EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PETITION FÜR STOPPSCHILDER
AN DER KREUZUNG TYROL DRIVE & CRESTA WAY
Oh! Hey.
Judy, Herrgott!
Was machst du hier?
Ich leiste Steve Gesellschaft.
Ok...
-Und du spielst Meeresrauschen ab, weil... -Weil ich nicht schlafen kann.
Und Steve sicher auch nicht.
Ok. Ich glaube, er schläft.
Ich denke, keiner schläft tiefer als er.
Judy, du kannst dich nicht die ganze Nacht an die Gefriertruhe kuscheln.
Was würden die Jungs denken, wenn sie dich sehen?
Gut, tut mir leid.
Aber es ist falsch, wenn er allein hier ist, darin gefangen.
Ok. Ich weiß, es ist keine ideale Situation,
aber wir waren uns einig, oder?
-Ja. -Dass es so am sichersten ist.
Zumindest im Moment, richtig?
Richtig. Ich wusste bloß nicht, dass ich so empfinden würde.
-Das ist sicher nicht Steves Wunsch. -Oh Gott. "Steves Wunsch."
Ich war in meinem Zimmer. Plötzlich roch ich Meerfenchel.
-Und Zypresse. -Schlimm.
Wie sein Duschgel.
Also komme ich her.
Und das Licht ist schon an.
Ein Zeichen.
Wofür?
Dass er nicht hier sein will.
Ok.
Er hasste enge Räume. Fahrstühle machten ihm Angst. Sorry.
-Er war da sensibel. -Ok.
Judy, du musst versuchen, nicht darüber nachzudenken.
-Dann kannst du... -Ich möchte noch bleiben.
Du musst versuchen, es hinter dir zu lassen.
Ok?
Wie denn, wenn er nur wenige Meter neben mir als Eisblock liegt?
Weiß nicht. Du musst das trennen.
Ok? Versuch, es zu verdrängen.
Es geht nicht um meinen Kopf, sondern um mein Herz.
Sehr seltsam.
Das war Steve.
Ich sage nur, dass Geister durch Licht kommunizieren.
Das wurde belegt.
Weißt du, was auch durch Licht kommuniziert?
Elektrizität.
Ich weiß, es ist schwer, an Geister zu glauben, weil du Angst hast.
Ich habe nur Angst, im Frauenknast zu versauern.
Ja. Ich wette, da wimmelt es vor Geistern.
Ich hab genug Probleme ohne deinen spirituellen Mist.
-Ok? -Ok.
Siehst du?
Kein Grund, einen Herzinfarkt heraufzubeschwören.
Bestimmt ist der Sensor defekt.
-Hast du das gehört? -Hab ich.
Oh Gott.
Ich...
Ich bin still.
-Glaubst du, er ist hier? -Nein, ist er nicht.
Ist er nicht.
Was machst du da?
Ich will nur...
-...nachsehen. -Vorsichtig.
Halt dich nicht so fest.
-Ich... -Du atmest sehr laut.
Danke.
Ok.
Oh, mein Gott! Nein!
-Nein! -Nein!
Tu ihnen nichts!
Ja, Sie haben Ratten.
-Ja, das wissen wir. -Wir kennen sie.
Sehen Sie das?
Und dass es runde Ecken hat?
Mausekot ist spitzer. Durch die Analdrüsen.
-Das war eine unnötige Info. -Ach was! Interessant.
Wie werden wir sie los?
Eintrittsstellen verschließen, Köder auslegen. Simpel.
-Sind es immer so viele? -Liegt an der Hitze, Bro.
Bro, die Hitze.
Bro, ich weiß.
Ratten haben keine Körpertemperaturregulation.
Sie mögen kühle Orte, besonders in Futternähe.
Ist da Fleisch drin?
-Ja, da sind ein besondere Dinge drin. -Die riechen Blut schon von Weitem.
Sie kommen da nicht rein, oder?
Falsch.
Die haben verdammt scharfe Zähne.
Die graben sich überall durch.
Ok.
Oh, mein Gott.
-Nicht anfassen. -Ja.
Wirklich? Und obendrein haben wir es mit einem Haufen Ratten zu tun?
Wie gesagt. Ein Zeichen.
Dass die Welt schmilzt?
Nein.
Dass Steve weg muss, ehe sich die Ratten durchnagen.
-Und wie, Judy? -Keine Ahnung.
Wir sollten recherchieren.
Nein! Nicht Google! Das FBI kann dein Handy ausspionieren!
Mist. Wo finden wir was über Leichenentsorgung?
Keine Ahnung.
Mir fallen nur Filme ein, wo man Häcksler benutzt
oder die Leiche in der Badewanne auflöst, mit Zeug, das Leichen auflöst.
-Das machen wir nicht! -Nein.
Das waren Beispiele dafür, was wir nicht tun.
Es gibt ein buddhistisches Ritual in Thailand, wo Hände...
-Er passt in einen Koffer. -Jen!
Ich wollte den Mann mal heiraten.
Ok, es...
Es tut mir leid. Ich gehe nur die Optionen durch.
Und eine Seebestattung?
Steve liebte das Meer. Er schwamm gut.
Ok, das ist toll, aber ich habe weder Boot noch Zeit für einen Bootsführerschein.
-Wir können eins mieten. -Nein, denn dann erfährt das FBI davon.
Wir legten den Koffer zu schnell ad acta.
Jen.
Er ist ein Mensch, der ein Leben hatte.
Seine Seele verdient eine würdevolle Beerdigung.
-Würde? -Ja.
Judy, er überließ Ted dem Tod.
Er hat Geldwäsche betrieben. Er hat dich nach fünf Fehlgeburten verlassen.
-Ja, aber... -Er ist ein Monster!
Was kümmert dich seine Seele? Sorg dich lieber um uns.
-Ich schulde es ihm. -Warum?
Weil er meinetwegen tot ist.
Nein, du warst...
Du warst nicht mal da.
Du kennst ihn durch mich.
Ich hab ihn verraten.
Ich hätte nie gedacht, dass er dich töten wollen würde.
Du bist eine fieses Miststück.
-Es ist nicht deine Schuld. -Doch.
Doch. Es ist mein Karma.
-Ich verdiene das. -Nein.
Nein, das ist...
Das ist nicht dein Karma. Versprochen.
Hör mal...
Wir werden die Ratten los, ok?
-Ok. -Ok.
Und er? Er kann nicht ewig dort bleiben.
Nein, ich meine...
Nicht für immer...
Vielleicht...
Vielleicht, bis die Jungs aufs College gehen...
...falls ich weggehen muss.
Dann schaffen sie's allein.
Ich meine, es sind nur sieben Jahre.
Das ist sehr lange.
Mir fällt nichts anderes ein!
Ich weiß nicht, ob wir so leben können.
Das müssen wir.
Wissen Sie, ich muss sagen,
mit jedem Mal hier wirken Sie zwei noch perfekter.
Oder besser: "Sie drei"?
Ja. Sie halten uns nicht für paranoid, weil wir sicher sein wollen?
Oh Gott, nein. Überhaupt nicht. Ich meine, das wird Ihr Haus.
Da das Angebot angenommen wurde, können Sie sich das Haus einrichten.
Neue Fenster oder Einbauten...
Wir haben Zweifel.
Wie bitte?
Das Gutachten wies auf Schimmel im Bad hin.
Ja. Das habe ich gesehen.
Keine große Sache.
Es ist schwarzer Schimmel.
-Ja. -Ja, aber es ist nur wenig.
Also im Grunde gar nichts.
Wenn es nichts wäre,
hätte der Gutachter nichts erwähnt.
Wissen Sie...
Ich glaube, manchmal denken Gutachter, sie müssen etwas finden,
weil Sie fürs Gutachten gezahlt haben. Verstehen Sie?
Nicht ganz.
Das Geld gibt's zurück, oder?
Mit einem Baby müssen wir eben besonders vorsichtig sein.
Das verstehe ich. Ich bin Mutter.
Aber wir sorgen uns um Dinge, die früher niemandem wichtig waren.
Meine Mom rauchte viel während der Schwangerschaft,
und ich bin verdammt toll geraten.
Ja, aber nun, da ich vom Schimmel weiß...
Er ist kaum entfernbar.
...kann ich an nichts anderes denken.
Hören Sie. Kein Ort ist perfekt.
Sie finden kein Haus, bei dem Sie nichts ignorieren müssen.
Ich wünschte, Schwarzschimmel wäre das Schlimmste bei uns.
Weil ich Ratten habe.
Ich weiß, Lorna.
Ich sagte, es sei praktisch nicht da.
Weißt du was? Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Nicht meine Schuld, dass sie Schisser sind und ihr Ungeborenes schützen wollen.
Ok, tschüss.
Fick dich, Steve.
ÜBER DEN KÖRPER HINAUS: SEELENREISE
EINE CHANCE, GEMEINSAM MÖGLICHKEITEN ZU ENTDECKEN
Hol mich hier raus.
Mom, beruhige dich, ok? Bitte...
Du kannst mich nicht einsperren. Ich will nach Hause.
Ich weiß, aber du kannst nicht mehr allein leben.
Und das ist ein schönes Heim. Mit einer langen Warteliste.
Wenn du es so magst, zieh du doch her.
Ich wäre traurig, wenn Sie gehen, Flo.
-Ich hab nicht mit Ihnen geredet. -Sie reden sehr laut, daher...
-Mutig. -Ja.
Ich hatte vergessen, Ihnen von meinem Malkurs zu erzählen.
Dienstag und Donnerstag 9 Uhr.
-Das könnte dir gefallen. Klingt cool. -"Cool."
Ist das von Ihnen?
Nein, ich male keine Meeresmotive.
Gut, denn das ist furchtbar.
-Sie ist Kunstkritikerin. -Stimmt. Sie kennt sich aus.
Ich meine, was soll das?
-Ja. -Wer war das?
Ich hänge es ab.
Moment.
-Sie hängen es ab? -Ja. Sie mögen's nicht? Weg damit.
-Du mochtest es nicht. -Na ja...
Wer weiß, was ich damit mache? Ich bin gesetzlos. Ich bin irre.
Ist doch ok? Es kann weg?
Sie können es mitnehmen.
Hey.
-Danke. Ich weiß das zu schätzen. -Gern.
Und ich entschuldige mich. Mom ist ein harter Brocken.
So schlimm ist sie nicht.
-Sie ist nicht Ihre Mom. -Nein. Meine ist drogenabhängig.
Insofern...
Touché.
Viele Bewohner hassen es am Anfang, aber später gefällt es ihnen.
-Das ist schwer für die Familien. -Ja.
Kann ich Ihnen was holen?
Einen Kaffee?
Oder Pudding?
Oder Gras?
-Bitte. -Ja.
-Hab mich gefragt, wann ich was abkriege. -Hatte ich gehofft.
Warum?
Was hast du getan?
HOFFE, DIR GEHT'S GUT
WIE ENTSORGT MAN LEICHEN
Scheiße!
-Warum wollen Sie Leichen entsorgen? -Herrje, Shandy.
Nein... Ich will keine Leiche entsorgen. Das war Autovervollständigung.
-Ich will eine Eistruhe loswerden. -Ok.
Was willst du?
-Ich besuche Henry. Er ist im Bad. -Ok.
Ich wusste nicht, dass das heute war.
Ich würde die Leiche ja im Angeles Forest entsorgen.
Moment, was?
Da legen Gangs die Toten ab. Da soll's mehr Leichen als Bäume geben.
Shandy, woher...
Warum weißt du das?
Habe ich im Darknet gelesen. Sehr informativ.
Ok, bei dir... Du...
In deinem Kopf geht viel vor sich, was?
-Was war noch mal mit deinem Dad? -Er ist untergetaucht.
Das war's.
Hey. Willst du schwimmen gehen?
Ich bin lieber drinnen.
-Wie wäre Karaoke? Singst du gern? -Fressen Gottesanbeterinnen ihre Partner?
-Ja. -Ok.
Ok, cool. Gehen wir.
Mein Gott.
Darknet. Das ist so dumm.
WIE KOMMT MAN INS DARKNET UND ENTSORGT EINE LEICHE
Oh Gott.
Kranke Welt.
Ok. Darknet.
Das... Dark...net.
Wenn ich ehrlich bin, dachte ich, eine gute Tochter macht das,
aber es war hart.
Also lebte sie bei dir?
Ja, ein Jahr.
Es war eine Katastrophe.
Wir stritten ständig.
Toll, dass du's probiert hast. Viele tun das nicht.
Tja, wir sind aus Kuba. So sind wir.
Das wusste ich nicht.
Aber...
...dann brach sie sich die Hüfte, und ich kann sie nicht mehr allein lassen.
Tut mir leid, dass sie unglücklich ist.
Bitte. Sie ist überall unglücklich.
Sie hat alle Freude verloren, als Dad starb.
Tut mir leid, das ist kein witziges Gespräch.
Manchmal möchte man auch keins.
Manchmal braucht man...
...depressives Gequatsche?
Ich bin so was von bereit für Trauer-Talk.
Du hast ja keine Ahnung.
Ehrlich gesagt...
...ist es scheiße.
Meine Mom war so... cool.
Sie war witzig...
...und so... lebendig.
Nach Dads Tod zog sie sich...
...zurück.
Als fühle sie sich schuldig, wenn sie fröhlich ist.
Als wäre das ein Verrat.
Ja, das kann ich verstehen.
Ich nicht. Es ist egoistisch.
Wirklich?
Komm schon, ich meine,
wir werden alle irgendwann sterben.
So ist das Leben. So läuft es eben.
Aber die Welt geht weiter.
Und andere brauchen dich.
Man hat doch die Wahl. Entweder...
...gehst du mit dem Schiff unter...
...oder du schnappst dir ein Rettungsboot und hältst dich fest.
Ja.
Wow.
Ja.
Es ist wie bei Titanic.
Willst du Leo sein?
Oder die alte Dame, die ewig lebt?
Also...
Auf jeden Fall die alte Dame, aber ich glaube, ewig lebt sie nicht.
Nicht?
Nein. Ihr Herz schlägt weiter...
...und weiter und weiter, aber...
...dann gibt der Körper auf.
-Armes Ding. -Ich habe den Film früher missverstanden.
Und jetzt?
Mom?
-Wo ist die Erdnussbutter? -Was wollt ihr hier? Es war abgeschlossen.
War's nicht.
Wozu die Ofenhandschuhe?
Ok, ihr müsst hier raus.
Wieso?
Es ist gefährlich.
-Warum? -Wegen Ratten.
-Hör auf mit den Fragen. Geht jetzt. -Seit wann sind die da?
Wusstest du, Rattenzähne...
Jetzt haut endlich ab!
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich geschrien habe. Ok? Ich...
Ich bin nur etwas gestresst.
Also, was...
Was wolltet ihr?
Erdnussbutter?
-Nein. -Wollt ihr Snacks haben?
-Nicht? -Nein.
Mal sehen, ob Cooper zu Hause ist. Vielleicht ist er schon zurück.
Kann ich helfen?
Angenommen, ich möchte...
...etwas auflösen...
Verstopfte Rohre?
Ja, etwas steckt fest.
Das löst alles auf. Sogar Ihre Haut.
Ich empfehle daher
chemikalienbeständige Handschuhe plus Maske.
-Ok. -Und nicht das Billigste kaufen.
Ok, nein. Nur das Beste.
-Das hier ist das Beste? -Ja, das hier.
Das ist auch toll.
Ok, also...
-Es steckt viel im Rohr. -Ja.
-Danke. -Gern. Schönen Tag noch.
Es sind nur Haare.
Ein großes Büschel, aber es stört mich sehr.
-Tschüss. -Ok, danke.
-Hey, Jen. -Oh, Scheiße!
-Gott! Alles ok? -Voll erschreckt!
-Was stinkt da so? -Ich putze.
Nicht da rein...
Nein, Judy, nicht...
-Oh, mein Gott. -Nein.
-Was ist das? -Nichts. Judy...
-Oh Gott! -Hör zu!
-Öffne die Truhe! -Nein! Es war eine Ratte.
-Ich will ihn sehen! -Nein.
Es war nur eine Ratte. Du willst ihn nicht sehen.
-Vertrau mir. -Vertrauen?
Wie denn, wenn du eben...
Er ist da drin, ok?
Er ist da drin. Ich habe...
Ich habe was ausprobiert, und ja, ich kann's nicht.
Ich kann's nicht. Er muss raus, er muss weg von hier.
-Wir wollten bis zum College warten. -Weißt du, wie lang das ist? Henry ist 10!
Ja, es ist unglaublich lange.
Darum wollte ich dir sagen: Ich tue, was du willst.
Aber wenn du das willst...
-...bin ich raus. -Das will ich nicht.
Ich weiß nicht, was ich will. Ich bin ratlos. Ich drehe noch durch.
Henry war heute hier.
Die Truhe war offen und fast...
-Oh, mein Gott! -Und wenn er was gesehen hat?
-Wenn er was sah? -Ok.
Nein, hat er nicht.
-Alles ok. -Nichts ist ok.
-Nichts. Ich kann das nicht. -Ich bin auch hilflos.
-Aber du hast es geschafft. -Was?
Du hast doch geschafft, nach Ted mit mir hier zu wohnen.
Und vorzugeben, alles sei gut.
Liebes, nichts war in Ordnung.
Es war schrecklich. Schlimm. Ich konnte es nicht.
Ich musste die Wahrheit sagen.
Du bist ein fieses Miststück.
Wieso?
Judy...
Judy, ich muss...
Ich muss dir was...
Was zur Hölle?
Verdammte Scheiße.
-Alles gut? -Scheiße, ja, mir geht's gut.
Der ganze Block ist ohne Strom.
Ach, toll. Am heißesten Tag des Jahres.
Oh, mein Gott. Judy.
Die Truhe.
Er könnte auftauen.
-Er muss da raus. -Wie?
Es ist Christopher.
Hey.
Ja, wir auch.
Wirklich? Das halbe County ist betroffen.
Danke. Wir rufen an, wenn wir was brauchen.
Und du rufst an, wenn...
Ok, denn gerade bin ich unfähig, anderen zu helfen.
Ok, bis dann.
Scheiße.
Hey.
-Hab ich Sie erschreckt? -Ja, echt gruselig.
-Gut gemacht. -Wo ist Henry?
Ich bin hier.
-Ok. -Sehen Sie.
Ich bin unsichtbar.
-Toll, Shandy. Echt toll. -Ich auch.
Süß.
Ich habe einen neuen Plan.
-Sicher, dass das hier... -Nein.
Überhaupt nicht.
Du wolltest doch vorhin was sagen.
Wollte ich das?
Ja, als der Strom ausfiel.
Ja...
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir verzeihe.
Ich wollte, dass du das weißt.
EINFAHRT ANGELES NATIONAL FOREST
Untertitel von: Karoline Doil