‪NETFLIX 原创剧集
‪嗨 本！
‪嘿
‪谁他妈是本？
‪我他妈是本？
‪什么？
‪詹 他是史蒂夫的弟弟
‪靠 史蒂夫竟然有个双胞胎弟弟？
‪-是的 ‪-没错
‪史蒂夫有个同卵双生弟弟？
‪-他们不是同卵 ‪-我们不是同卵
‪-半同卵 ‪-半同卵
‪你们是半同卵？
‪对 两个精子 一个卵子
‪就像双黄蛋一样 只是精子是蛋黄
‪这样说得通吗？
‪我是死人吗？我死了吗？
‪我觉得你没有死
‪除非我们都死了
‪不 没人死 我们都没死
‪没人死
‪好吧
‪你没事吧？
‪嘿
‪你没事吧？
‪嗯 我没事
‪你不像没事 你晕倒了
‪而且你看上去有点不安
‪我的脸就这样
‪我长着一张不安的脸
‪不 这张脸很好 很正常
‪-不好意思 ‪-没事
‪-你没事吧？ ‪-嗯 我没事
‪晕倒可能是血压造成的
‪对 本是个医生
‪脊椎指压治疗师 ‪这台词还是我来讲好了
‪我们是真正的医生 ‪我们会在你背后挺你
‪你最近有什么压力吗？
‪没有 我怎么会…
‪-没有 ‪-只有一点点…
‪-也许微不足道 ‪-比如政治局面…
‪-对 天下兴亡… ‪-…全球变暖
‪每个人都感觉到了
‪-不过 没有 ‪-有一点
‪-没事 ‪-是的
‪那就好
‪我能不能往回倒一点…
‪你怎么来了？
‪对 抱歉 ‪我就这么不请自来了 是吧？
‪朱迪 我试着联系过你 ‪史蒂夫失踪了 他的车也不见了
‪他通常每晚都给我们的妈妈打电话
‪我妈几天没他的消息了 ‪谁也没收到他的消息
‪-太奇怪了 ‪-太奇怪了
‪-他每天给他妈打电话？ ‪-对 他们关系很近
‪对 他是妈妈最喜欢的孩子
‪每家都有个不受重视的孩子
‪朱迪…
‪我不想吓到你
‪联邦调查局的人今天来家里
‪找史蒂夫了
‪你们见过他吗？
‪你做了什么？
‪我们该怎么办？
‪没有
‪-没有 ‪-最近没见过他
‪不好意思 那个…
‪联邦调查局
‪在找史蒂夫？
‪美国…
‪联邦调查局？
‪对 就是那个联邦调查局
‪-为什么？ ‪-我也不知道
‪说实话 他之前也遇到过麻烦 ‪但不像这次这样
‪这和他在甜蜜射线乐队的演唱会上 ‪打架斗殴还不一样
‪说句公道话 他出现在那里很讽刺
‪太傻了
‪-甜蜜射线？ ‪-甜蜜射线太傻了
‪-他们有两首好听的歌 ‪-没有 你说一个
‪他现在是个记者了
‪妈妈？
‪亲爱的 嗨 宝贝
‪你能不能自己拿碗 拿麦片
‪开始早晨的流程 你懂我的意思吧？
‪好的
‪你好
‪-你好 小伙子 ‪-他是我的朋友 本
‪我都不知道你有其他朋友
‪亲爱的
‪我很担心 爸爸今天早上 ‪都没来我的窗前
‪没有吗？我想没关系 ‪我想它一定是忙着做鸟该做的事
‪什么情况？
‪-怎么了？ ‪-好
‪我爸刚发信息 ‪说他们搜查了史蒂夫的办公室
‪什么？
‪我得走了
‪他非常担心 我得走了
‪谢谢你
‪再见
‪联邦调查局在找史蒂夫？
‪他妈的联邦调查局啊
‪为什么？
‪我想可能是我的错
‪你在说什么呢？
‪我上周告发史蒂夫洗黑钱
‪你什么？
‪你做了什么？
‪-我知道 这信息量太大 ‪-天啊
‪你怎么现在才告诉我这事？
‪他还有个他妈的同卵双胞胎兄弟？
‪你不觉得你之前就该提这些吗？
‪-他们是半同卵双胞胎 ‪-住口吧！
‪他们长得一模一样！
‪好了 发生了很多事 好吗？
‪我告发史蒂夫时 我们都不联系了 ‪后来你
‪做了不得不做的事 ‪而我不得不帮你藏尸体
‪-你在干嘛？我喜欢那件 ‪-闭嘴！
‪好吧
‪你知道我现在的处境有多糟吗？
‪就算之前没那么糟 但现在…
‪联邦调查局？
‪朱迪 他们很擅长联系各种线索
‪-我们就是他妈的线索 ‪-不
‪我们不是线索 ‪史蒂夫的生意才是线索
‪联邦调查局只关心这个
‪其实他们人很好 ‪我一直在跟他们合作
‪什么？你… 不会吧…
‪我的天
‪史蒂夫说得对
‪不管你去哪儿 ‪混乱就会他妈的跟到哪儿
‪对不起
‪真的对不起 我不是故意 ‪把你拖进这个烂摊子的
‪-对不起 ‪-你能不能不要再说对不起了？
‪你说对不起说太多 ‪一点意义都没有了
‪就好像这个讨厌的声音 ‪不断从你嘴里冒出来一样
‪好的 对不起
‪朱迪 我的孩子们会遭遇什么？
‪如果我被抓了…
‪他们会遭遇什么？
‪他们会成为孤儿
‪-不会 ‪-会
‪朱迪 他们会孤苦无依
‪不 我不会让这种事发生的
‪我会照顾他们
‪你？天啊
‪你以为我会把我的孩子们交给你？
‪你10小时前还睡在车上
‪你的判断力是我见过的人中最差的
‪我可以帮我们摆脱此事
‪我可以去找联邦调查局 ‪我会引导他们调查不同的方向
‪不
‪你不要联系联邦调查局
‪你什么都不要引导
‪你他妈不要再掺和这件事
‪墨西哥？
‪对 我一直在想这事 我想起来
‪史蒂夫总说 如果他真的遇到麻烦
‪他会去墨西哥
‪换个新身份 然后永远离开
‪-新身份？ ‪-很离谱 对吧？
‪你们家以前常去的某个度假的地方
‪他总是说起这个
‪我们以前常去罗萨里托
‪罗萨里托！
‪嘿 妹子
‪-嘿 本 ‪-嘿
‪-嘿 妹子 ‪-没史蒂夫的消息？
‪没有 很奇怪 是吧 妹子？
‪超级奇怪
‪怎么回事？ ‪因为联邦调查局的人非常粗鲁
‪他们拿走了所有电脑 连水都不想喝
‪妹子 他们太粗鲁了
‪-对吧 妹子？ ‪-是啊 妹子
‪天啊
‪史蒂夫 你做了什么？
‪（如遇紧急情况 最后遗嘱）
‪（委任谁为未成年孩子的 ‪法定监护人）
‪珍妮丝 我不在乎公寓是否铺地毯
‪卖掉就是了
‪詹妮弗 ‪看看谁上了《高于要价》杂志封面
‪瞧瞧你
‪你知道我为这一刻努力了多久吗？
‪抱歉 我以为你要讲…
‪-36年 ‪-36年
‪还真是值得炫耀之事
‪我是不是察觉到了一点嫉妒？
‪我可没这么想
‪我本来要喝的
‪恭喜你
‪你真是当之无愧
‪就像我翠丝特姨妈常说的
‪成功和热情是同一枚硬币的两面
‪利用这枚硬币 梦想就会飞翔
‪失去这枚硬币…
‪想不起来了
‪但都在文章里了
‪太好了 我都等不及要拜读了
‪罗娜 我想求你一件事 关于…
‪关于我的两个孩子
‪-我洗耳恭听 ‪-好的
‪好
‪万一我出了什么事
‪我想知道你是否…
‪你是否愿意当孩子们的法定监护人
‪你患病多久了？
‪什么？不 我没生病
‪你不用在我面前装勇敢 ‪我不是外人
‪没有 真的
‪没有 我只是…
‪我在重写我的遗嘱
‪只是想到 特德死后 我…
‪我应该更新一些内容
‪当然了
‪这样很明智
‪嗯
‪抚养特德是我这辈子最大的荣耀
‪抚养那两个孩子会是我的福分
‪好
‪不过 还是去验个血吧
‪你看起来有点憔悴
‪谢谢
‪你睡眠怎么样？
‪不算太好
‪这样的话
‪说明书让吃一片 但你可以吃两片
‪-你会睡得像婴儿般香甜 ‪-好的
‪罗娜 这是芬太尼
‪你是怎么弄到的？
‪我真的记不得了
‪那一定很管用
‪史蒂夫这混蛋
‪当律师没赚到足够多的钱
‪他就去偷 或者干什么洗黑钱的勾当
‪嗯 我也不是很清楚
‪但我知道的是跟他的画廊有关
‪什么？
‪他跟我们说 他开那个画廊 ‪是为了卖你的画
‪是的 他也是这么跟我说的 可是…
‪那只是个幌子
‪我可能再也看不到那些画了
‪我能不能说…
‪我很高兴你们分手了
‪我是说 ‪我们家有你的加入本来会很棒
‪但他配不上你
‪没有他 你会过得更好
‪朱迪 我懂你
‪对不起 我不是故意瞎说的
‪没有
‪你知道我爱他
‪-嗯 ‪-我知道你也爱他
‪嗯
‪本 我得跟你说件事
‪好的
‪是我向警方告发
‪史蒂夫的
‪什么？
‪为什么？
‪我不知道 当时那样做似乎很对
‪但我现在后悔了
‪真的很后悔
‪真对不起
‪不 你这么做没错
‪这是他自找的
‪你根本不用为此感到难过
‪他一直擅长一切
‪唯独不擅长做对的事
‪讽刺的是 对的事都是最简单的事
‪你介意我留着这个吗？
‪那是什么？
‪这是我和史蒂夫 ‪有次去石化森林旅行捡的
‪当时也是我第一次怀孕
‪嘿 朱迪 我…
‪我很遗憾你们没能如愿
‪我真的希望你能再获得一次机会
‪谢谢
‪等等 石化森林？我以为你们
‪不该从那里拿石头
‪是啊
‪有很多提示牌
‪-史蒂夫这混蛋 ‪-是啊
‪（圣和谐合唱团）
‪嘿 詹
‪-嗨 ‪-我们要再找一位合唱团妈妈
‪下周五负责海滩的打扫 ‪我可以帮你报名吗？
‪我周五忙
‪好
‪放眼未来
‪我们还需要 ‪复活节羊羔音乐盛会的志愿者
‪那是个暂定的主题
‪蒂娅一直在催 但我想 ‪这效果是不是太好了？
‪并不好
‪复活节还有点远 而且…
‪对 我不知道自己是否能来
‪我知道你现在作为单亲妈妈
‪有很多事要忙
‪但是我们需要把事情安排妥当…
‪好了 我说了 ‪我他妈不知道自己能不能来
‪好吧
‪知道了
‪嗨
‪我想问问你 ‪你哥哥肖恩还是律师吗？
‪怎么了？别跟我说警察终于 ‪要以骚扰罪起诉你了？
‪不是
‪不是 我要重写我的遗嘱
‪他是个刑事辩护律师
‪我会记下他的号码
‪好吧
‪嘿 你没事吧？你看上去很憔悴
‪你的气色不太好
‪没有 我…
‪我只是最近一直睡不好
‪有人睡得挺好
‪不过它现在醒了
‪你好呀
‪它叫阿黛尔
‪我和艾伦刚养的
‪它是不是很可爱？
‪它太可爱了
‪你和艾伦一起养狗了？
‪-你们才约会一个月 ‪-我知道
‪我们是典型的女同性恋型
‪但在爱的公路上没有速度限制
‪恶心
‪你抱抱它
‪-相信我 ‪-不 不用
‪-不用 ‪-你想抱抱的
‪不用 你怎么那样说话？
‪是我 阿黛尔 是我的声音
‪白痴
‪嗨
‪嗨 小可爱
‪我会把它的繁育者的号码给你
‪你他妈从繁育者手里买的狗？
‪不是
‪嘿 你们俩听着 我在想
‪我们很长时间没有组织家庭旅行了
‪会不会很好玩？
‪也许我们可以去一个
‪-很远的地方？ ‪-多远？
‪亲爱的 我不知道 比如大山 或者
‪加拿大
‪加拿大很差劲 ‪这国家就像国家公共电视台一样无聊
‪不 加拿大现在很好玩
‪我们应该会很幸运
‪但我不能错过圣和谐合唱团的排练
‪克里斯托弗说耶稣从没休息过
‪他不休息倒是没什么关系 不是吗？
‪我可以练习侧方停车吗？
‪不可以
‪佩雷斯警探 嗨
‪-你是为我爸的事来的吗？ ‪-查理
‪你找到凶手了？
‪没 孩子 我们在尽最大努力
‪但现在我需要和你妈单独聊聊
‪-你们进屋里 ‪-等等 什么？
‪没事 亲爱的 没事 一切都好
‪去里面吧 抱歉 自从他爸爸…
‪没事 他经历了很多 对孩子来说很难
‪是啊
‪我…
‪想道歉
‪我花了几天时间
‪这是对朱迪·霍尔的限制令
‪你应该知道 ‪我们试图去她上班的地方送交…
‪我知道听起来会不可思议 ‪我们的香叶用完了
‪嗨
‪你一定是在逗我
‪好 我可以解释
‪很高兴见到你 你头发挑染了吗？
‪是的
‪我知道 现在看起来很奇怪 但是…
‪这一切都是个大误会
‪她用汽车撞你丈夫是个大误会
‪而你几天前还出现在我办公室
‪冲我喊着要我逮捕她
‪要是我有物证 ‪相信我 我那天就逮捕她了
‪我觉得当时我不是在喊…
‪但是我搞错了
‪那是史蒂夫·伍德的车
‪是的
‪当时是他在开车
‪是的
‪-朱迪当时都没在车上 ‪-是的
‪你跟我说她承认了
‪-我是说过 不过… ‪-是的
‪你要改变说辞吗？
‪我是说…
‪-她当时是要承担过错 ‪-是的
‪-你去里面 ‪-好的
‪好了 你知道我想要做什么吗？
‪我只想要忘掉这一切 知道吗？
‪原谅 忘记… 彻底翻篇儿
‪你明白的
‪不 我糊涂了
‪除非这一切 ‪跟霍尔小姐给你的50万美元
‪支票有关
‪而你无法兑现 ‪因为他的账户都被冻结了
‪史蒂夫·伍德的主意
‪是吗？
‪哈丁夫人 ‪你知道人是怎么淹死的吗？
‪什么？
‪他们潜入海中 以为自己能应付
‪然后来了一个大浪 把他们卷入海底 ‪到时为时已晚
‪朱迪·霍尔就是大浪
‪而史蒂夫·伍德 ‪与一些危险人物有牵连
‪如果我是你 我会很小心的
‪可恶…
‪可恶 她… 她起疑心了
‪她对我说话的语气像警察一样
‪她就是警察啊
‪我知道 但是她提起了支票的事
‪我觉得她认为 你想要收买我
‪收买你？
‪对 为了掩盖你杀了我丈夫的事实
‪-那样确实说得通 ‪-想象一下 她看到你
‪从房子里走出来 唠叨着香叶的事 ‪会怎么想
‪-对了 家里确实还有一片 ‪-我他妈不关心那个！
‪这些危险人物是谁？
‪好了
‪这样也许是好事
‪我想她可能说的是希腊人的事
‪也许她认为
‪史蒂夫的失踪 是他们干的
‪抱歉 什么希腊人？
‪好吧 说来话长 不过…
‪我不是很确定所有参与者都是谁…
‪天啊 赶紧他妈说出来
‪史蒂夫与希腊黑手党
‪有间接联系 间接的
‪不会吧 他是在为那些人洗黑钱？
‪-是的 ‪-希腊黑手党？
‪天啊
‪这些话正从我嘴里说出来
‪-我现在却觉得说不通 ‪-他们更像是辛迪加集团
‪-不管那是什么 ‪-天啊 好吧
‪不过 听我说 ‪我们得专注于乐观积极的一面
‪现在没人知道史蒂夫在哪儿
‪只要他安全 我们就安全
‪好吧 但我不明白 ‪你现在怎么能乐观积极
‪因为我有别的选择吗？
‪我爱的男人死了
‪所以我要专注于
‪那些我需要专注的事情上
‪这样我才能挺过难关 知道吗？
‪好吧
‪-我要去看看鲑鱼 ‪-去吧
‪我在烤箱里烤着一个馅饼
‪-你做馅饼了？ ‪-对
‪什么口味？
‪当然是樱桃了 你的最爱
‪我在节食 今年夏天我胖了快5公斤
‪你看起来很漂亮
‪不觉得
‪我希望你会多爱自己一点
‪朱迪 这个太好吃了
‪我只吃七样东西
‪谢谢你
‪今天那个警察想要干嘛？
‪那个…
‪-那个女警察…对 ‪-她其实…
‪-她想要聊聊昨天在那个… ‪-对
‪…危险的十字路口发生的事
‪对
‪她同意我的想法 ‪她也认为应该有更多停车标志 所以…
‪-这就是她到访我们家的原因？ ‪-对 这就是她来这儿的原因
‪我不傻
‪对 你不傻 你很聪明
‪你应该为你妈妈感到很骄傲
‪她想要为社区做些积极的事
‪没人去开门吗？
‪你好
‪佩雷斯警探
‪我还以为我的墨西哥玉米卷到了
‪抱歉让你失望了
‪我想告诉你 你说得对
‪关于什么？
‪朱迪·霍尔和史蒂夫·伍德 ‪是哈丁肇事的肇事者
‪但事情远非表面那么简单 ‪我真的需要一些帮助 如果…
‪-你感兴趣的话 ‪-等等
‪你现在是要给我提供一份工作吗？
‪前提是你能通过心理测试和酒精测试
‪在这件事上 我为什么要和你合作
‪或者和黑斯廷斯合作呢？
‪那个不靠谱的种族主义者 ‪还是警察局长吗？
‪是的 他还是个厌恶女人的家伙
‪那不行
‪不过…
‪我做了些调查
‪里面可能有些有用的东西
‪好 如果你改主意了… 好吧
‪抱歉我又来了 我刚好在附近
‪因为我是故意来这个街区
‪做这事的
‪就这样
‪好吧
‪我在我父母家看到了这个 ‪我想这是朱迪·霍尔的原作
‪天啊
‪这是我在五年前的圣诞节 ‪为你妈妈画的
‪你确定我能收回这幅画？
‪它没有被放在显眼的位置
‪谢谢你 真的很贴心
‪你这么做真贴心 我们应该…
‪你想进屋里吗？
‪好啊
‪太好了
‪朱迪 这个馅饼太美味了
‪谢谢
‪我给你倒点啤酒或者红酒吧？
‪谢谢 我不喝酒
‪茶怎么样？
‪一点甘菊茶都会让我烂醉的
‪好吧
‪妈妈 我能出去找鸟爸爸吗？
‪估计死了吧
‪嘿！查理
‪别听他的 可以 你去吧
‪我只是在跟他说实话
‪总有人要说实话
‪别这样…
‪抱歉让你看到这些 他…
‪自从他爸爸死后 他经历了很多
‪得知此事 我感到很遗憾
‪我也有个十几岁的儿子
‪我知道情况不一样
‪但在我和他妈妈离婚后 他…
‪在一家卡乐星餐厅大搞破坏
‪这事我可以支持
‪谢谢你邀请我进来
‪能离开我父母的家真好 你明白吧？
‪他们只会踱步、紧张和担忧
‪-是吗？ ‪-是的
‪朱迪说得完全对 ‪史蒂夫就是去了墨西哥
‪她跟你说的？
‪对 我们一起去了他的办公室
‪知道了
‪是啊 整件事就是…
‪巅峰期的史蒂夫杰作
‪我以前总说 不管史蒂夫去哪儿 ‪混乱就会跟到哪儿
‪你的茶来了
‪你喜欢多加蜂蜜 对吧？
‪亲爱的 给我加蜂蜜
‪我想起来了
‪我已经感觉到了
‪妈 我找到爸爸了 它不太好
‪-快来！ ‪-怎么了？
‪快来
‪-妈妈 你得想想办法 ‪-天啊 好的
‪-我不知道… ‪-要是我爬到冰柜上呢？
‪-你不用… ‪-不用吗？
‪我觉得上面的空间对你太狭窄了
‪-梯子怎么样？ ‪-梯子 好
‪-就在这边 ‪-太好了
‪坚持一下 小家伙
‪太好了
‪朱迪上去了
‪过来
‪过来 小鸟
‪来
‪我抓住你了
‪嗨 朋友
‪嗨
‪哇 后院真漂亮
‪谢谢
‪天啊
‪你一定住在这个泳池里
‪没有
‪我太想进这个泳池了
‪你准备好了吗？
‪要是它再也不回来了怎么办？
‪我喜欢这样想 如果你爱某个人
‪不管他去哪里
‪他的心都会和你在一起
‪好吧 我准备好了
‪它不想走
‪你看 它留下了
‪是啊
‪不错吧
‪看来它还没准备好离开 是吧？
‪是啊
‪谢谢你帮忙处理
‪你在这儿真好
‪我很高兴听你这么说
‪朱迪…
‪对不起
‪没关系
‪你不是鸟爸爸 对吧？
‪你是鸟妈妈
‪你做了什么？
‪我们该怎么办？
‪字幕翻译：郑伟