฉันขอเก็บนี่ไว้ได้ไหม
‪อะไรเหรอ
‪จากตอนที่ฉันกับสตีฟ ‪ไปเที่ยวเพทริฟายด์ ฟอเรสต์ด้วยกันน่ะ
‪ตอนที่ฉันท้องเป็นครั้งแรก
‪นี่ จูด ผม...
‪ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่มันจบไม่สวยสำหรับคุณ
‪หวังว่าคุณจะมีโอกาสอีกครั้งนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เดี๋ยวนะ เพทริฟายด์ ฟอเรสต์เหรอ ‪นึกว่าไม่ควร
‪เก็บหินมาจากที่นั่นซะอีก
‪ใช่ค่ะ
‪มีป้ายบอกเยอะมาก
‪- เจ้าบ้าสตีฟ ‪- ใช่
‪(เสียงประสานแห่งสวรรค์)
‪เจ็น หวัดดี
‪- หวัดดี ‪- เรากำลังหาคุณแม่เสียงประสานอีกหนึ่งคน
‪เพื่อทำความสะอาดหาดวันศุกร์หน้า ‪ฉันลงชื่อคุณได้ไหม
‪วันศุกร์ฉันไม่ว่าง
‪โอเค
‪งั้นแค่ถามล่วงหน้านะ
‪เราต้องการอาสาสมัครงานอีสเตอร์แลมบ์แจม
‪ซึ่งเป็นชื่อที่ยังไม่สรุป
‪ทีอากดดันน่ะ แต่ฉันคิดว่า ‪"มันได้ผลดีเกินไปไหม"
‪ไม่หรอก
‪อีสเตอร์ยังไกลไปหน่อย และ...
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่รึเปล่า
‪ฉันรู้ว่าคุณมีภาระเยอะ
‪เพราะเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวแล้ว
‪แต่เราอยากจัดการ...
‪บอกแล้วไงวะ ว่าฉันไม่รู้ว่าจะมาได้ไหม
‪โอเค
‪เข้าใจแล้ว
‪ไง
‪หวัดดีค่ะ
‪นี่ ถามหน่อยสิ ‪ชอน น้องชายคุณ ยังเป็นทนายอยู่รึเปล่า
‪ทำไม อย่าบอกนะว่าในที่สุด ‪ตำรวจก็ฟ้องร้องคุณเรื่องการคุกคาม
‪ไม่ใช่
‪ฉันกำลังแก้ไขพินัยกรรมน่ะ
‪เขาเป็นทนายจำเลยอาชญากรรมนะ
‪ขอเบอร์หน่อยสิ
‪โอเค
‪คุณโอเคไหมเนี่ย คุณดูอ่อนแอ
‪หน้าคุณดูซีดๆ นะ
‪ไม่ ฉัน...
‪ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับน่ะ
‪แต่บางคนหลับ
‪แต่ตอนนี้ตื่นแล้ว
‪หวัดดีจ้า
‪นี่คืออะเดล
‪อลันกับผมเพิ่งรับมันมา
‪น่ารักกรุ๊บกริ๊บไหมล่ะ
‪กรุ๊บกริ๊บฝุดๆ
‪คุณกับอลันเลี้ยงหมาด้วยกันเหรอ
‪- เพิ่งคบกันเดือนเดียวเองนะ ‪- ผมรู้
‪เราเป็นแบบพวกเลสเบียน
‪แต่บนทางหลวงแห่งรัก ‪ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปหรอกจ้ะ
‪อึ๋ย
‪อุ้มมันสิ
‪- เชื่อผม ‪- ไม่เป็นไร
‪- รู้นะว่าอยากอุ้ม
‪ไม่ ทำไมต้องทำเสียงแบบนั้นด้วย
‪หนูเอง อะเดล นี่เสียงหนู
‪บ๊องชะมัด
‪ไงจ๊ะ
‪ไง คนสวย
‪ผมจะเอาเบอร์คนเพาะพันธุ์มันให้คุณนะ
‪คุณซื้อลูกหมามาจากพวกเพาะพันธุ์เหรอ
‪เปล่า
‪รู้ไหม ทุกคน แม่กำลังคิดว่า
‪เราไม่ได้ไปเที่ยวกันทั้งครอบครัวมานานแล้ว
‪และมันน่าสนุกดีไหม
‪เราอาจจะไปสักที่ เช่น...
‪- ที่ไกลๆ ‪- ไกลแค่ไหนครับ
‪ไม่รู้สิ ลูกรัก อย่างเช่นภูเขา หรือ...
‪แคนาดา
‪แคนาดากากมาก ‪มันเหมือนช่องพีบีเอสที่เป็นประเทศ
‪ไม่จริง ตอนนี้แคนาดาเจ๋งจะตาย
‪เราน่าจะโชคดีมาก
‪แต่ผมหยุดซ้อมเสียงประสานแห่งสวรรค์ไม่ได้
‪คริสโตเฟอร์บอกว่าพระเจ้าไม่เคยหยุดสักวัน
‪มันได้ผลดีสำหรับพระเจ้าใช่ไหม
‪ผมขอซ้อมจอดเทียบทางเท้าได้ไหม
‪ไม่ได้
‪นักสืบเปเรซ สวัสดีค่ะ
‪- มาเรื่องพ่อผมเหรอครับ ‪- ชาร์ลี
‪เจอฆาตกรแล้วเหรอ
‪ยัง เราทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่
‪แต่ตอนนี้ฉันขอคุยกับแม่เธอตามลำพัง
‪- เข้าบ้านไปนะ ‪- อะไรเนี่ย
‪ไม่เป็นไร ลูกรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪เข้าบ้านไป ขอโทษนะคะ ตั้งแต่พ่อเขา...
‪ไม่เป็นไร เขาเจออะไรมามากน่ะ ‪มันยากสำหรับเด็ก
‪ใช่ค่ะ
‪ฉัน...
‪อยากขอโทษ
‪ฉันใช้เวลาอยู่สองสามวัน
‪แต่นี่คือสำเนาคำสั่งห้ามเข้าใกล้จูดี้ เฮล
‪คุณควรรู้ว่าเราพยายาม ‪จะยื่นให้เธอที่ทำงานแล้ว...
‪ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้า แต่ใบกระวานหมด
‪หวัดดีค่ะ
‪ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‪ฉันอธิบายได้ค่ะ
‪ดีใจที่เจอคุณนะคะ ทำไฮไลท์มาเหรอคะ
‪ใช่
‪ฉันรู้ มันดูประหลาดมาก แต่...
‪มันเป็นแค่การเข้าใจผิดครั้งใหญ่น่ะ
‪เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่ ‪ว่าเธอขับรถเธอชนสามีคุณ
‪และคุณเพิ่งไปออฟฟิศฉันสองวันก่อน
‪ตะโกนบอกฉันให้จับเธอ
‪ซึ่งถ้าฉันมีพยานวัตถุ เชื่อสิ ฉันจับแน่
‪ฉันว่าฉันไม่ได้ตะโกน...
‪แต่ฉันเข้าใจผิดค่ะ
‪มันเป็นรถของสตีฟ วู้ด
‪ใช่ค่ะ
‪เขาเป็นคนขับรถ
‪ใช่ค่ะ
‪- จูดี้ไม่ได้อยู่ในรถ ‪- ใช่ค่ะ
‪คุณบอกว่าเธอสารภาพ
‪- ฉันสารภาพ แต่... ‪- เธอสารภาพ
‪คุณกำลังเปลี่ยนเรื่องเหรอ
‪คือ...
‪- เธอรับผิดแทนเขาน่ะ ‪- ใช่ค่ะ
‪- เข้าบ้านไปซะ ‪- โอเคค่ะ
‪รู้ไหมว่าฉันอยากทำยังไง
‪ฉันอยากลืมเรื่องทั้งหมดซะ
‪ให้อภัย ลืมมัน เราโอเคกันมากๆ
‪คุณเข้าใจแหละ
‪ไม่ ฉันงงหนักมาก
‪เว้นแต่ว่ามันจะเกี่ยวกับเช็คครึ่งล้านดอลลาร์
‪ที่คุณเฮลมอบให้คุณ
‪ซึ่งคุณคงเบิกไม่ได้เพราะบัญชีของเขาถูกอายัด
‪สตีฟ วู้ดบอกให้เธอให้ค่ะ
‪งั้นเหรอ
‪รู้ไหมคนเราจมน้ำยังไง คุณนายฮาร์ดิง
‪ว่าไงนะคะ
‪พวกเขาลงไปในน้ำที่คิดว่าจะเอาอยู่
‪จากนั้นกระแสน้ำก็พัดมาแล้วดึงพวกเขาลงไป ‪จากนั้นมันก็สายเกินไป
‪จูดี้ เฮล คือกระแสน้ำ
‪และสตีฟ วู้ดข้องเกี่ยวกับคนที่อันตรายมาก
‪ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวังตัวให้มาก
‪ซวยแล้ว
‪ซวยแล้ว ซวยแน่ๆ หล่อนสงสัย
‪หล่อนทำตัวเหมือนตำรวจกับฉัน
‪ก็หล่อนเป็นตำรวจ
‪ฉันรู้ แต่หล่อนพูดเรื่องเช็คขึ้นมา
‪ฉันคิดว่าหล่อนคิดว่าเธอพยายามจ่ายเงินให้ฉัน
‪จ่ายเงินคุณเนี่ยนะ
‪ใช่ เพื่อปิดบังความจริงว่าเธอฆ่าผัวฉัน
‪- ฟังขึ้นด้วยเหรอ ‪- นึกภาพสิว่ามันดูเป็นยังไงสำหรับหล่อน
‪เธอเดินออกมาจากบ้าน พล่ามเรื่องใบกระวาน
‪- แต่คุณยังมีใบกระวานเหลืออยู่นะ ‪- ฉันไม่สนแม่งหรอก
‪คนอันตรายพวกนี้คือใคร
‪โอเค
‪แบบนี้อาจจะดีก็ได้
‪ฉันว่าหล่อนอาจจะพูดถึงเรื่องพวกกรีกอยู่
‪บางทีหล่อนอาจคิดว่า
‪มันเป็นต้นเหตุให้สตีฟหายตัวไป
‪โทษนะ กรีกอะไร
‪โอเค มันซับซ้อน แต่...
‪ฉันไม่แน่ใจด้วยว่าผู้เล่นทั้งหมดคือใคร
‪ให้ตายสิ รีบพูดออกมาเหอะ
‪สตีฟมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่รอบนอก
‪กับพวกมาเฟียกรีก แค่รอบนอกนะ
‪โทษนะ นั่นคือคนที่เขาฟอกเงินให้เหรอ
‪- ใช่ ‪- มาเฟียกรีกเหรอ
‪ตายแล้ว
‪คำพวกนี้ที่จะออกจากปากฉัน
‪- ไม่เข้าท่าสำหรับฉันตอนนี้เลย ‪- พวกเขาเป็นองค์กรมากกว่า
‪- ไม่ว่ามันคืออะไร ‪- พระเจ้า
‪แต่ฟังนะ เราต้องคิดบวกเข้าไว้
‪ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าสตีฟอยู่ไหน
‪และตราบใดที่เขาปลอดภัย เราก็ปลอดภัยด้วย
‪ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอยังคิดบวกอยู่ได้ยังไง
‪เพราะฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ
‪ผู้ชายที่ฉันรักตายไปนะ
‪ฉันถึงต้องมีสมาธิ
‪กับอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการเพื่อมีสมาธิ
‪ฉันจะได้ผ่านมันไปได้ โอเคไหม
‪โอเค
‪- ฉันควรไปดูปลาแซลมอน ‪- ไปเลย
‪และฉันใส่พายไว้ในเตาอบนะ
‪- เธอทำพายเหรอ ‪- ใช่
‪พายอะไร
‪เชอร์รีแน่นอน ของโปรดคุณ
‪ฉันลดน้ำหนักอยู่ ฤดูร้อนนี้ฉันอ้วนขึ้นสิบโล
‪คุณดูสวยค่ะ
‪ไม่
‪ฉันอยากให้คุณรักตัวเองกว่านี้นะ
‪จูดี้ อันนี้อร่อยมากเลยครับ
‪และผมกินไปเจ็ดอย่างแล้ว
‪ขอบใจจ้ะ
‪เมื่อกี้ตำรวจคนนั้นต้องการอะไร
‪คุณ...
‪- คุณผู้หญิง... ใช่ ‪- จริงๆ แล้วหล่อน...
‪- หล่อนอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้น... ‪- ใช่
‪ที่แยกอันตรายเมื่อวานนี้น่ะ
‪ใช่เลย
‪หล่อนเห็นด้วยกับแม่ ‪หล่อนคิดว่าควรมีป้ายหยุดมากกว่านี้
‪- หล่อนมาบ้านเราเรื่องนี้เหรอ ‪- ใช่ หล่อนมาบ้านเราเรื่องนี้
‪ผมไม่ได้โง่นะ
‪ใช่ เธอไม่โง่ เธอฉลาดมาก
‪และเธอควรภูมิใจในตัวแม่เธอด้วย
‪เธอกำลังพยายามทำสิ่งที่ดีมากๆ ให้กับชุมชน
‪จะมีใครไปเปิดประตูไหม
‪สวัสดีค่ะ
‪นักสืบเปเรซ
‪นึกว่าคุณคือทาโก้ของผมซะอีก
‪ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
‪ฉันอยากบอกคุณว่าคุณคิดถูก
‪เรื่องอะไร
‪จูดี้ เฮลกับสตีฟ วู้ดอยู่เบื้องหลัง ‪การชนแล้วหนีของฮาร์ดิง
‪แต่มันมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นมากกว่านั้นมาก ‪และฉันต้องการความช่วยเหลือมาก ถ้า...
‪- คุณสนใจ ‪- เดี๋ยวนะ
‪นี่กำลังเสนองานให้ผมอยู่เหรอ
‪ถ้าคุณผ่านการทดสอบสภาพจิต ‪และเครื่องเป่าแอลกอฮอล์
‪ทำไมผมต้องอยากทำงานกับคุณ
‪หรือเฮสติ้งเพราะเรื่องนั้นด้วย
‪ไอ้คนเหยียดผิวจอมเจ้าเล่ห์ ‪มันยังเป็นสารวัตรอยู่รึเปล่า
‪เขาเกลียดผู้หญิงด้วย แต่ยังเป็นสารวัตรอยู่
‪งั้นก็ไม่
‪แต่...
‪ผมไปขุดคุ้ยบางอย่างมา
‪อาจมีบางอย่างมีประโยชน์ในนี้
‪โอเค ถ้าคุณเปลี่ยนใจ... โอเค
‪ขอโทษที่แวะมาอีกรอบ ผมมาแถวนี้น่ะ
‪เพราะผมตั้งใจมาแถวนี้
‪เพื่อทำแบบนี้
‪แต่นั่นแหละ
‪ว่าไงเหรอ
‪เจอรูปนี้ที่บ้านพ่อแม่ผม ‪เชื่อว่าเป็นรูปต้นฉบับของจูดี้ เฮล
‪โอ้ พระเจ้า
‪ฉันวาดรูปนี้ให้แม่คูณประมาณห้าปีที่แล้ว ‪เป็นของขวัญคริสต์มาส
‪แน่ใจนะว่าฉันเอาคืนได้
‪มันไม่ได้โชว์ไว้อย่างโดดเด่นน่ะ
‪ขอบคุณนะคะ คุณน่ารักมาก
‪คุณน่ารักมาก เราควรจะ...
‪อยากเข้ามาไหมคะ
‪ก็... อยากสิ
‪เยี่ยมเลย
‪จูดี้ พายนี่อร่อยมาก
‪ขอบคุณค่ะ
‪เอาเบียร์ หรือไวน์ หรืออะไรไหม
‪ขอบคุณครับ ผมไม่ดื่ม
‪เอาเป็นชาไหมคะ
‪ได้เมาคาโมไมล์สักหน่อยก็ดี
‪โอเค
‪แม่ครับ ผมขอออกไปหานกพ่อข้างนอกได้ไหม
‪มันคงตายไปแล้วละ
‪นี่ ชาร์
‪อย่าไปฟังเขา ไปได้จ้ะ
‪ผมแค่พูดความจริงกับเขา
‪ควรมีคนพูดความจริงกับเขา
‪ไม่เอาน่า พวก
‪ต้องขอโทษด้วยนะคะ เขา...
‪เขาเจออะไรเยอะมากหลังจากพ่อเขาตาย
‪เสียใจด้วยนะครับ
‪ผมก็มีลูกวัยรุ่นเหมือนกัน
‪และผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน
‪แต่ตอนที่แม่เขากับผมหย่ากัน เขา...
‪ทำลายทรัพย์สินร้านคาร์ลจูเนียร์
‪แบบนั้นฉันอาจเห็นด้วย
‪ขอบคุณที่ชวนผมเข้าบ้านนะครับ
‪มันดีที่ได้ออกจากบ้านพ่อแม่ผมน่ะ
‪พวกเขาเอาแต่เดินไปมา และเครียด และกังวล
‪- จริงเหรอ ‪- ครับ
‪และจูดี้พูดถูกจริงๆ สตีฟอยู่ที่เม็กซิโก
‪หล่อนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
‪ใช่ เราไปออฟฟิศเขามาด้วยกัน
‪เข้าใจแล้ว
‪ครับ เรื่องทั้งหมดนี้มัน...
‪สตีฟก็เป็นอย่างนี้แหละ
‪รู้ไหม ผมมักจะพูดว่า ‪สตีฟไปที่ไหน ความวุ่นวายตามไปที่นั่น
‪ชาได้แล้วค่ะ
‪คุณชอบน้ำผึ้งเยอะๆ ใช่ไหม
‪ขอน้ำผึ้งให้ผมที ที่รัก
‪ฉันจำได้
‪ผมรู้สึกถึงมันแล้ว
‪แม่ ผมเจอพ่อแล้ว เขาไม่โอเค
‪- เร็วเข้า ‪- อะไรนะ
‪เร็วเข้า
‪- แม่ต้องทำอะไรสักอย่าง ‪- พระเจ้า โอเค
‪- ไม่รู้สิ... ‪- ผมปีนขึ้นบนตู้แช่แข็งได้ไหม
‪- ไม่ต้องหรอกค่ะ... ‪- ไม่เหรอ
‪ฉันว่ามันเตี้ยเกินกว่าที่คุณจะปีน
‪- แล้วบันไดล่ะ ‪- บันได ใช่
‪- ทางนี้ ‪- เยี่ยม
‪รอแป๊บนะ เจ้าตัวเล็ก
‪เยี่ยม
‪จูดี้ปีนขึ้นไปแล้ว
‪มานี่สิ
‪มานะ เจ้านกน้อย
‪มาสิ
‪จับได้แล้ว
‪ไง เพื่อนยาก
‪ไง
‪ว้าว หลังบ้านสวยนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪โอ้ พระเจ้า
‪คุณต้องอยู่ในสระนั่นแน่ๆ
‪ก็ไม่เชิง
‪ผมยอมตายเพื่อลงไปในสระนั่นเลย
‪พร้อมไหม
‪แล้วถ้ามันไม่กลับมาอีกล่ะ
‪ฉันชอบคิดว่าถ้าเรารักใครสักคน
‪พวกเขาจะอยู่กับเราเสมอ
‪ไม่ว่าพวกเขาไปที่ไหนก็ตาม
‪โอเค ผมพร้อมแล้ว
‪คิดว่ามันไม่อยากไปนะ
‪ดูสิ มันอยู่นิ่งเลย
‪ครับ
‪เป็นไงล่ะ
‪ดูเหมือนมันยังไม่พร้อมจะไปใช่ไหม
‪ใช่ครับ
‪ขอบคุณที่ช่วยจัดการนะ
‪การที่เธออยู่ที่นี่เป็นเรื่องดี
‪ฉันดีใจที่มันเป็นเรื่องดี
‪จูดี้...
‪ฉันขอโทษ
‪ไม่เป็นไร
‪แกไม่ใช่พ่อนกใช่ไหม
‪แกเป็นแม่ต่างหาก
‪คุณทำอะไรลงไป
‪เราจะทำยังไงกันดี
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล