UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PÉTITION POUR AJOUTER UN STOP À L'INTERSECTION DE TYROL ET CRESTA
STOP AU NOM DE L'AMOUR
Bon sang, Judy. Qu'est-ce que tu fais ?
Je tiens compagnie à Steve.
Et les bruits d'océan, c'est pour quoi ?
Je n'arrive pas à dormir. Et Steve non plus.
Je pense qu'il dort.
Il dort très bien, même.
Écoute, tu ne peux pas venir en pleine nuit
câliner le congélateur.
Que diraient les garçons ?
Désolée, mais ça m'embête de le laisser enfermé ici, tout seul.
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais on était d'accord, pas vrai ?
Pour l'instant, c'est l'endroit le plus sûr pour lui.
Oui, mais je ne savais pas que j'allais ressentir ça.
Steve n'aime pas ça.
Pitié. "Steve n'aime pas."
J'ai senti une odeur de criste marine et de cyprès dans ma chambre.
- Berk. - C'est son gel douche.
Donc je suis venue et la lumière était déjà allumée.
- C'est un signe. - De quoi ?
Qu'il ne veut pas être ici.
Il détestait les espaces confinés.
Il avait peur des ascenseurs. Pardon.
C'était un sujet sensible.
Judy, trouve un moyen d'oublier tout ça.
- Je veux rester un peu. - Tu dois aller de l'avant.
Comment je fais, s'il est congelé à dix mètres de moi ?
Je n'en sais rien. Essaie de ne pas y penser.
Ce n'est pas ce que je pense, c'est ce que je ressens.
- Bizarre. - C'était Steve.
Les esprits communiquent à travers la lumière. C'est un fait.
Tu sais ce qui passe par la lumière ?
L'électricité.
Je sais que les esprits, ça te fait peur.
Ce qui me fait peur, c'est la prison pour femmes.
Il doit y avoir plein de fantômes.
J'ai assez de soucis sans tes conneries spirituelles.
Tu vois ? On n'est pas dans Sixième Sens.
Le capteur est peut-être cassé.
- Tu as entendu ? - Oui.
Mon Dieu.
Je n'ai rien dit.
- Tu crois qu'il est... - Mais non.
Non.
- Tu fais quoi ? - Je vais juste voir ce que c'est.
- Fais gaffe. - Ne me serre pas.
- Attention. - Tu respires très fort.
Merci.
Mon Dieu, non !
Arrête.
Oui, vous avez des rats.
- Ça, on sait. - On les a vus.
Vous voyez ?
Les bords sont arrondis. Les crottes de souris sont plus droites.
- Je ne tenais pas à le savoir. - Intéressant.
On fait quoi ?
Bloquez les accès, mettez des pièges. Les trucs de base.
Pourquoi il y en a autant ?
C'est la chaleur, frangine.
- La chaleur, frangine. - Je sais.
Les rats ne régulent pas leur température.
Ils s'installent au frais, avec de quoi manger.
Y a de la viande, là ?
- Oui, j'ai quelques trucs. - Ils sentent le sang à deux kilomètres.
- Mais ils ne peuvent pas entrer, si ? - Faux.
Ils ont des dents acérées.
Ils entrent n'importe où.
- Pas ce stylo. - Je sais.
En plus de tout le reste, on se tape des rats ?
C'est un signe.
Que le monde va fondre ?
Non. Qu'il faut déplacer Steve avant que les rats n'entrent.
- Et comment ? - Je ne sais pas, il faut y réfléchir.
Ne va pas sur internet. Le FBI peut fouiller ton téléphone.
- Merde. Comment on va faire ? - Je n'en sais rien.
Tout ce qui me vient, c'est des films avec une broyeuse
ou du liquide corrosif pour dissoudre le corps dans la baignoire.
- C'est hors de question. - Non, j'énumérais ce qu'on ne fera pas.
Il y a un rituel bouddhiste où on lave le défunt...
- Ou dans une valise. - Jen.
C'est l'homme que j'allais épouser.
Pardon, j'analyse nos possibilités.
Et des obsèques en mer ?
Steve était bon nageur, il adorait l'océan.
Ça serait super,
mais je n'ai pas de bateau ni le temps d'obtenir le permis bateau.
Louons-en un.
Non, car le FBI saura qu'on a loué un bateau.
On a peut-être écarté la valise trop vite.
Jen.
C'est une personne, avec une histoire.
Son âme mérite de reposer dignement.
- Dignement ? - Oui.
Judy, il a laissé Ted mourir.
Il t'a utilisée pour blanchir de l'argent. Il t'a larguée après 5 fausses couches.
- Je sais, mais... - C'est un monstre.
Et tu t'inquiètes pour son âme ? Inquiète-toi pour nous.
Je lui dois bien ça.
- Pourquoi ? - C'est de ma faute s'il est mort.
Non, tu n'étais même pas là.
Je l'ai fait entrer dans ta vie.
Je l'ai dénoncé.
Je ne pensais pas qu'il essaierait de te tuer.
Vous êtes une sale garce.
- Ce n'est pas de ta faute. - Si.
C'est mon karma.
- Je l'ai mérité. - Non.
Non, ce n'est pas ton karma.
Je te le promets.
Écoute, on se débarrasse des rats, d'accord ?
Et lui ? Il ne peut pas rester là éternellement.
Non.
Pas éternellement.
Peut-être jusqu'à ce que les garçons partent à la fac.
Si je devais disparaître, ils s'en sortiraient seuls.
C'est dans à peine sept ans.
C'est très long.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
On ne peut pas continuer comme ça.
On n'a pas le choix.
Je dois dire que plus on vient,
plus cette maison semble faite pour vous deux. Ou vous trois.
Ça ne vous embête pas qu'on refasse une visite ?
Non, pas du tout. C'est votre future maison.
L'offre a été acceptée, vous pouvez réfléchir à la déco.
Quels rideaux choisir, quels meubles...
- On a des doutes. - Pardon ?
D'après le diagnostic, il y a de la moisissure.
Oui, j'ai vu ça.
Ce n'est vraiment pas grave.
C'est de la moisissure noire.
Oui, mais en quantité infime.
C'est presque rien.
Si ce n'était rien, le diagnostiqueur n'aurait rien trouvé.
Parfois, les diagnostiqueurs pensent qu'ils doivent trouver un truc
parce que vous payez le diagnostic.
- Vous voyez ? - Pas vraiment.
On peut retirer notre offre ?
Avec le bébé,
on veut être plus prudents.
Je comprends. Je suis maman.
Mais on s'inquiète pour des choses dont on se fichait, avant.
Ma mère a fumé pendant toute sa grossesse,
et je suis en parfaite santé.
Comme je sais que la moisissure est là...
C'est dur à retirer.
...je ne penserai qu'à ça.
Aucun endroit n'est parfait.
Vous ne trouverez pas de maison sans détails à ignorer.
J'aimerais que la moisissure soit mon pire souci à la maison.
J'ai des rats.
Je sais, Lorna.
Je leur ai dit que ce n'était presque rien.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Ce n'est pas ma faute si ces mauviettes veulent protéger leur bébé.
Bon, salut.
Va te faire foutre, Steve.
AU-DELÀ DU CORPS : LE CHEMIN DE L'ÂME EXPLORONS LES POSSIBILITÉS
- Sors-moi de là. - Maman, calme-toi, s'il te plaît.
Tu ne peux pas me forcer à rester. Je veux rentrer chez moi.
Je sais, mais tu ne peux plus vivre seule.
C'est un endroit super. La liste d'attente est d'un an.
Tu n'as qu'à y vivre, toi.
Je serais triste si vous partiez.
- Je ne vous parlais pas. - Oui, mais vous avez une voix qui porte.
Il fallait oser.
J'ai oublié de vous dire que je donne un cours de peinture.
- Les mardis et jeudis à 9 h. - Ça te plairait, ça a l'air cool.
"Cool." Vous avez peint ce truc ?
Non, je ne fais pas de paysages.
Tant mieux, il est hideux.
- Elle est critique d'art. - Oui, elle a l'œil.
C'est quoi, ce truc ? Qui a peint cette chose ?
Je vais l'enlever.
- Attendez, vous le prenez ? - Oui. Vous ne l'aimez pas ? Poubelle.
Tu ne l'aimais pas.
Qui sait ce que je vais en faire ? Je vais me lâcher.
- Vous ne le voulez pas, c'est sûr ? - Non, allez-y.
- Merci du coup de main. - Sans problème.
Et je m'excuse.
- Ma mère n'est pas facile. - On a vu pire.
- Ce n'est pas votre mère. - Non. Ma mère est toxico.
- Dur à battre. - En effet.
Les résidents ont toujours un temps d'adaptation.
- C'est dur pour les familles. - Oui.
Vous voulez quelque chose ? Un café,
une crème dessert ou de l'herbe ?
- Bingo. J'attendais que vous partagiez. - C'est ce que j'espérais.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
JUDY : COMMENT ÇA VA ?
COMMENT SE DÉBARRASSER D'UN CADAVRE
Merde.
- Vous avez un cadavre ? - Bon sang, Shandy.
Non, je n'ai pas de cadavre. C'est le remplissage automatique.
- Je me débarrasse d'un congélateur. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens jouer avec Henry.
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
Moi, je cacherais le cadavre dans la forêt d'Angeles.
- Quoi ? - C'est le cimetière des gangs.
Il y a plus de cadavres que d'arbres.
Shandy, comment tu sais ça ?
Je l'ai lu sur le dark web. Une source fiable.
Il se passe beaucoup de choses, là-dedans, hein ?
Que fait ton père, déjà ?
- Il vit en autosuffisance. - Exact.
On va nager ?
- Je préfère jouer dedans. - Ou un karaoké ? Tu aimes chanter ?
Autant que la mante religieuse aime manger son partenaire.
Super. On y va.
C'est pas vrai.
Le dark web. C'est débile.
COMMENT TROUVER LE DARK WEB
POUR SE DÉBARRASSER D'UN CADAVRE
Les gens sont tarés.
Bon, le dark web.
"Le dark web".
Je me disais que c'était mon rôle de fille,
mais c'était dur.
- Donc vous viviez ensemble ? - Oui, pendant un an.
Un désastre. On n'arrêtait pas de s'engueuler.
C'est super, d'avoir essayé. C'est très rare.
- C'est comme ça, chez les Cubains. - Je ne savais pas.
Et puis, elle s'est cassé la hanche quand je bossais.
Elle ne peut plus rester seule.
Désolée qu'elle soit si malheureuse, ici.
Elle est malheureuse partout.
Elle a renoncé au bonheur à la mort de mon père.
- Désolée, ce n'est pas super drôle. - Parfois, on ne veut pas rire.
- Parfois, on veut... - Une conversation déprimante ?
J'adore les conversations déprimantes.
Tu n'imagines même pas.
Honnêtement,
ça craint.
Avant, ma mère était cool.
Elle était marrante
et pleine de vie.
Après mon père, elle s'est renfermée.
Comme si elle s'en voulait d'être heureuse.
Comme si elle le trahissait.
Oui, je la comprends.
Pas moi. Je trouve ça égoïste.
C'est vrai ?
On va tous mourir un jour.
C'est la vie. Ça arrive.
Mais le monde ne s'arrête pas et les gens ont besoin de toi.
On a le choix. Soit on coule avec le navire,
soit on s'accroche à un radeau de sauvetage.
Oui, c'est clair.
C'est comme dans Titanic.
Tu veux être Leo ou la vieille dame qui ne meurt jamais ?
Je préfère être la vieille dame,
mais je ne suis pas sûre qu'elle soit immortelle.
- Ah bon ? - Non.
Son cœur continue de battre un moment, c'est sûr,
mais son corps finit par lâcher.
J'ai vraiment mal compris ce film quand j'étais gosse.
On fait quoi ?
Maman.
- On a du beurre de cacahuète ? - Ce n'était pas fermé ?
Non.
- Pourquoi vous avez des maniques ? - Sortez d'ici.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
- Pourquoi ? - On a des rats. Sortez, maintenant.
- Depuis quand ? - Les dents des rats ne...
Dégagez d'ici, putain !
Désolée.
Désolée, chéri. Pardon d'avoir crié. Je suis un peu stressée.
Tu voulais quelque chose ? Du beurre de cacahuète ?
- Non. - Je vous fais un goûter ?
Allons voir si Cooper est rentré de son cours de judaïsme.
Je peux vous aider ?
Si je veux...
- Si je dois dissoudre... - Vos canalisations sont bouchées ?
Oui, elles sont bouchées.
Ce truc dissout tout, même la peau.
Il vous faudra des gants et un masque de protection.
Et pas de premier prix.
D'accord, je prends les meilleurs.
- Ça, c'est le meilleur ? - Oui, celui-là.
- Celui-là est très bien aussi. - D'accord.
C'est vraiment très bouché.
- Merci. - De rien. Bonne journée.
C'est juste des cheveux, mais je n'aime pas ça.
- Au revoir. - Merci.
- Jen. - Putain, tu m'as fait peur.
- Tu fais quoi ? Ça pue. - Le ménage.
Non, n'entre pas. Judy.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Judy, écoute.
- Ouvre le congélateur. Je veux le voir. - Non. C'était juste un rat.
- Tu ne veux pas le voir, crois-moi. - Te croire ? Alors que tu étais...
Il est là.
J'essayais un truc. Tu as raison, je n'y arrive plus.
Je dois le faire sortir de cette maison.
- On n'attend pas la fac ? - C'est dans trop longtemps.
- Henry a dix ans. - Je sais, c'est trop long.
J'allais t'aider à faire ce que tu voulais mais si c'est ça, je suis contre.
Je ne veux pas faire ça. Je ne sais pas quoi faire.
Je panique, bordel.
Henry est entré quand le congélateur était ouvert.
Oh, non.
Et s'il l'avait vu, Judy ?
- Il n'a rien vu. Tout va bien. - Non, rien ne va.
- Je ne sais pas comment faire. - Moi non plus.
- Mais tu l'as fait. - Quoi ?
Tout ça.
Vivre avec moi après Ted, faire comme si tout allait bien.
Jen, rien n'allait bien.
C'était horrible.
C'était affreux. Je n'ai pas tenu. Je t'ai avoué la vérité.
Vous êtes une sale garce.
Pourquoi ?
Judy, j'ai quelque chose à...
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain de merde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tout le quartier est dans le noir. - Génial.
Avec cette chaleur...
Merde, Judy. Le congélateur.
Il va décongeler.
- On doit le bouger. - Comment ?
C'est Christopher.
Salut.
Oui, nous aussi.
C'est vrai ? Ça touche la moitié du comté.
Oui, merci. On t'appelle si besoin.
Et toi, n'hésite pas...
Tant mieux, je suis incapable d'aider qui que ce soit.
Salut.
Merde.
- Vous avez eu peur ? - Oui, tu es terrifiante. Bravo.
- Où est Henry ? - Là.
Regardez, je suis invisible.
- Super, Shandy. - Moi aussi.
Adorable.
J'ai un nouveau plan.
- Tu es sûre que c'est... - Non.
Pas du tout.
Tu allais dire un truc, tout à l'heure.
Ah bon ?
Avant la coupure de courant.
Je voulais te dire que je te pardonne.
Il faut que tu le saches.
VOUS ENTREZ DANS LA FORÊT NATIONALE D'ANGELES
Sous-titres : Lauriane Bullich