‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào Ben!
‪Xin chào.
‪Ben là thằng nào?
‪Tôi là thằng Ben?
‪Gì cơ?
‪Jen, đây là em của Steve.
‪Bố khỉ, Steve có em sinh đôi à?
‪- Ừ. ‪- Đúng thế.
‪Steve có người em sinh đôi ‪giống hệt nhau?
‪- Họ không giống nhau. ‪- Chúng tôi không giống hệt.
‪- Giống một phần. ‪- Giống một phần.
‪Hai anh giống một phần?
‪Ừ, hai tinh trùng, một trứng?
‪Như lòng đỏ kép, ‪ở đây tinh trùng là lòng đỏ.
‪Có hợp lý không?
‪Tôi chết rồi ư? Tôi chết à?
‪Tôi không nghĩ thế. Ý tôi là,
‪trừ khi ta đều chết.
‪Không ai chết. Không. Không đâu.
‪Không ai chết cả.
‪Được rồi.
‪Cô ổn chứ?
‪Này.
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Cô có vẻ không ổn. Cô bị ngất.
‪Và trông cô hơi buồn.
‪Mặt tôi thế đấy.
‪Tôi có mặt buồn.
‪Không, mặt ổn mà. Mặt đẹp đấy.
‪- Xin lỗi. ‪- Ừ.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ. Tôi ổn.
‪Ngất xỉu có thể do huyết áp.
‪Ừ. Ben là bác sĩ.
‪Nắn xương khớp, ‪và tôi đoán trước được cô.
‪Chúng tôi là bác sĩ thực thụ ‪và sẽ chăm sóc cô.
‪Gần đây cô bị căng thẳng không?
‪Không, sao tôi lại....
‪- Không. ‪- Chỉ chút...
‪- Chắc một ít. ‪- Tình hình chính trị...
‪- Ừ, áp lực chung... ‪- ...ấm lên toàn cầu.
‪Ai cũng thấy.
‪- Nhưng không. ‪- Một chút.
‪- Ổn cả. ‪- Ừ.
‪Ổn thôi.
‪Quay lại một chút nhé...
‪Sao anh tới đây?
‪Phải rồi. Tôi xin lỗi, ‪tôi cứ thế xông vào, nhỉ?
‪Judy, tôi cố gọi cô. ‪Steve mất tích, cả xe cũng vậy,
‪thường tối nào anh ấy cũng gọi mẹ,
‪mà mấy hôm mẹ chưa thấy anh ấy. ‪Chả ai thấy.
‪- Thế thì lạ thật. ‪- Lạ quá đi mất.
‪- Ngày nào anh ấy cũng gọi mẹ? ‪- Ừ, họ rất thân.
‪Ừ, anh ấy là con cưng.
‪Phải có đứa cá biệt chứ.
‪Thế, Judy...
‪tôi không muốn làm cô hoảng, ‪nhưng hôm nay FBI đã đến nhà
‪tìm Steve.
‪Cô gặp anh ấy không?
‪Cô đã làm gì vậy?
‪Ta làm gì đây?
‪Không.
‪- Không. ‪- Không gặp.
‪Tôi xin lỗi...
‪bên FBI
‪đang tìm Steve à?
‪Kiểu như, FBI...
‪của Mỹ hả?
‪Ừ, FBI đó đấy.
‪- Tại sao? ‪- Tôi không rõ.
‪Thật ra, anh ấy từng gặp rắc rối, ‪nhưng không phải thế này.
‪Đây không phải chuyện đấm nhau ‪ở hòa nhạc của Sugar Ray.
‪À, thực ra thì, ‪trớ trêu thay là anh ta ở đó.
‪Thật đáng ghét.
‪- Sugar Ray? ‪- Họ thật đáng ghét.
‪- Họ có vài bài hay. ‪- Không có. Kể một xem.
‪Giờ anh ấy là nhà báo.
‪Mẹ ơi?
‪Con yêu. Chào con.
‪Con lấy bát, lấy ngũ cốc,
‪cứ, hiểu ý mẹ rồi đấy, ‪làm các việc buổi sáng nhé?
‪Vâng ạ.
‪Chào chú.
‪- Chào. ‪- Đây là chú Ben bạn cô.
‪Cháu không biết cô có bạn khác.
‪Con yêu.
‪Con thấy lo. ‪Sáng nay bố không đến cửa sổ.
‪Không à? Mẹ chắc là ổn mà. ‪Chắc chắn bố là chú chim bận rộn.
‪Cái quái gì vậy?
‪- Hả? ‪- Được rồi.
‪Bố tôi vừa nhắn ‪họ đột kích vào văn phòng Steve.
‪Cái gì?
‪Tôi phải đi.
‪Bố tôi lo lắng! Tôi đi đây.
‪Cảm ơn cô.
‪Tạm biệt.
‪Hả, FBI đang tìm Steve à?
‪FBI chết tiệt.
‪Vì sao?
‪Tôi nghĩ thực ra có thể do tôi.
‪Cô nói gì vậy?
‪Tuần trước tôi tố cáo Steve tội rửa tiền.
‪Gì cơ?
‪Cô làm gì cơ?
‪- Ừ, tôi biết. Quá nhiều chuyện. ‪- Trời ạ.
‪Sao giờ cô mới nói?
‪Và anh ta có em sinh đôi giống hệt?
‪Cô không thấy nên nói điều đó từ trước à?
‪- Họ giống một phần. ‪- Thôi!
‪Họ y hệt nhau!
‪Được rồi. Có rất nhiều chuyện, nhé?
‪Khi tôi tố cáo Steve, ‪ta đâu có nói chuyện với nhau, rồi cô
‪làm điều phải làm ‪và tôi phải giúp cô giấu xác.
‪- Làm gì vậy? Tôi thích nó. ‪- Im!
‪- Được rồi. ‪- Cô biết tôi gặp rắc rối cỡ nào không?
‪Nếu trước đây không tệ...
‪Lại còn FBI?
‪Họ rất giỏi kết nối dữ kiện,
‪- và ta là các dữ kiện. ‪- Không,
‪ta không phải dữ kiện. ‪Công việc của Steve mới là dữ kiện.
‪FBI chỉ quan tâm thế thôi.
‪Thực ra họ rất dễ chịu. ‪Tôi từng hợp tác với họ.
‪Hả? Cô... Tôi xin lỗi...
‪Trời ơi.
‪Steve nói đúng.
‪Cô đi tới đâu, là hỗn loạn theo tới đó.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi. ‪Tôi đâu muốn kéo cô vào mớ lộn xộn.
‪- Xin lỗi. ‪- Đừng xin lỗi nữa, nhé?
‪Cô xin lỗi nhiều quá, mất hết ý nghĩa.
‪Nó giống âm thanh dở hơi ‪phát ra từ miệng cô.
‪Được rồi, xin lỗi.
‪Con tôi rồi sẽ ra sao, Judy?
‪Nếu tôi bị bắt...
‪chúng sẽ thế nào?
‪Chúng sẽ mồ côi.
‪- Không. ‪- Có đấy.
‪Chúng sẽ đơn độc.
‪Không, tôi sẽ không để vậy. ‪Tôi sẽ ở bên chúng.
‪Cô à? Trời ơi.
‪Cô nghĩ tôi sẽ để con lại cho cô à?
‪Mười tiếng trước cô còn ngủ trong xe.
‪Có lẽ cô là người có óc suy xét tệ nhất ‪mà tôi từng gặp.
‪Tôi có thể giúp ta thoát vụ này.
‪Tôi có thể đến FBI ‪và lái họ theo hướng khác.
‪Không.
‪Cô không được nói với FBI.
‪Không lèo lái gì cả.
‪Cứ tránh xa ra.
‪Mexico à?
‪Ừ. Tôi đã nghĩ và nhớ ra
‪là Steve luôn bảo nếu anh ấy gặp rắc rối, ‪anh ấy sẽ tới Mexico,
‪đổi danh tính mới và trốn hẳn đi.
‪- Danh tính mới? ‪- Ừ, nhỉ?
‪Có nơi nào đó gia đình anh ‪từng đi nghỉ dưới đó.
‪Anh ấy luôn nói về nó.
‪Chúng tôi từng đến Rosarito.
‪Rosarito!
‪Chào cô.
‪- Chào Ben. ‪- Chào.
‪- Chào cô. ‪- Steve vẫn bặt tăm à?
‪Ừ. Lạ quá, cô nhỉ?
‪Cực kỳ lạ.
‪Có chuyện gì thế? ‪Vì mấy gã FBI thật thô lỗ.
‪Họ mang hết máy tính đi ‪và thậm chí chả uống nước.
‪Thô lỗ thật cô ạ.
‪- Phải không, cô? ‪- Cô.
‪Trời ơi.
‪Steve, anh làm gì vậy?
‪TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP ‪DI NGÔN VÀ DI CHÚC
‪BẠN MUỐN AI LÀM NGƯỜI GIÁM HỘ ‪CHO CON MÌNH?
‪Không cần biết ‪căn hộ có thảm không, Janice.
‪Cứ bán đi.
‪Xem ai lên bìa ‪tạp chí ‪Over Asking‪ này, Jennifer.
‪Xem mẹ kìa.
‪Biết tôi làm việc bao lâu ‪để được như này không?
‪Con xin lỗi. Tưởng mẹ sẽ...
‪- 36 năm. ‪- 36 năm.
‪À, đúng là một thành tựu đáng kể.
‪Có chút mùi ghen tị thì phải?
‪Không phải vậy đâu.
‪Con đang uống dở.
‪Xin chúc mừng.
‪Rất xứng đáng.
‪Như dì Trista của tôi từng nói,
‪thành công và đam mê ‪là hai mặt của đồng xu.
‪Dùng đồng xu và ước mơ bay cao.
‪Mất đồng xu, và...
‪Chả nhớ nổi.
‪Nhưng có hết trong bài.
‪Tuyệt. Con nóng lòng muốn đọc.
‪Mẹ à, con cần hỏi một điều. Nó...
‪Liên quan bọn trẻ con.
‪- Tôi nghe đây. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Trong trường hợp có gì đó ‪xảy ra với con,
‪con tự hỏi liệu...
‪mẹ có thể là người giám hộ ‪của bọn trẻ không.
‪Cô sống được bao lâu?
‪Gì? Không, con không bị ốm.
‪Đâu cần tỏ vẻ dũng cảm, người nhà mà.
‪Không, thật đấy.
‪Không, con chỉ...
‪con làm lại di chúc.
‪Chỉ nghĩ, sau khi Ted mất, con...
‪con nên cập nhật vài thứ.
‪Tất nhiên.
‪Sáng suốt đấy.
‪Vâng.
‪Nuôi Ted là vinh dự lớn nhất đời tôi.
‪Sẽ là đặc ân ‪nếu tôi được nuôi dạy bọn trẻ.
‪Được rồi.
‪Mà, là tôi thì tôi sẽ thử máu.
‪Trông cô hơi yếu.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Cô ngủ thế nào?
‪À, không tốt lắm ạ.
‪Chà.
‪Nó ghi uống một viên, ‪nhưng có thể uống hai.
‪- Cô sẽ ngủ như đứa trẻ. ‪- Vâng.
‪Đây là fentanyl, mẹ à.
‪Sao mẹ có được?
‪Tôi thật sự không nhớ nổi.
‪Chao ôi.
‪Hẳn là thuốc tốt đây.
‪Steve chết tiệt.
‪Làm luật sư kiếm không đủ,
‪anh ấy phải trộm cắp, hoặc rửa tiền gì đó.
‪Ừ, tôi không chắc lắm.
‪Nhưng tôi biết nó có liên quan ‪đến phòng tranh của anh ấy.
‪Gì cơ?
‪Anh ấy bảo mở phòng tranh ‪để bán tranh của cô.
‪Ừ, anh ấy cũng bảo vậy, nhưng...
‪nhưng chỉ là bình phong.
‪Có lẽ tôi chả bao giờ ‪thấy đám tranh đó nữa.
‪Tôi nói được không...
‪Tôi mừng vì hai người chia tay.
‪Ý là, thật tuyệt nếu có cô trong gia đình,
‪nhưng anh ấy không xứng với cô.
‪Không có anh ấy cô ổn hơn.
‪Ồ, Judy.
‪Tôi biết.
‪Xin lỗi. Tôi không cố ý làm thằng khốn.
‪Không, trời ơi.
‪Cô biết tôi yêu anh ấy.
‪- Vâng. ‪- Và tôi biết cô cũng vậy.
‪Ừ.
‪Ben, tôi phải nói điều này.
‪Được rồi.
‪Tôi là người đã tố cáo Steve
‪với cảnh sát.
‪Gì cơ?
‪Tại sao?
‪Tôi không biết nữa. Tức là, ‪lúc đó nó có vẻ là một ý hay,
‪nhưng giờ tôi lại hối hận.
‪Thật đấy.
‪Chà.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Không, cô làm đúng lắm.
‪Anh ấy tự chuốc vạ vào thân.
‪Đừng buồn chút nào cả.
‪Anh ấy luôn giỏi mọi thứ.
‪Trừ việc làm điều đúng đắn.
‪Mà, trớ trêu thay, ‪thường là điều dễ làm nhất.
‪Tôi giữ cái này được không?
‪Gì vậy?
‪Nó là từ chuyến đi của Steve và tôi ‪đến Petrified Forest.
‪Khi tôi mang thai lần đầu tiên.
‪Này, Jude, tôi...
‪Tôi rất tiếc vì chuyện không thành.
‪Hy vọng cô sẽ có cơ hội khác.
‪Cảm ơn anh.
‪Khoan. Petrified Forest à? Tôi tưởng
‪không được cầm đá về.
‪Ừ.
‪Có nhiều biển báo.
‪- Steve chết tiệt. ‪- Ừ.
‪HÒA HỢP THÁNH THẦN
‪Jen, chào.
‪- Chào. ‪- Chúng tôi tìm thêm Mẹ hòa hợp
‪để làm sạch bãi biển thứ Sáu tới. ‪Cô đăng ký nhé?
‪Thứ Sáu tôi bận.
‪Được rồi.
‪À, để tính trước,
‪chúng tôi cần tình nguyện viên ‪cho Lễ phục sinh,
‪tên dự kiến vậy.
‪Tia đang giục, nhưng tôi nghĩ ‪nó có phải lựa chọn tốt?
‪Không đâu.
‪Còn lâu mới tới Phục sinh, và...
‪Ừ, tôi chả biết còn ở đây không.
‪Tôi biết cô có rất nhiều việc
‪khi giờ làm mẹ đơn thân,
‪nhưng ta phải chuẩn bị kỹ...
‪Được rồi, tôi bảo không biết ‪có làm được không.
‪Được rồi.
‪Hiểu rồi.
‪Chào.
‪Này, tôi muốn hỏi, ‪anh Sean của anh vẫn là luật sư à?
‪Sao? Đừng bảo, cuối cùng ‪cảnh sát cũng kiện cô vì tội quấy rối?
‪Không.
‪Không, tôi đang làm lại di chúc.
‪Anh ấy là luật sư biện hộ hình sự.
‪Tôi sẽ lấy số của anh ấy.
‪Được rồi.
‪Này, cô ổn chứ? ‪Trông cô dễ bị tổn thương.
‪Hơi lạ với cô.
‪Không, tôi...
‪gần đây tôi bị thiếu ngủ.
‪À, có người ngủ,
‪nhưng giờ đã thức rồi.
‪Xin chào.
‪Đây là Adele.
‪Alan với tôi vừa nuôi nó.
‪Nó dễ thương cỡ nào?
‪Nó cực kỳ dễ thương.
‪Anh với Alan cùng nuôi chó hả?
‪- Mới hẹn hò một tháng. ‪- Tôi biết.
‪Bọn tôi là đồng tính kiểu mẫu,
‪nhưng không có giới hạn tốc độ ‪trên xa lộ tình yêu.
‪Kinh quá.
‪Ôm nó.
‪- Tin tôi đi. ‪- Không sao.
‪- Không. ‪- Cô muốn mà.
‪Không. Sao anh lại nói như thế?
‪Tôi đây. Adele. Giọng tôi thế.
‪Ngớ ngẩn.
‪Chào.
‪Chào chó cưng.
‪Tôi sẽ cho cô số người lai giống.
‪Anh mua chó con từ người lai giống?
‪Không.
‪Này, các con, mẹ đã nghĩ,
‪lâu lắm rồi nhà mình chưa đi nghỉ,
‪mà đi nghỉ vui đấy chứ?
‪Đại khái, đi đâu kiểu,
‪- xa xa ấy? ‪- Xa cỡ nào ạ?
‪Mẹ không biết, con ạ, kiểu lên núi,
‪hay Canada.
‪Canada chán lắm. ‪Cứ như đài PBS của các nước.
‪Không. Giờ Canada hay mà.
‪Thế thì mình may quá.
‪Nhưng con không thể bỏ lỡ tổng duyệt.
‪Christopher bảo Jesus không nghỉ ngày nào.
‪Thế vẫn ổn với Người, nhỉ?
‪Con tập đỗ xe song song nhé?
‪Không.
‪Thanh tra Perez. Chào.
‪- Cô đến vì việc bố cháu à? ‪- Charlie.
‪Tìm ra hung thủ rồi?
‪Không, bọn cô đang cố hết sức, ‪nhưng giờ cô cần nói riêng với mẹ.
‪- Cứ vào nhà đi. ‪- Khoan, gì ạ?
‪Không sao, sẽ ổn mà. ‪Mọi thứ đều ổn.
‪Cứ vào trong đi. ‪Xin lỗi, từ khi bố nó...
‪Không sao, nó đã khổ sở rồi. ‪Thật khó cho nó.
‪Vâng.
‪Tôi...
‪muốn xin lỗi.
‪Mất vài ngày, đây là bản sao ‪lệnh cách ly của cô đối với Judy Hale.
‪Chúng tôi đã cố tìm cô ta ở chỗ làm...
‪Tôi biết nghe hơi lạ ‪nhưng ta hết lá nguyệt quế.
‪Chào.
‪Đùa tôi chắc.
‪Tôi có thể giải thích.
‪Rất vui được gặp. Nhuộm highlight à?
‪Đúng vậy.
‪Tôi biết, việc này thật kỳ quặc, nhưng...
‪chỉ là một sự hiểu lầm lớn.
‪Đó là hiểu lầm lớn về việc ‪cô ấy lái xe đâm chồng cô,
‪và mấy hôm trước cô tới chỗ tôi
‪hét vào mặt tôi để bắt cô ấy
‪mà, nếu tôi có bằng chứng xác thực, ‪hãy tin tôi sẽ làm thế.
‪Tôi không nghĩ mình đã hét...
‪nhưng tôi đã nhầm.
‪- Đó là xe của Steve Wood. ‪- Đúng vậy.
‪- Anh ấy lái xe mà. ‪- Phải.
‪- Judy còn không ở đó. ‪- Đúng.
‪Cô nói Judy thú tội.
‪- Phải, nhưng... ‪- Đúng.
‪Cô đổi lời khai à?
‪Ý tôi là...
‪- Cô ấy nhận lỗi về mình. ‪- Đúng.
‪- Vào trong đi. ‪- Ừ.
‪Biết tôi muốn làm gì không?
‪Tôi chỉ muốn dẹp hết sang một bên.
‪Tha thứ, quên đi... Siêu chắc chắn.
‪Cô hiểu mà.
‪Không, tôi rất bối rối.
‪Trừ khi cái này liên quan đến ‪tờ séc nửa triệu đô
‪mà Judy đưa cô mà cô chả thể rút tiền ‪vì tài khoản anh ấy bị phong tỏa.
‪- Steve Wood bắt cô ấy làm thế. ‪- Vậy sao?
‪Cô biết người ta chết đuối thế nào không?
‪Sao cơ?
‪Họ bơi ở chỗ nước mà họ nghĩ bơi được
‪rồi sóng dữ tới kéo họ xuống, ‪thành ra quá muộn.
‪Judy Hale là sóng dữ,
‪và Steve có liên quan ‪đến mấy người nguy hiểm,
‪nên nếu tôi là cô, tôi sẽ rất cẩn thận.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt, cô ấy... nghi ngờ. ‪Cô ấy thực sự ra vẻ cớm với tôi.
‪Cô ấy là cảnh sát mà.
‪Không, tôi biết, ‪nhưng cô ấy nhắc tờ séc.
‪Tôi nghĩ cô ấy nghĩ ‪cô đang cố mua chuộc tôi.
‪- Mua chuộc cô? ‪- Ừ, để giấu sự thật là cô giết chồng tôi.
‪- Hợp lý đấy. ‪- Tưởng tượng xem cô ấy nghĩ thế nào,
‪khi cô đi ra ‪lảm nhảm về lá nguyệt quế.
‪- À mà, cô còn một lá. ‪- Tôi chả quan tâm đâu!
‪Những người nguy hiểm này là ai?
‪Được rồi.
‪Thế có khi lại hay.
‪Tôi nghĩ có lẽ cô ấy ‪đang nói về đám Hy Lạp.
‪Có lẽ cô ấy nghĩ rằng
‪họ khiến Steve biến mất.
‪Xin lỗi, đám Hy Lạp nào?
‪Rồi, phức tạp lắm, nhưng... ‪tôi không rõ các đối tượng liên quan...
‪Trời ơi, làm ơn nói ra đi.
‪Steve gián tiếp dính líu
‪tới Mafia Hy Lạp. Gián tiếp.
‪Tôi xin lỗi, anh ta rửa tiền cho họ à?
‪- Ừ. ‪- Mafia Hy Lạp?
‪Ôi trời ơi, những lời thốt ra từ miệng tôi
‪- giờ chả thấy hợp lý. ‪- Họ kiểu nghiệp đoàn,
‪- chả hiểu là gì. ‪- Chúa ơi.
‪Nhưng này, ta phải tập trung ‪vào mặt tích cực.
‪Không ai biết Steve đang ở đâu,
‪miễn là anh ấy an toàn, thì ta an toàn.
‪Được rồi, tôi không hiểu làm sao ‪cô có thể tích cực được.
‪Vì tôi đâu còn lựa chọn khác?
‪Người tôi yêu đã chết.
‪Nên tôi sẽ tập trung ‪vào bất cứ điều gì tôi cần tập trung
‪để có thể vượt qua được. Nhé?
‪Ừ.
‪- Tôi nên đi kiểm tra cá hồi. ‪- Đi đi.
‪Và tôi đã cho bánh vào lò.
‪- Cô làm bánh à? ‪- Ừ.
‪Loại nào?
‪Cherry, tất nhiên. Loại cô thích.
‪Tôi đang ăn kiêng. ‪Hè này tôi tăng 4,5kg.
‪Cô đẹp mà.
‪Không.
‪Ước gì cô yêu bản thân hơn.
‪Món này ngon quá ạ.
‪Mà cháu chỉ ăn bảy loại đồ ăn.
‪Cảm ơn cháu.
‪Lúc nãy cảnh sát muốn gì ạ?
‪Cái...
‪- Cô... Ừ. ‪- Thực ra cô ấy...
‪- Cô ấy muốn trao đổi về chuyện... ‪- Ừ.
‪...ở ngã tư nguy hiểm hôm qua.
‪Ừ.
‪Cô ấy đồng ý với mẹ rằng cô ấy nghĩ ‪nên có thêm biển báo dừng, nên...
‪- Đó là lý do cô ấy tới? ‪- Đúng thế.
‪Con đâu có ngu.
‪Không, không phải. Cháu rất thông minh, ‪và cháu nên hết sức tự hào về mẹ.
‪Mẹ cháu đang cố làm gì đó ‪tích cực cho cộng đồng.
‪Có ai định mở cửa không?
‪Xin chào.
‪Thanh tra Perez.
‪Ôi, tôi tưởng bánh taco tới.
‪Xin lỗi vì làm thất vọng.
‪Tôi muốn nói rằng anh đã nói đúng.
‪Về chuyện gì?
‪Judy Hale và Steve Wood dính tới vụ ‪đâm Harding rồi bỏ trốn,
‪nhưng đang có rất nhiều chuyện, ‪nên tôi thực sự cần giúp đỡ, nếu...
‪- anh quan tâm. ‪- Đợi đã.
‪Cô mời tôi làm việc à?
‪Nếu anh vượt qua kiểm tra tâm lý ‪và đo nồng độ cồn.
‪Sao tôi lại muốn làm việc với cô,
‪hay Hastings nhỉ? Tên phân biệt chủng tộc ‪mờ ám đó vẫn là Cảnh sát trưởng chứ?
‪Ông ta cũng ghét phụ nữ, nhưng đúng.
‪Vậy thì không.
‪Nhưng...
‪tôi đã điều tra.
‪Có thể có gì hữu ích trong này.
‪Được, nhưng nếu anh đổi ý... Được rồi!
‪Xin lỗi đã ghé lại. Tôi ở gần đây
‪vì tôi cố tình đến khu này
‪chỉ để làm việc này.
‪Dù sao thì.
‪Thấy thứ này ở nhà bố mẹ. ‪Tôi tin đây là bản gốc của Judy Hale.
‪Trời ơi.
‪Tôi vẽ nó cho mẹ anh ‪ dịp Giáng sinh cỡ năm năm trước.
‪Tôi lấy lại được thật à?
‪Nó không được treo cho nổi bật.
‪Cảm ơn. Chu đáo quá.
‪Không, anh thật chu đáo. ‪Có lẽ chúng tôi...
‪Muốn vào không?
‪Ừ, được.
‪Tuyệt.
‪Judy, chiếc bánh này ngon ghê.
‪Cảm ơn.
‪Tôi lấy ít bia hay rượu hay gì đó nhé?
‪Cảm ơn. Tôi không uống.
‪Còn trà thì sao?
‪Tôi sẽ phê trà hoa cúc.
‪Được rồi.
‪Mẹ ơi, con ra ngoài tìm chim bố nhé?
‪Chắc là chết rồi.
‪Này! Char.
‪Đừng nghe anh. Được con.
‪Con chỉ nói thật với em.
‪Ai đó nên nói chứ.
‪Nào, anh bạn...
‪Xin lỗi về điều đó. Nó...
‪Nó đã trải qua thời gian khó khăn ‪từ khi bố mất.
‪Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
‪Tôi cũng có con ở tuổi đó.
‪Và tôi biết không giống nhau,
‪nhưng khi mẹ nó và tôi ly dị, nó...
‪phá quán Carl's Jr.
‪Tôi có thể ủng hộ việc đó.
‪Này, cảm ơn đã mời tôi ăn. ‪Thật vui khi được ra khỏi nhà bố mẹ.
‪Họ cứ đi lại và căng thẳng và lo lắng.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Và Judy đã đúng. ‪Steve đang ở Mexico.
‪Cô ấy bảo thế à?
‪Ừ, bọn tôi đến văn phòng anh ấy.
‪Hiểu rồi.
‪Ừ. Toàn bộ chuyện này thật...
‪Steve tệ quá mức.
‪Tôi từng hay nói, ‪Steve đi đâu, hỗn loạn theo đó.
‪Trà đây.
‪Anh thích thêm mật ong, nhỉ?
‪Cho anh mật ngọt, em yêu.
‪Tôi nhớ mà.
‪Tôi cảm nhận được rồi.
‪Con thấy bố rồi, bố không ổn.
‪- Nhanh nào! ‪- Cái gì?
‪Nào.
‪- Mẹ phải làm gì đó đi. ‪- Trời, được rồi.
‪- Mẹ không biết... ‪- Tôi trèo lên tủ đông nhé?
‪- Không cần... ‪- Không à?
‪Tôi nghĩ nó quá thấp cho anh.
‪- Dùng thang nhé? ‪- Thang, ừ.
‪- Đằng này. ‪- Tuyệt.
‪Cố lên, anh bạn nhỏ.
‪Tuyệt.
‪Cô Judy đang làm rồi.
‪Lại đây.
‪Lại đây, chim non.
‪Nào.
‪Đây rồi.
‪Chào bạn.
‪Chào.
‪Ôi, sân sau đẹp quá.
‪Cảm ơn.
‪Trời ơi.
‪Hẳn cô sống trong bể bơi đó.
‪Không hẳn.
‪Chết tôi cũng phải xuống bể.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Lỡ nó không quay lại thì sao ạ?
‪Cô lại nghĩ nếu cháu yêu ai,
‪họ sẽ luôn ở cạnh cháu,
‪dù họ có đi đâu.
‪Được rồi. Cháu đã sẵn sàng.
‪Nó không muốn bay đi.
‪Nhìn kìa, nó ở lại.
‪Vâng.
‪Hay chưa kìa.
‪Có vẻ nó chưa sẵn sàng để đi, nhỉ?
‪- Chưa đâu ạ. ‪- Cảm ơn cô đã xử lý.
‪May mà cô ở đây.
‪Tôi mừng là nó ổn.
‪Judy...
‪tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Mày không phải chim bố nhỉ?
‪Mày là chim mẹ.
‪Cô đã làm gì?
‪Ta làm gì đây?
‪Biên dịch: Giáo Hoàng