UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO LE PONGAS STOP A LAS COSAS EN LAS QUE CREES
FIRMA NUESTRA PETICIÓN PARA PONER SEÑALES DE STOP
POR EL AMOR DE DIOS, STOP
Hola.
Judy, santo cielo.
¿Qué haces aquí?
Nada, solo le hago compañía a Steve.
Vale.
Y te has puesto el sonido del mar porque...
No puedo dormir.
Y creo que Steve tampoco.
Vale. Creo que está dormido.
Cielo, no podría estar más dormido.
Judy, no puedes estar aquí en plena noche junto al congelador.
¿Y si entraran los chicos?
Vale, lo siento,
pero me parece mal tenerlo aquí solo, atrapado en esta cosa.
Vale. Sé que no es lo más ideal,
pero eso es lo que acordamos, ¿recuerdas?
- Sí. - Que el congelador
es el sitio más seguro para guardarlo de momento, ¿no?
Sí, pero no sabía que me sentiría así.
No creo que Steve quiera esto.
Mi madre. "Que quiera esto".
Estaba en mi cuarto y, de repente, he olido a hinojo
- y ciprés. - Qué horror.
Era su gel de baño.
He venido aquí
y la luz esa ya estaba encendida.
- Es una señal. - ¿De qué?
De que no quiere estar ahí.
Entiendo.
Odiaba los espacios reducidos.
Los ascensores le daban miedo. Perdón.
Se ponía algo susceptible.
Judy, tienes que encontrar la forma de olvidarte de esto
- para empezar... - Solo un minuto más.
Debes pasar página.
¿Vale?
¿Cómo lo hago si está congelado a 15 metros de donde duermo?
No lo sé. Piensa en otras cosas. ¿Vale? Intenta no pensar en ello.
El problema no es lo que pienso, sino lo que siento.
- Qué raro. - Era Steve.
Los espíritus se comunican a través de las luces.
Está demostrado.
¿Sabes qué más se comunica con luz?
La electricidad.
Te cuesta abrirte a lo de los espíritus porque te da miedo.
No me da miedo. Pudrirme en la cárcel sí.
Ya, seguro que está llena de fantasmas.
Ya tengo bastante, déjate de chorradas espirituales.
- ¿Vale? - Vale.
¿Ves?
Esto no es El sexto sentido, no me provoques un infarto.
Quizá el sensor esté estropeado.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Ay, Dios.
Estoy...
Estoy callada.
- ¿Crees que Steve está aquí? - No.
Claro que no.
- ¿Qué haces? - Solo voy a...
- ...ver qué es. - Cuidado.
Oye, no me agarres.
- Creo... - Respiras muy fuerte.
Gracias.
Vale.
¡Ay, Dios! ¡No!
¡No!
¡No las mates!
Sí, tenéis ratas, sin duda.
- Ya, lo sabemos. - Las hemos visto.
¿Veis que el excremento es un poco redondo en los bordes?
Los de ratón son más puntiagudos.
- Eso sobraba. - No lo sabía, interesante.
¿Y qué hacemos?
Sellar los puntos de entrada y poner trampas. Lo básico.
¿Es normal que haya tantas?
Es el calor, tía.
- Tía, es el calor. - Lo sé, tía.
Las ratas no pueden regular su temperatura.
Buscan un lugar frío, se quedan y si hay comida...
¿Tenéis carne dentro?
- Sí, algo muy especial. - Huelen la sangre a más de un kilómetro.
Pero no pueden entrar, ¿no?
Te equivocas.
Sus dientes cortan como cuchillas.
Se abren paso a mordiscos.
Vale.
La leche.
- Deja eso. - Ya.
¿En serio? ¿Ahora también tenemos que deshacernos de un puñado de ratas?
Es una señal.
- ¿De que el mundo se derrite? - No.
De que tenemos que mover a Steve deprisa.
- ¿Cómo, Judy? - No lo sé.
Pero deberíamos pensar algo.
¡No te metas en Google!
¡El FBI puede rastrear tu móvil!
¿Y cómo sabremos qué hacer con un cadáver?
No lo sé.
Solo me vienen a la mente cosas de pelis, como trituradoras
o disolver el cuerpo en la bañera con lo que sea que usen para eso.
- ¡No vamos a hacer eso! - No.
Solo daba ejemplos de cosas que no hacer.
Hay un ritual budista tailandés precioso en el que lavan...
- Lo metemos en una maleta. - ¡Jen!
Que me iba a casar con él.
Vale, lo...
Lo siento. Solo tanteo opciones.
¿Y un entierro marítimo?
Le encantaba el mar. Nadaba muy bien.
Vale, qué bien, pero no tengo barco, ni tiempo para sacarme el permiso.
Lo alquilamos.
No, porque el FBI sabrá que alquilamos un barco.
Hemos descartado muy rápido lo de la maleta.
Jen.
Es una persona que vivió una vida.
Creo que su alma se merece un descanso digno.
- ¿Digno? - Sí.
Judy, dejó que Ted muriera.
Te usó para blanquear dinero.
Te dejó después de cinco abortos.
- Ya, pero... - ¡Es un monstruo!
¿Por qué te preocupa su alma? Preocúpate por nosotras.
- Se lo debo. - ¿Por qué?
Porque por mi culpa está muerto.
No, ni siquiera estabas aquí.
Yo lo metí en tu vida.
Lo denuncié, pero...
No pensé que se cabrearía tanto y te intentaría matar.
Eres una puta zorra miserable.
- No es culpa tuya. - Sí que lo es.
Es mi karma.
- Me lo merezco. - No.
No, no es...
No es tu karma.
Te lo prometo.
Escucha...
Nos desharemos de las ratas, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¿Y Steve? No puede quedarse ahí siempre.
No, o sea...
No para siempre...
Quizá...
Hasta que los chicos vayan a la universidad...
Por si tengo que irme.
Ya estarán bien solos.
Son solo siete años.
Eso es mucho tiempo.
¡No sé qué otra cosa hacer, coño!
No sé si podemos vivir así.
Debemos hacerlo.
Debo decir
que cuanto más venimos, más os imagino a los dos viviendo aquí.
¿O digo mejor a los tres?
Sí. No pienses que somos paranoicos por volver otra vez.
Dios me libre, para nada.
Este va a ser vuestro hogar.
Han aceptado la oferta,
podéis planear cómo hacerlo vuestro,
qué cortinas queréis, los muebles...
Tenemos dudas.
- ¿Cómo dices? - El inspector encontró moho en el baño.
Sí. Lo he visto.
Pero no es para tanto.
Es moho negro.
- Sí. - Ya, pero es una cantidad ínfima,
no es nada.
Si no fuera nada,
el inspector habría dicho que no encontró nada.
Ya. ¿Sabéis qué pasa?
Los inspectores a veces creen que deben encontrar algo
porque están cobrando.
- ¿Me entendéis? - No.
Nos devolverán la señal, ¿no?
Con un bebé debemos ser aún más cuidadosos, ¿sabes?
Lo entiendo. Soy madre.
Pero, sinceramente,
nos preocupamos por cosas que antes no importaban.
Mi madre fumó como un carretero durante el embarazo y yo soy la hostia.
Creo que como sé que el moho está ahí...
Cuesta mucho de quitar.
...no podré pensar en otra cosa.
Escuchad, ningún sitio es perfecto.
No encontraréis una casa sin alguna mierda que deberéis ignorar.
Ojalá ese moho negro fuera lo peor que hay en mi casa.
Tengo ratas.
No, lo sé, Lorna.
Sí, les dije que eran vestigios de nada.
Mira, no sé qué quieres que te diga, ¿vale?
Son unos putos paranoicos con proteger la vida de su hijo nonato.
Vale, chao.
Que te den, Steve.
MÁS ALLÁ DEL CUERPO: UN CAMINO AL ALMA
EXPLORAD LAS POSIBILIDADES JUNTOS
Sácame de aquí.
Mamá, tranquilízate, ¿vale? Por favor...
No puedes retenerme aquí. Quiero irme a casa.
Ya lo sé, pero ya no puedes vivir sola.
Este sitio está muy bien. La lista de espera es de un año.
Si tanto te gusta, vive tú aquí.
Me daría mucha pena que te fueras, Flo.
No hablaba contigo.
Ya, pero tu voz se oye mucho, así que...
- Qué osada. - Sí.
Me olvidé de decirte que doy clases de pintura.
Martes y jueves a las 9.
Mamá, quizá te guste. Suena guay.
"Guay". ¿Has pintado tú eso?
No, no me van los paisajes marítimos.
Bien, porque es horrible.
Es crítica de arte.
Tienes razón. Tiene buen ojo.
O sea, ¿qué narices?
- Sí. - ¿Quién pintó eso?
Voy a tirarlo.
Espera.
- ¿Te lo llevas? - Sí.
Si no te gusta, fuera.
- No te gustaba. - Sí.
¿Quién sabe qué haré con él? Estoy descontrolada, loca.
- Está bien, ¿no? ¿No lo quieres? - No, llévatelo.
Oye.
- Gracias. Te lo agradezco. - De nada.
Y perdona.
Mi madre es complicada.
No es para tanto.
- No es tu madre. - No.
Mi madre es drogadicta.
No te quejes.
Touché.
Muchos odian este lugar al principio, pero luego les gusta.
- Es difícil para las familias. - Sí.
¿Quieres algo?
¿Un café,
pudin o maría?
- Eso. - Sí.
- Esperaba que me ofrecieras. - Y yo que lo esperaras.
¿Por qué?
¿Qué has hecho?
¿TODO BIEN?
CÓMO DESHACERSE DE UN CUERPO
¡Mierda!
- ¿Quieres deshacerte de un cuerpo? - Joder, Shandy.
No quiero deshacerme de ningún cuerpo. Ha sido la función de autocompletar.
- Quiero deshacerme del congelador. - Vale.
¿Qué haces aquí?
- Jugar con Henry, ha ido al baño. - Claro. Habíais quedado hoy.
Yo me llevaría el cadáver al bosque Ángeles.
- ¿Qué? - Las bandas los tiran ahí.
Dicen que hay más cuerpos que árboles.
Shandy, ¿cómo...?
- ¿Cómo sabes eso? - Por la internet oscura.
Es un buen recurso.
Vale, caray, eres... Tienes...
Tienes muchos problemas ahí arriba, ¿no?
- Espera, ¿qué le pasaba a tu padre? - Vive incomunicado.
Eso es.
Oye, ¿nos bañamos?
Soy más de interior.
- Pues karaoke. ¿Te gusta cantar? - ¿Se come la mantis a su pareja?
- Sí. - Vale.
Vale, guay. Vamos.
Dios.
Internet oscura. Qué tontería.
CÓMO ENTRAR EN LA INTERNET OSCURA
PARA DESHACERSE DE UN CUERPO
Dios. Qué gente tan enferma.
Vale. Internet oscura.
La verdad es que me pareció lo correcto como hija,
pero fue duro.
- ¿Vivía contigo? - Sí, un año.
Fue un desastre total. Acabamos tirándonos de los pelos.
Es increíble que lo intentaras. Pocos lo hacen.
Ya, bueno, somos cubanas. Es lo que hacemos.
No lo sabía.
Pero...
...se rompió la cadera mientras yo trabajaba.
Ya no puedo dejarla sola.
Siento que sea tan infeliz aquí.
Por favor. Es infeliz en todas partes.
Renunció a la alegría cuando murió mi padre.
Lo siento, no es un tema muy divertido.
A veces no buscas temas divertidos. A veces quieres...
¿Una charla deprimente?
Estoy aquí por la charla deprimente.
Ni te lo imaginas.
Sinceramente...
Es una mierda.
Mi madre antes era muy... guay.
Era graciosa...
...y enérgica, animada.
Y después de lo de mi padre...
...se volvió huraña.
Como si se sintiera culpable por ser feliz,
como si fuera una traición.
Sí, lo entiendo.
Yo no. Me parece egoísta.
¿De verdad?
O sea, todos moriremos en algún momento.
Así es la vida. Es lo que pasa.
Pero el mundo sigue, y...
...otros te necesitan.
Puedes elegir, o te hundes con el barco o...
...coges una puta balsa salvavidas y te aferras, ¿sabes?
Sí.
Vaya. Sí.
Es como en Titanic,
¿prefieres ser Leo...
...o la anciana que vive para siempre?
Hombre, prefiero ser la anciana, sin duda, pero no creo que viva para siempre.
- ¿No? - No. Como en la canción, su amor seguirá,
y seguirá, pero...
...seguro que su cuerpo no.
- Pobrecita. - Jo, no entendí bien la peli de pequeña.
¿Qué hacemos?
¿Mamá?
- ¿Y la mantequilla de cacahuete? - ¿Qué hacéis? He cerrado.
No.
¿Y esos guantes?
Salid de aquí.
¿Por qué?
No es seguro.
- ¿Por? - Hay ratas.
Deja de hacer preguntas. Idos y ya.
¿Ratas?
Los dientes de rata no...
¡Idos de una puta vez!
Lo siento.
Siento haberte gritado, cielo.
Es solo que...
Estoy algo estresada.
¿Qué...?
¿Qué necesitabas?
¿Mantequilla de cacahuete? ¿Te preparo algo de comer?
- ¿No? - No.
Vamos a ver si está Cooper. Igual ya ha salido de Hebreo.
¿La ayudo en algo?
Si quisiera...
Si necesitara disolver...
¿Tuberías atascadas?
Sí, se ha atascado algo.
Disuelve hasta la piel.
SOSA CÁUSTICA
Llévese unos guantes resistentes y una mascarilla por seguridad.
- Vale. - Y no racanee.
Vale, no. Solo lo mejor.
- ¿Este es el mejor? - Sí, este.
- Ese también es bueno. - Vale, pues...
- Están muy atascadas. - Claro.
- Gracias. - De nada. Buen día.
Es solo pelo.
Es solo una maraña de pelo, pero no me gusta.
- Suerte. - Gracias.
- Hola, Jen. - ¡Joder!
- ¿Todo bien? ¿Y ese guante? - Qué susto.
- ¿Y ese olor? - Estoy limpiando. No entres.
No, Judy...
- Ay, madre. - No.
- ¿Qué haces? - Nada. Judy...
- ¡Dios! - Escucha.
- Ábrelo. - Ha sido una rata.
- ¡Quiero verlo! - No.
Era una rata.
- No te recomiendo verlo. Créeme. - ¿Creerte?
¿Cómo creerte si estás aquí con...?
Está aquí, ¿vale?
Está aquí. Estaba...
Estaba probando algo, porque tenías razón, no puedo.
No puedo con esto. Tengo que sacarlo de esta casa.
- ¿Y lo de la uni de tus hijos? - Queda mucho. ¡Henry tiene diez años!
Lo sé, es muchísimo tiempo.
Por eso venía a decirte que haré lo que quieras.
- Pero si es eso, no lo haré. - ¡No, no quiero hacer eso!
¡No sé qué quiero hacer! Joder, me estoy volviendo loca.
Henry ha entrado hoy.
Tenía el congelador abierto...
¡Dios!
- ¿Y si ha visto algo? - Vale.
No ha visto nada.
- Todo bien. - No.
No sé cómo hacer esto.
Ni yo tampoco.
- Pero tú lo hiciste. - ¿El qué?
Eso... vivir aquí conmigo después de lo de Ted,
fingir que todo estaba bien.
Cielo, nada estaba bien.
Fue horrible.
Fue horrible. No podía. Tuve que contarte la verdad.
Eres una puta zorra miserable.
¿Por qué?
Judy...
Judy, tengo algo que...
Tengo algo que...
¿Qué cojones?
Me cago en la puta.
- ¿Estás bien? - Sí, joder, estoy bien.
- Parece que es todo el barrio. - Genial, y el día más caluroso del año.
Mierda. Judy.
El congelador.
Se descongelará.
- Hay que sacarlo. - ¿Cómo?
Es Christopher.
Hola.
Sí, aquí también.
¿En serio?
En la mitad del condado.
Gracias, te llamaremos si necesitamos algo.
Y tú también si...
Bien, porque no estoy yo para ayudar a nadie.
Vale, chao.
Mierda.
Hola.
- ¿Os he asustado? - Sí, eres aterradora.
- Bien hecho. - ¿Y Henry?
Aquí.
- Vale. - Mira.
Soy invisible.
- Bien, Shandy, increíble. - Y yo.
Qué monos.
Tengo un nuevo plan.
- ¿Segura que esto es...? - No.
Para nada.
Parecía que fueras a decir algo antes.
¿Sí?
Sí, cuando se ha ido la luz.
Sí...
Solo quería decirte que te perdono.
Pensé que deberías saberlo.
ESTÁ ENTRANDO EN EL BOSQUE NACIONAL ÁNGELES
Subtítulos: Juan Villena Mateos