EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STOP IKKE MED AT TRO
UNDERSKRIV VORES BEGÆRING OM STOPSKILTE
STOP I KÆRLIGHEDENS NAVN
Hej.
Jøsses, Judy.
Hvad laver du her?
Jeg holder bare Steve med selskab.
Okay. Og du spiller havlyde, fordi...
Fordi jeg ikke kan sove.
Det kan Steve vist heller ikke.
Okay. Jeg tror, han sover.
Jeg tror, han er den, der sover tungest.
Judy.
Du kan ikke sidde her midt om natten og kramme en fryser.
Hvad ville drengene ikke tro?
Det virker forkert, han er alene herude og lukket inde i den her.
Okay. Jeg ved, det ikke er den ideelle situation,
men vi var enige.
-Husker du det? -Ja.
At fryseren er det sikreste sted at opbevare ham.
I hvert fald lige nu, ikke?
Jo. Men jeg vidste ikke, jeg ville have det på den måde.
Det er vist ikke det, Steve vil.
Åh gud. "Det, Steve vil."
Jeg var på værelset, og pludselig duftede jeg søfennikel og cypres.
-Forfærdeligt. -Det er hans sæbe.
Så kommer jeg herind, og bevægelseslyset er allerede tændt.
Det er et tegn.
På hvad?
At han ikke vil være her.
Okay.
Han hadede lukkede rum.
Han var bange for elevatorer. Undskyld.
Han var flov over det.
Judy, du er nødt til at finde en måde at glemme det på, så du kan begynde...
Jeg vil blive her lidt.
Du skal begynde at komme videre.
Okay?
Hvordan gør jeg det, når han ligger i fryseren 15 meter fra min seng?
Du må lære at skille tingene ad.
Prøv ikke at tænke på det.
Det er ikke det, jeg tænker, men det, jeg føler.
Det var sært.
Det var Steve.
Jeg siger bare, at ånder kan kommunikere gennem lys.
Det er blevet bevist.
Ved du, hvad der også gør det?
Elektricitet.
Jeg ved, det med ånder er svært for dig, fordi det skræmmer dig.
At rådne i et kvindefængsel skræmmer mig.
Ja. Der er sikkert fyldt med spøgelser.
Jeg orker ikke, du overfører dit åndelige pis på alt.
-Okay? -Okay.
Der behøver ikke at gå Den sjette sans i det, så vi får et hjerteanfald.
Måske er sensoren i stykker.
-Hørte du det? -Jeg hørte det.
Åh gud.
Jeg...
Jeg tier stille.
-Tror du, han er her? -Nej, det er han ikke.
Det er han ikke.
-Hvad laver du? -Jeg vil bare...
-...se, hvad det er. -Pas på.
Tag ikke fat i mig.
Du trækker vejret meget højt.
Tak.
Okay.
Du godeste! Nej!
Nej!
Gør dem ikke ondt!
Ja, I har helt sikkert rotter.
-Det ved vi godt. -Vi har mødt dem.
Kan I se det her? At kanterne er lidt runde?
Muselort er spidsere. Det er analkirtlerne.
-Det vidste jeg ikke. -Det var unødvendigt at vide.
Hvordan slipper vi af med dem?
Spær indgange, sæt nogle fælder op. Det er ret enkelt.
Er det normalt med så mange?
Det er varmen, makker.
-Makker, det er varmen. -Makker, ja.
Rotter kan ikke regulere kropstemperaturen.
De bliver, hvor det er køligt, især hvis der er mad.
Er der kød i den her?
Ja, der er nogle specielle ting i den.
De kan lugte blod på lang afstand.
De kan ikke komme derind, vel?
Forkert.
De har skide skarpe tænder, mand.
De kan komme igennem alt.
Okay.
Åh gud.
-Rør den ikke. -Nej.
Virkelig? Oveni alt det andet vrimler her med skide rotter nu?
Det er et tegn.
På at verden smelter?
Nej.
Vi skal flytte Steve, før rotterne når derind.
-Hvordan, Judy? -Det ved jeg ikke.
Lad os overveje mulighederne.
Gå ikke på Google!
FBI kan spore din telefon!
Hvordan finder vi ud af, hvad vi gør med et lig?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan kun tænke på ting i film, der involverer fræsere
eller opløsning af lig i badekar med det, man nu opløser lig med.
-Det gør vi ikke! -Nej.
Jeg kom med eksempler på ting, vi ikke vil gøre.
Der er et smukt, buddhistisk ritual, hvor de vasker liget...
-Vi kan putte ham i en kuffert. -Jen!
Jeg skulle giftes med ham.
Okay, undskyld. Jeg overvejer bare mulighederne.
Hvad med en begravelse til søs?
Steve elskede havet og var god til at svømme.
Det er smukt, men jeg har ikke en båd,
og jeg har ikke tid til at få et sejlcertifikat.
Vi kan leje en.
Nej, for så ved FBI, at vi lejede en båd.
Vi gik for hurtigt fra det med kufferten.
Jen.
Han er en person, der levede et liv.
Hans sjæl fortjener en værdig begravelse.
-Værdighed? -Ja.
Judy, han efterlod Ted til at dø.
Han brugte dig til at hvidvaske penge.
-Han droppede dig efter fem aborter. -Ja, men...
Han er et uhyre!
Hvorfor bekymrer hans sjæl dig?
Bekymr dig om os!
-Jeg skylder ham det. -Hvorfor?
Fordi det er min skyld, han er død.
Nej, du...
Du var der ikke engang.
Jeg bragte ham ind i dit liv.
Jeg meldte ham, men...
Jeg troede ikke, han ville blive vred nok til at dræbe dig.
Du er en skideond kælling.
-Det er ikke din skyld. -Jo, det er.
Det er min karma.
-Det er det, jeg får. -Nej.
Det er det ikke.
Det er ikke din karma.
Det lover jeg.
Hør, vi…
Vi slipper af med rotterne. Okay?
-Okay. -Okay.
Hvad med ham? Han kan ikke blive der for evigt.
Nej...
Ikke for evigt...
Måske...
Måske bare indtil drengene tager på college...
Hvis nu jeg skal væk.
De klarer sig alene.
Det er kun syv år.
Det er meget længe.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg ved ikke, om vi kan leve sådan her.
Det skal vi.
Jeg siger det bare.
For hver gang vi er i huset, passer I to mere perfekt ind.
Eller burde jeg sige jer tre?
Bare vi ikke virker paranoide, fordi vi vil se det en sidste gang.
Du godeste, nej, slet ikke.
Det bliver jeres hus.
Da tilbuddet er blevet accepteret, kan I begynde at planlægge,
hvordan det skal være med gardiner, indbyggede reoler...
Vi er i tvivl.
Hvadbehager?
Inspektionen viste, der var mug i badeværelset.
Ja. Det så jeg.
Det er virkelig ikke et problem.
-Det er sort mug. -Ja.
Ja, men det er en spormængde, hvilket stort set er ingenting.
Hvis det var ingenting, havde inspektøren sagt, han intet fandt.
Ja...
Nogle gange tror jeg, inspektørerne føler, de skal finde noget,
fordi folk betaler for inspektionen.
Forstår I det?
Ikke rigtigt.
Vi kan annullere handelen, ikke?
Med en baby føler vi, vi skal være ekstra forsigtige.
Jeg forstår. Jeg er mor.
Men jeg synes ærlig talt, vi bekymrer os om ting, ingen bekymrede sig om førhen.
Min mor røg som en skorsten under hele graviditeten,
og jeg er skide fantastisk.
Det er bare, fordi jeg ved, muggen er der…
Den er svær at fjerne.
Jeg vil ikke kunne tænke på andet.
Intet sted er perfekt.
I finder ikke et hus, der ikke har noget lort, I skal ignorere.
Bare sort mug var det værste problem i mit hus.
For jeg har rotter.
Nej, jeg ved det, Lorna.
Jeg sagde, spormængder stort set er ingenting.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg er ikke skyld i, de er pivskider, der vil beskytte deres ufødte barn.
Farvel.
Fuck dig, Steve.
HINSIDES LEGEMET: EN SJÆLS VEJ
EN CHANCE FOR AT OVERVEJE MULIGHEDERNE SAMMEN
Få mig ud herfra.
Mor, vær nu sød at falde ned, ikke?
Du kan ikke lukke mig inde her.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg godt, men du kan ikke bo alene mere.
Det er et dejligt sted.
Der er et års venteliste.
Hvis du er så vild med det, kan du bo her.
Jeg ville være ked af, at du rejser, Flo.
Jeg talte ikke med dig.
Nej, men du taler lidt højt, så...
-Modigt. -Ja.
Jeg glemte at sige, at jeg underviser i at male tirsdag og torsdag klokken ni.
Måske kan du lide det. Det lyder fedt.
Fedt.
Malede du det?
Nej, jeg laver ikke havlandskaber.
Godt, for det er rædselsfuldt.
Hun er kunstkritiker.
Du har ret. Hun har et skarpt blik.
Jeg mener, hvad fanden?
-Ja. -Hvem malede det?
Jeg fjerner den.
Vent.
-Tager du det? -Ja.
Du kan ikke lide det, så ud.
-Du kunne ikke lide det, mor. -Ja.
Hvem ved, hvad jeg gør med det? Jeg er bare skør.
Du vil ikke have det, vel?
Nej, tag det bare.
Tak for det. Jeg sætter pris på det.
Og jeg undskylder.
Min mor er sej.
Hun er ikke så slem.
-Hun er ikke din mor. -Nej.
Min mor er narkoman.
Sådan er det.
Touché.
Mange hader det i starten, men så begynder de at kunne lide det.
-Men det er svært for familierne. -Ja.
Har du lyst til noget?
Vil du have en kop kaffe, budding eller tjald?
-Sådan. -Ja.
-Jeg tænkte på, hvornår du ville sige det. -Det håbede jeg.
Hvorfor?
Hvad har du gjort?
JUDY: VILLE BARE SIG HEJ
HVORDAN AFSKAFFER MAN ET LIG
Pis!
Hvorfor vil du afskaffe et lig?
Jøsses, Shandy.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke afskaffe et lig.
Det var autoudfyldning.
-Jeg skal afskaffe en fryser. -Okay.
Hvorfor er du her?
-Legeaftale. Henry er på toilet. -Okay.
Jeg var ikke klar over, det var i dag.
Hvis det var mig, begravede jeg liget i Angeles Forest.
Hvad?
Der gør banderne det.
De siger, der er flere lig end træer.
Shandy, hvordan…
Hvorfor ved du det?
Jeg læste det på det mørke net.
Det er en god kilde.
Jøsses, du har virkelig...
Der sker vist meget deroppe på øverste etage.
-Hvad var det, din far lavede? -Han er gået under jorden.
Det er rigtigt.
Hej. Skal vi svømme?
Jeg er lidt et indebarn.
Vi kan lave karaoke. Kan du lide at synge?
Spiser en knæler sin mage?
-Det gør den. -Okay.
Okay, sejt. Kom.
Du godeste.
Det mørke net. Det er så dumt.
HVORDAN FINDER MAN DET MØRKE NET FOR AT AFSKAFFE ET LIG
Åh gud. Syg verden.
Godt. Det mørke net.
Det mørke net.
Ærlig talt mente jeg, jeg burde gøre det som en god datter,
men det var hårdt.
Så hun boede hos dig?
Ja, i et år.
Det var en total katastrofe.
Vi skændtes.
Det er flot, du forsøgte.
Det gør de færreste.
Ja, vi er cubanere. Sådan gør vi.
Det vidste jeg ikke.
Men... så brækkede hun hoften, mens jeg var på arbejde.
Hun kan ikke være alene mere.
Jeg er ked af, hun er så ulykkelig her.
Hun er ulykkelig overalt.
Det er, som om hun opgav glæden, da min far døde.
Undskyld, det er ikke just sjov og ballade.
Nogle gange er man bare ikke til sjov og ballade, men til...
Deprimerende snak?
Jeg er så meget med på en deprimerende snak.
Du skulle bare vide.
Ærlig talt...
...er det surt.
Min mor var så sej.
Hun var sjov og levende.
Efter min far trak hun sig bare tilbage.
Som om hun følte sig skyldig over at være glad, som om hun forrådte ham.
Ja, det forstår jeg godt.
Ikke mig. Det er egoistisk.
Virkelig?
Jeg mener, vi skal jo alle dø på et tidspunkt.
Sådan er livet. Det er det, der sker.
Men livet fortsætter, og andre har brug for en.
Man har et valg, enten går man ned med skibet, eller...
...man griber fat i en skide redningsflåde og holder fast.
Ja!
Hold da op. Ja.
Det er ligesom i Titanic.
Vil du være Leo, eller vil du være den gamle dame, der lever for evigt?
Jeg vil helt sikkert være den gamle dame, men jeg tror ikke, hun lever for evigt.
Gør hun ikke?
Nej. Hendes hjerte bliver ved med at slå,
men på et tidspunkt giver kroppen op.
-Den stakkel. -Jeg misforstod virkelig filmen som barn.
Hvad gør vi?
Mor?
Hvor er jordnøddesmørret?
Hvad laver I herinde? Døren var låst.
Nej.
Hvorfor grillhandsker?
I er nødt til at gå ud.
Hvorfor?
Her er ikke sikkert.
-Hvorfor? -Vi har rotter.
Hold op med at spørge, og kom ud herfra.
Hvornår fik vi rotter?
Vidste du, at rottetænder...
Kom ud herfra, for helvede!
Undskyld.
Undskyld, skat. Undskyld, jeg råbte. Jeg er bare...
Jeg er lidt stresset.
Hvad ville I have? Ville I have jordnøddesmør?
-Nej. -Skal jeg lave en sandwich?
-Nej? -Nej.
Lad os se, om Cooper er hjemme.
Han er nok færdig med hebræisk.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvis jeg ville... Hvis jeg...
-...havde brug for at opløse... -Sidder noget fast i rørene?
Ja, noget sidder fast.
Det opløser alt, endda din hud.
Køb kemisk resistente handsker og en maske for en sikkerheds skyld.
-Okay. -Og vælg ikke de billigste.
Okay, nej. Kun de bedste.
-Er dette den bedste? -Ja, den her.
Den der er også god.
Okay, så bare…
-Der sidder mange ting fast. -Ja.
-Tak. -Selv tak. Hav en god dag.
Det er bare hår.
En stor tot, men det kan jeg ikke lide.
-Held og lykke. -Tak.
-Hej, Jen. -Pis!
-Er du okay? -Du forskrækkede mig.
-Hvad er den lugt? -Jeg gør rent.
Gå ikke derind...
Nej, Judy...
-Åh gud. -Nej.
-Hvad laver du? -Ingenting.
-Åh gud! -Hør efter…
-Åbn fryseren. -Det var en rotte.
-Jeg vil se ham! -Nej.
Det var bare en rotte.
Du vil ikke se ham.
-Tro mig. -Tro dig?
Hvordan kan jeg det, når du...
Han er heri, okay?
Han er her. Jeg ville bare...
Jeg prøvede noget, fordi...
Du har ret, jeg kan ikke.
Han skal ud af huset. Han skal ud herfra.
Hvad med "Vent til børnene er på college"?
Ved du, hvor længe der er til? Henry er ti!
Ja, det er vildt lang tid.
Derfor kom jeg for at sige, at vi gøre det, du vil.
Men hvis det er det, du vil, så vil jeg ikke.
Det vil jeg ikke!
Jeg ved ikke, hvad jeg vil eller skal!
Jeg er ved at gå i panik.
Henry kom herind i dag.
-Fryseren stod åben, og han var næsten… -Åh gud!
-Hvad nu, hvis han så noget? -Okay.
Det gjorde han ikke.
-Du er okay. -Jeg er ikke okay.
-Jeg ved ikke, hvordan man gør. -Det gør jeg heller ikke.
-Men du gjorde det. -Hvad?
Det der...
Du boede hos mig efter det med Ted og lod, som om alt var fint.
Skat, intet var fint.
Det var forfærdeligt.
Det var frygteligt. Jeg kunne ikke.
Jeg måtte sige sandheden.
Du er en skideond kælling.
Hvorfor?
Judy…
Judy, der er noget, jeg...
Hvad fanden?
Satans også.
-Er du okay? -Ja, for helvede.
Hele gaden er vist uden strøm.
Alle tiders. På årets varmeste dag.
Åh gud, Judy.
Fryseren.
Han kan tø op.
-Han skal ud derfra. -Hvordan?
Det er Christopher.
Hej.
Ja, også her.
Virkelig?
Det halve amt er uden strøm.
Ja, tak. Vi ringer, hvis vi mangler noget.
Og du ringer, hvis du...
Godt, for jeg kan ikke hjælpe nogen lige nu.
Godt, hej.
Pis.
Hej.
-Skræmte jeg jer? -Ja, du er skræmmende.
-Godt gået. -Hvor er Henry?
Jeg er lige her.
-Okay. -Se.
Jeg er usynlig.
-Godt, Shandy. Fantastisk. -Også mig.
Sødt.
Jeg har måske en ny plan.
-Er du sikker på, det er... -Nej.
Slet ikke.
Vent, du var ved at sige noget før.
Var jeg?
Ja, da strømmen gik.
Ja, jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg tilgiver dig.
Det skulle du bare vide.
DU ER PÅ VEJ IND I NATIONALSKOVEN ANGELES NATIONAL FOREST
Tekster af: Vibeke Petersen