‪NETFLIX 原創影集
‪你好，班
‪妳好
‪班是誰啊？
‪我就是班
‪什麼？
‪珍，這是史帝夫的兄弟
‪史帝夫有個雙胞胎兄弟？
‪-對 ‪-對
‪史帝夫有個同卵雙胞胎兄弟？
‪-他們不是同卵 ‪-我們不是同卵
‪-是半同卵 ‪-是半同卵
‪你們是半同卵？
‪對，所以兩個精子鑽進一個卵子？
‪就像雙蛋黃，只是精子是蛋黃
‪聽得懂嗎？
‪我死了嗎？
‪應該是沒有
‪除非我們都死了
‪沒人死了，哪有人死？
‪沒人死了
‪好
‪妳還好嗎？
‪太太
‪妳沒事吧？
‪我沒事
‪看起來有事，妳昏倒了
‪妳好像有點不爽
‪我的臉就長這樣
‪一臉不爽的表情
‪才不是，妳的臉很好看
‪-抱歉 ‪-好
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪昏倒可能跟血壓有關係
‪對，班是醫生
‪脊骨神經醫生，我會搶先一步
‪我們不是庸醫，妳的背有我們罩
‪妳最近有什麼壓力嗎？
‪沒有，我怎麼會…
‪-沒有 ‪-是有一些些…
‪-也許有一點點 ‪-像政治版圖…
‪-對，心情很沉重 ‪-全球暖化那種事
‪大家都有感吧
‪-但沒有 ‪-一點點
‪-都很好 ‪-對
‪那就好
‪可以讓我先問一下…
‪你來這裡做什麼？
‪對，很抱歉，我剛不請自來
‪茱蒂，我要找妳
‪史帝夫和他的車都失蹤了
‪他平常每天晚上都會打給媽
‪她好幾天沒接到他的電話 ‪沒人有他的消息
‪-好怪 ‪-太怪了
‪-他每天都打給他媽？ ‪-對，他們感情很好
‪對，我媽最喜歡他
‪總得有人當家族裡不合群的黑羊
‪那個茱蒂…
‪我不想嚇到妳
‪但聯邦調查局今天來過家裡
‪要找史帝夫
‪妳有看到他嗎？
‪妳做了什麼？
‪我們該怎麼辦？
‪沒有
‪-沒有 ‪-沒看到他
‪抱歉，那個…
‪聯邦調查局
‪要找史帝夫？
‪美國的那個…
‪聯邦調查局？
‪對，那個聯邦調查局
‪-找他做什麼？ ‪-誰曉得
‪老實說他以前闖過禍，但不像這次
‪這次不是他在甜蜜射線樂團演唱會 ‪跟人打架
‪說句公道話，這個人當時在場還敢說
‪真的很爛
‪-甜蜜射線樂團？ ‪-甜蜜射線樂團很爛
‪-他們有幾首好歌 ‪-才沒有，說一首
‪現在他是記者
‪媽？
‪寶貝，你好
‪你能自己去拿碗倒穀片
‪趕快去吃早餐嗎？
‪好
‪你好
‪-你好 ‪-這是我的朋友班
‪我不知道妳還有朋友
‪寶貝
‪我很擔心，爸今天早上沒來我的窗戶
‪沒有嗎？沒事的 ‪牠一定是忙著在當小鳥
‪搞什麼東西？
‪-什麼事？ ‪-好
‪我爸剛傳簡訊來
‪說他們突然搜查史帝夫的辦公室
‪什麼？
‪我要走了
‪他嚇壞了，我要走了
‪謝謝
‪再見
‪等等，聯邦調查局要找史帝夫？
‪那個聯邦調查局耶
‪為什麼？
‪其實好像是我害的
‪妳在說什麼？
‪上個禮拜我去告發史帝夫洗錢
‪妳什麼？
‪妳做了什麼？
‪-我知道，一下子很難接受 ‪-天啊
‪妳怎麼能現在才告訴我？
‪他居然還有個同卵雙胞胎兄弟？
‪妳不覺得應該早點告訴我嗎？
‪-他們是半同卵 ‪-別說了
‪他們根本就是同一個人
‪好啦，發生了很多事
‪我告發史帝夫時我們斷交了 ‪然後妳…
‪做了那件事，我還幫妳藏屍
‪-妳在幹嘛？我喜歡那件 ‪-閉嘴
‪好
‪妳知不知道我這下死定了？
‪要是以前不夠慘，現在是…
‪聯邦調查局？
‪他們很會抽絲剝繭，茱蒂
‪-我們就是那個繭 ‪-不是
‪我們不是那個繭，史帝夫的生意才是
‪聯邦調查局要查的是他的生意
‪他們其實人很好 ‪我一直在配合他們調查
‪什麼？妳說什麼…
‪我的天啊
‪史帝夫說得對
‪妳到哪裡混亂就跟到哪裡
‪對不起
‪很抱歉，拜託 ‪我不是故意要拖妳下水
‪-對不起 ‪-可以請妳別再道歉嗎？
‪妳開口閉口道歉，一點意義都沒有
‪從妳嘴裡說出來實在是魔音穿腦
‪對不起
‪我的兩個兒子會怎麼樣，茱蒂？
‪要是我被逮捕…
‪他們會怎麼樣？
‪他們會變成孤兒
‪-不會的 ‪-就會
‪他們會孤苦無依，茱蒂
‪我不會讓他們變成孤兒
‪我會陪在他們身邊
‪妳？天啊
‪妳想我會把兒子交給妳嗎？
‪十小時前妳還睡在車上
‪妳是我認識的人當中判斷力最差的
‪我能幫我們脫身
‪我能去找聯邦調查局 ‪引開他們的調查方向
‪不行
‪妳不要去找聯邦調查局
‪也不要自作聰明
‪只要別插手就好
‪墨西哥？
‪對，我想一想突然記起來
‪史帝夫常說要是他惹上大麻煩
‪就會直接跑路到墨西哥
‪改名換姓，從此人間蒸發
‪-改名換姓？ ‪-對啊
‪那裡有個地方你們家以前常去度假
‪他常提到那裡
‪我們以前都去羅薩里多
‪羅薩里多
‪妳好，姊妹
‪-你好，班 ‪-妳好
‪-妳好，姊妹 ‪-史帝夫還是沒消息？
‪沒有，很怪吧，姊妹？
‪超怪的
‪發生什麼事？ ‪因為聯邦調查局的人很沒禮貌
‪他們拿走所有的電腦 ‪倒水給他們都不要
‪姊妹，好沒禮貌
‪-對嗎，姊妹？ ‪-姊妹
‪天啊
‪史帝夫，你做了什麼？
‪（如遇緊急情況，最後遺囑）
‪（欲指定誰為 ‪未成年子女的法定監護人？）
‪我不管那間公寓大樓 ‪有沒有鋪地毯，珍妮絲
‪賣掉就好
‪看看誰登上房地產雜誌封面，珍妮佛
‪看看妳
‪妳知道我為了這一刻努力多久了嗎？
‪抱歉，我以為妳會接下去說…
‪-36年 ‪-36年
‪真的是很值得驕傲
‪妳有點吃味嗎？
‪我沒那個意思
‪我喝到一半
‪恭喜
‪妳是實至名歸
‪就像我崔絲塔阿姨以前常說的
‪成功和熱情是一體兩面
‪好好運用就會實現夢想
‪要是浪費就…
‪記不得了
‪但都寫在文章裡
‪太好了，我等不及翻來看
‪蘿娜，我需要問妳一件事…
‪關於我兒子的事
‪-有事就說吧 ‪-好
‪好
‪萬一我出事
‪我在想…
‪妳願不願意當我兒子的法定監護人
‪妳剩下多久時間？
‪什麼？我不是生病
‪不用在我面前故作堅強，妳是家人
‪真的不是
‪我只是…
‪我在重寫遺囑
‪因為泰德死了，我就想說…
‪應該更新一下遺囑
‪當然了
‪這樣很明智
‪是啊
‪把泰德撫養長大是我人生最大的驕傲
‪撫養他的兩個兒子是我的榮幸
‪好
‪若是我，我還是會先去驗血
‪妳的氣色有點差
‪謝謝
‪妳睡得好不好？
‪還可以
‪那好吧
‪上面寫一次吃一顆，但妳能吃兩顆
‪-包準妳睡得很熟 ‪-好
‪這是強效止痛藥，蘿娜
‪妳怎麼會有這種藥？
‪我真的記不起來了
‪天啊
‪那一定很有效
‪該死的史帝夫
‪當律師賺的錢還不夠
‪他就要去偷錢，還去學人家洗錢
‪我不太確定
‪但我知道這跟他的藝廊有關
‪什麼？
‪他跟我們說他開藝廊是要幫妳賣畫
‪他也是那樣跟我說的，但…
‪其實只是空殼公司
‪我可能再也看不到那些畫了
‪我想說一句…
‪幸好你們分手了
‪我是說…要是妳嫁到我們家就太好了
‪但他配不上妳
‪妳沒有他會比較好
‪茱蒂，我知道
‪對不起，我不是故意要當壞人
‪不是，天啊
‪妳知道我愛他
‪-對 ‪-我知道妳也愛他
‪對
‪班，我要告訴你一件事
‪好
‪向警方告發史帝夫的人
‪就是我
‪什麼？
‪為什麼？
‪不知道 ‪當時我覺得這麼做是個好主意
‪但我現在後悔了
‪真的
‪天啊
‪我很抱歉
‪很抱歉
‪妳這樣做是對的
‪他是自作自受
‪妳不用自責
‪他從小到大什麼都很厲害
‪只是不學好
‪諷刺的是那通常是最容易的事
‪這個能給我嗎？
‪什麼東西？
‪是我和史帝夫去石化森林旅行 ‪拿回來的石頭
‪那時是我第一次懷孕
‪茱蒂，我…
‪很遺憾妳的小孩流掉
‪真的很希望妳以後還有機會
‪謝謝
‪等等，石化森林？我以為
‪那裡的石頭不能拿回來
‪對啊
‪出現過很多徵兆
‪-該死的史帝夫 ‪-對
‪（聖和諧合唱團）
‪珍，妳好
‪-妳好 ‪-我們還欠一個聖和諧媽媽
‪辦下禮拜五的海灘清潔 ‪可以替妳報名嗎？
‪我禮拜五有事
‪好吧
‪我們之後
‪還需要復活節羔羊果醬的志工
‪那是暫時的名稱
‪蒂亞堅持要，但我想說有那麼好嗎？
‪沒有
‪復活節還早…
‪不知道到時我會不會在
‪我知道妳有很多事要做
‪現在是單親媽媽
‪但我們需要把事情安排妥當…
‪好了，我說了不確定是否能幫忙
‪好
‪瞭解
‪妳好
‪你好
‪我想問你，你哥尚恩還在當律師嗎？
‪怎麼了？別告訴我 ‪警察終於告妳騷擾？
‪才不是
‪我要重寫遺囑
‪他是刑事辯護律師
‪給我他的電話
‪好吧
‪妳沒事吧？妳氣色不太好
‪跟平常的妳不太像
‪沒事，我…
‪我只是最近沒睡好
‪有人睡得很好喔
‪但牠現在醒了
‪妳好
‪這是艾黛兒
‪我和艾倫剛養牠
‪妳看牠有多可愛
‪牠可愛到不行
‪你和艾倫一起養狗啊
‪-你們交往一個月了 ‪-我知道
‪我們對女同志有成見
‪但愛情的高速公路是沒有限速的
‪好肉麻
‪抱抱牠
‪-相信我 ‪-不要，沒關係
‪-沒關係 ‪-妳知道妳想抱
‪拜託，你幹嘛那樣說話？
‪是我艾黛兒，是我在說話
‪無聊
‪妳好
‪小可愛
‪我會給妳牠繁殖商的電話
‪你從繁殖商那裡買小狗？
‪不是
‪兒子們，我在想說
‪我們很久沒有一家人去度假了
‪那不是很好玩嗎？
‪隨便找個地方
‪-很遠的地方？ ‪-多遠？
‪不知道，寶貝，有山的地方…
‪加拿大
‪加拿大很難玩，老人才去那種地方
‪才不是，加拿大現在很好玩
‪我們算運氣很好
‪可是聖和諧合唱團彩排我不能缺席
‪克里斯多夫說耶穌從沒請過假
‪祂請假也沒人發現吧
‪我能練習路邊停車嗎？
‪不行
‪普瑞茲警探，妳好
‪-是我爸案子的事嗎？ ‪-查理
‪凶手找到了嗎？
‪還沒，我們盡力在調查了
‪但現在我需要跟你媽單獨談
‪-請你快進去 ‪-等等，什麼？
‪沒事，寶貝，一切都沒事
‪趕快進去，抱歉，自從他爸…
‪沒關係，他心裡也很難受 ‪對孩子來說很辛苦
‪是啊
‪我…
‪想要道歉
‪花了我幾天才弄好 ‪但這是妳對茱蒂海爾的禁制令副本
‪妳應該知道我們原本想去她公司…
‪我知道這樣說聽起來很怪 ‪但月桂葉沒有了
‪妳好
‪妳在整我嗎？
‪我能解釋
‪很高興見到妳，妳有挑染嗎？
‪我有
‪我知道這樣看起來很怪，但…
‪這都是一場天大的誤會
‪她開車撞死妳老公是一場天大的誤會
‪幾天前妳才來我辦公室
‪大吼叫我去逮捕她
‪相信我，要是我有證據就會逮捕她
‪我應該沒有大吼…
‪但是我搞錯了
‪車是史帝夫伍德的
‪沒錯
‪當時開車的是他
‪是他
‪-茱蒂根本不在場 ‪-我不在
‪妳說她招認了
‪-對，但… ‪-對
‪妳要改變說詞嗎？
‪我是說…
‪-她背了黑鍋 ‪-對
‪-進去 ‪-好
‪妳知道我想怎麼做嗎？
‪我只想忘掉這一切
‪原諒她忘掉這件事就好
‪妳懂的
‪不懂，我聽得很模糊
‪除非這跟海爾小姐給妳的那張
‪50萬支票有關
‪他的帳戶都被凍結害妳無法兌現
‪史帝夫伍德逼她做的
‪是嗎？
‪妳知道人怎麼溺死的嗎？哈丁太太
‪妳說什麼？
‪他們走進水裡以為自己能應付
‪接著一個暗潮打過來把他們捲走 ‪一切為時已晚
‪茱蒂海爾就是暗潮
‪史帝夫伍德往來的人都很危險
‪我要是妳就會格外小心
‪完蛋了
‪完蛋了，她…起疑了
‪她對我來警察那套
‪她就是警察
‪不是，我知道，但她提到支票的事
‪她好像覺得妳想拿錢收買我
‪拿錢收買妳？
‪對，掩蓋妳撞死我老公的事
‪-有道理 ‪-想像她會怎麼想
‪妳走出去說什麼月桂葉沒有了
‪-對了，妳還剩一片 ‪-我才懶得管那個
‪這些危險的人是誰？
‪好
‪這樣也許是好事
‪她說的可能是那些希臘人
‪她也許認為
‪史帝夫失蹤的事跟他們有關
‪妳說什麼希臘人？
‪事情很複雜，但…
‪我不太確定所有的人是誰…
‪天啊，拜託妳趕快說出來
‪史帝夫跟希臘黑手黨
‪有點關係，一點點而已
‪妳是說他幫那些人洗錢嗎？
‪-對 ‪-希臘黑手黨？
‪天啊
‪現在從我嘴裡說出那幾個字
‪-都不合邏輯 ‪-他們比較像是集團
‪-誰曉得是什麼 ‪-天啊
‪但聽好，我們要往正面想
‪現在沒人知道史帝夫的下落
‪只要他安全，我們就安全
‪我不懂現在妳怎麼能這麼正面
‪不然我們還能怎樣？
‪我愛的男人死了
‪所以我才要保持鎮定
‪不管發生什麼事我都要鎮定
‪才能撐過去，好嗎？
‪好
‪-我要去看一下鮭魚 ‪-去吧
‪派還在烤箱裡烤
‪-妳做了派？ ‪-對
‪哪種派？
‪當然是妳最愛的櫻桃派
‪我在節食 ‪這個夏天我胖了快五公斤
‪妳這樣很好看
‪才怪
‪真希望妳能更愛自己一點
‪茱蒂，這個好好吃
‪我只吃七種東西
‪謝謝
‪剛才那個警察來做什麼？
‪那個…
‪-那個女警察… ‪-她其實…
‪-她想討論… ‪-對
‪昨天那個危險十字路口的事
‪是啊
‪她認同我
‪也覺得應該多幾個停止標誌
‪-所以她才來我們家？ ‪-對，所以才過來
‪我不是傻瓜
‪你不傻，你聰明得很
‪還有你應該很以你媽為榮
‪她想為社區做點正面的事
‪誰要去開門？
‪你好
‪普瑞茲警探
‪我以為妳是送塔可的
‪抱歉讓你失望了
‪我想告訴你，你說得沒錯
‪什麼事？
‪茱蒂海爾和史帝夫伍德 ‪是哈丁肇事逃逸案的車主
‪但案情很不單純 ‪我很需要人手
‪只要…
‪-你有興趣的話 ‪-等等
‪妳這是給我工作機會嗎？
‪只要你通過心理測驗和酒測
‪我為什麼要幫妳
‪還有哈斯丁查案？
‪那個種族歧視的卑鄙小人 ‪還是警察局長嗎？
‪他也有厭女症，但沒錯
‪那我心領了
‪但…
‪我調查了一下
‪裡面的資料可能有用
‪要是你改變想法…好吧
‪抱歉又來打擾，我剛好在附近
‪因為我故意來這附近
‪好過來看妳們
‪算了
‪隨便
‪在我爸媽家找到這幅畫 ‪我想應該是茱蒂海爾的原畫
‪天啊
‪這幅是五年前聖誕節我為你媽畫的
‪我真的能拿回來嗎？
‪反正是放在不顯眼的位置
‪謝謝，真是太貼心了
‪你真貼心，我們應該…
‪你要進來嗎？
‪好啊
‪太好了
‪茱蒂，這個派太好吃了
‪謝謝
‪你要喝啤酒還是葡萄酒之類的嗎？
‪謝謝，我不喝酒
‪那喝茶呢？
‪我超愛喝洋甘菊茶的
‪好
‪媽，我能去外面找鳥爸爸嗎？
‪牠可能死了
‪別亂說，小查
‪不要聽他亂說，你去吧
‪我只是跟他說實話
‪有人應該狠下心
‪拜託，兒子…
‪抱歉，他…
‪自從他爸死後他心裡也很難受
‪很遺憾
‪我也有個青春期的兒子
‪我知道那不一樣
‪但我和他媽離婚時他…
‪跑去一間速食餐廳砸店
‪那個我不反對
‪謝謝妳邀請我進來
‪出來透透氣真好
‪我爸媽只會操心緊張的來回踱步
‪-真的嗎？ ‪-對
‪茱蒂說得很對，史帝夫在墨西哥
‪她跟你說的嗎？
‪對，我們一起去過他的辦公室
‪知道了
‪是啊，這整件事實在…
‪史帝夫就是這副德行
‪我以前常說 ‪史帝夫到哪裡混亂就跟到哪裡
‪你的茶來了
‪你喜歡多點蜂蜜，對嗎？
‪對，多倒一點
‪我還記得
‪感覺來了
‪媽，我找到爸了，牠怪怪的
‪-快來 ‪-什麼？
‪快點
‪-媽，妳要救救牠 ‪-天啊，好
‪-我… ‪-要我爬到冰櫃上嗎？
‪-不用… ‪-不用嗎？
‪冰櫃太低了抓不到
‪-梯子呢？ ‪-梯子，對
‪-在這邊 ‪-太好了
‪撐著點，小傢伙
‪很好
‪茱蒂爬到冰櫃上了
‪過來
‪過來，小鳥
‪快點
‪有我在
‪你好，朋友
‪你好
‪天啊，妳家後院真美
‪謝謝
‪天啊
‪那個水池大到能住人
‪不是
‪能下那個水池要我死都可以
‪你準備好了嗎？
‪但要是牠不回來怎麼辦？
‪這樣想好了，只要你愛一個人
‪他就會永遠在你心裡
‪不管他們去哪裡
‪好，我準備好了
‪牠不想離開
‪你看，牠沒飛走
‪對啊
‪真是太好了
‪看來牠還不打算離開，對嗎？
‪沒錯
‪剛才謝謝妳
‪幸好有妳在
‪那我就放心了
‪茱蒂…
‪對不起
‪沒關係
‪妳不是鳥爸爸吧？
‪妳是鳥媽媽
‪妳做了什麼？
‪我們該怎麼辦？
‪字幕翻譯：李儀