‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לא לעצור את החלום -‬
‫- חתמו על העצומה למען הוספת תמרור עצור‬ ‫בצומת טירול פינת קרסטה -‬
‫- עצור בשם האהבה -‬
‫היי.‬
‫ג׳ודי, אלוהים אדירים!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סתם, מארחת לסטיב חברה.‬
‫טוב…‬
‫ומשמיעה צלילי אוקיינוס, כי…?‬
‫כי אני לא נרדמת.‬
‫נראה לי שגם סטיב לא.‬
‫טוב…‬
‫אני חושבת שהוא ישן.‬
‫מותק, אני חושבת שהוא הכי ישן.‬
‫תראי, ג׳ודי,‬
‫את לא יכולה להיות פה באמצע הלילה‬
‫ולהתכרבל עם מקפיא.‬
‫מה יקרה אם אחד הבנים ייכנס?‬ ‫מה הוא יחשוב?‬
‫סליחה,‬
‫אבל נראה לי לא בסדר שהוא פה לבד,‬ ‫כלוא בדבר הזה.‬
‫טוב, אני יודעת שזה לא מצב אידיאלי,‬
‫אבל הסכמנו. זוכרת?‬
‫שהמקפיא הוא המקום הכי בטוח בשבילו.‬
‫לפחות בינתיים. נכון?‬
‫נכון.‬
‫פשוט לא ידעתי שארגיש ככה.‬
‫לא נראה לי שזה מה שסטיב רוצה.‬
‫אלוהים. ״מה שסטיב רוצה״.‬
‫הייתי בחדר שלי,‬
‫ופתאום הרחתי קריתמון ימי וברוש.‬
‫זה נוראי.‬ ‫-זה הסבון שלו.‬
‫אז באתי הנה,‬
‫והחיישן כבר הדליק את האור.‬
‫זה סימן.‬
‫שמה?‬
‫שהוא לא רוצה להיות פה.‬
‫טוב.‬
‫הוא שנא מקומות סגורים.‬
‫מעליות הפחידו אותו! סליחה.‬
‫הייתה לו רגישות סביב זה.‬ ‫-טוב.‬
‫תקשיבי, ג׳ודי,‬ ‫את חייבת למצוא דרך לשכוח את זה,‬
‫כדי שתוכלי להתחיל…‬ ‫-אני רוצה להישאר פה רגע.‬
‫את חייבת להתחיל להתקדם הלאה.‬
‫טוב?‬
‫איך אני יכולה להתקדם הלאה‬ ‫כשהוא קפוא 15 מטר מאיפה שאני ישנה בלילה?‬
‫לא יודעת. את צריכה למדר.‬
‫טוב? תשתדלי לא לחשוב על זה.‬
‫זה לא מה שאני חושבת,‬
‫זה מה שאני מרגישה.‬
‫מוזר.‬ ‫-זה סטיב.‬
‫אני רק אומרת שידוע‬ ‫שרוחות מתקשרות דרך תאורה.‬
‫זה מתועד.‬
‫טוב. את יודעת מה עוד מתקשר דרך תאורה?‬
‫חשמל.‬
‫אני יודעת שקשה לך ללכת למקום הרגשי,‬
‫כי זה מפחיד אותך.‬
‫זה לא מפחיד אותי.‬ ‫מפחיד אותי להירקב בכלא נשים.‬
‫כן. בטח מלא שם ברוחות.‬
‫ג׳ודי, יש לי מספיק על הראש‬ ‫גם בלי השיט הרוחני שלך כל הזמן.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫רואה?‬
‫לא צריך לעשות לעצמנו‬ ‫התקף לב של החוש השישי.‬
‫אולי משהו לא בסדר בחיישן.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים…‬
‫אני עושה ששש.‬
‫את חושבת שהוא פה.‬ ‫-לא. הוא לא.‬
‫הוא לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫נראה מה…‬ ‫-זהירות!‬
‫לא אהבתי שאת נאחזת.‬
‫אני…‬ ‫-הנשימות שלך ממש מרעישות.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים! לא!‬
‫לא!‬
‫לא, אל תפגעי בהם!‬
‫כן, בהחלט יש פה חולדות.‬
‫כן, אנחנו יודעות.‬ ‫-הכרנו.‬
‫רואות את זה?‬
‫שזה מעוגל בקצוות?‬
‫גללי עכברים הם חדים יותר,‬ ‫בגלל הבלוטות האנאליות.‬
‫זה לא ממש מידע נחוץ.‬ ‫-לא ידעתי. מעניין.‬
‫אז איך נפטרים מהן?‬
‫לאטום את הכניסות,‬ ‫ולהציב מלכודות עם פתיון. די בסיסי.‬
‫אבל זה נורמלי שיש כל כך הרבה?‬
‫בגלל החום, אחותי.‬
‫אחותי, זה בגלל החום.‬
‫אחותי, אני יודעת.‬
‫חולדות לא יכולות לווסת את חום הגוף.‬
‫כשהן מוצאות מקום קריר,‬ ‫הן מתמקמות, בייחוד אם יש אוכל.‬
‫יש פה בשר?‬
‫כן, יש שם דברים מיוחדים.‬
‫כן, כי הן מריחות דם ממרחקים.‬
‫הן לא יכולות להיכנס לשם, נכון?‬
‫לא נכון.‬
‫יש להן שיניים חדות, גבר.‬
‫הן יכולות לחפור דרך כל דבר.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תיגעי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫באמת? בנוסף לכל השאר,‬
‫אנחנו צריכות להתמודד עם נחיל חולדות?‬
‫אני אומרת לך, זה סימן.‬
‫מה, שהעולם נמס?‬ ‫-לא.‬
‫שצריך להזיז את סטיב‬ ‫לפני שהחולדות יתחפרו פנימה.‬
‫איך נעשה את זה, ג׳ודי?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל בואי נחקור כמה אפשרויות.‬
‫אל תיכנסי לגוגל!‬
‫ה־FBI יאתר את הטלפון שלך!‬
‫שיט! איך נבדוק מה עושים עם גופה?‬
‫לא יודעת!‬
‫עולים לי רק דברים מסרטים,‬
‫עם קוצצי עצים, או…‬
‫למוסס גופה באמבטיה,‬
‫עם איזה חומר שאיתו ממוססים גופות באמבטיות.‬
‫לא נעשה את זה!‬ ‫-לא!‬
‫לא, נתתי דוגמאות לדברים שלא נעשה.‬
‫יש טקס נהדר של בודהיסטים בתאילנד,‬ ‫שבו רוחצים את הגופה, מהידיים…‬
‫אפשר להכניס אותו למזוודה.‬ ‫-ג׳ן!‬
‫זה האיש שעמדתי להתחתן איתו!‬
‫טוב…‬
‫סליחה. אני רק חוקרת אופציות.‬
‫מה לגבי קבורה בים?‬
‫סטיב אהב את האוקיינוס. ‬ ‫הוא היה שחיין מצוין.‬
‫טוב. זה מקסים,‬
‫אבל אין לי סירה,‬
‫ואין לי זמן להוציא רישיון חובלים.‬
‫אפשר לשכור סירה.‬ ‫-לא, כי…‬
‫ה־FBI יידעו ששכרנו סירה.‬
‫אני באמת חושבת שמיהרנו לדלג על המזוודה.‬
‫ג׳ן!‬
‫הוא אדם, שהיו לו חיים.‬
‫מגיע לנשמה שלו לנוח בכבוד.‬
‫כבוד?‬ ‫-כן.‬
‫ג׳ודי, הוא נתן לטד למות.‬
‫הוא ניצל אותך כדי להלבין כספים.‬
‫הוא זרק אותך אחרי חמש הפלות!‬
‫אני יודעת, אבל…‬ ‫-הוא מפלצת!‬
‫מה את מודאגת בקשר לנשמה שלו?‬
‫תדאגי לנו!‬
‫כי אני חייבת לו את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫בגלל שזו אשמתי שהוא מת.‬
‫לא. את לא…‬
‫בכלל לא היית שם.‬
‫הבאתי אותו לחיים שלך.‬
‫הסגרתי אותו, אבל…‬
‫לא חשבתי שהוא יכעס מספיק‬ ‫בשביל לנסות להרוג אותך.‬
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו כן.‬
‫כן. זאת הקארמה שלי.‬
‫זה מה שמגיע לי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, זאת לא…‬
‫זאת לא הקארמה שלך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תקשיבי, אנחנו…‬
‫ניפטר מהחולדות. טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ומה נעשה איתו?‬ ‫הוא לא יכול להישאר שם לנצח.‬
‫לא…‬
‫לא לנצח.‬
‫אולי…‬
‫אולי רק עד שהבנים יעזבו לאוניברסיטה.‬
‫למקרה שאצטרך לעזוב.‬
‫הם יסתדרו לבדם.‬
‫זה רק עוד שבע שנים.‬
‫זה המון זמן.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות!‬
‫אני לא יודעת אם נוכל לחיות ככה.‬
‫אנחנו חייבות.‬
‫אתם יודעים, אני מוכרחה לומר…‬
‫כל פעם שאנחנו בבית הזה,‬
‫נראה שהוא מושלם יותר לשניכם.‬
‫או ״שלושתכם״?‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שלא פרנואידי מצדנו‬ ‫לרצות הצצה אחת אחרונה.‬
‫אלוהים… לא, ממש לא.‬
‫זה יהיה הבית שלכם.‬
‫ומאחר שההצעה שלכם התקבלה,‬
‫אתם יכולים לתכנן איך להפוך אותו לשלכם.‬
‫איזה מין וילונות לשים, אולי תריסים…‬
‫יש לנו הרהורי חרטה.‬
‫סליחה?‬
‫בבדיקה מצאו עובש בשירותים.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫זה באמת לא כזה סיפור.‬
‫זה עובש שחור.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אבל בכמויות מזעריות,‬
‫שזה כמעט כלום.‬
‫טוב, אם זה היה כלום,‬
‫הבודק היה אומר שהוא לא מצא כלום.‬
‫כן. אתם יודעים…‬
‫לפעמים אני חושבת שבודקים‬ ‫מרגישים שהם חייבים למצוא משהו,‬
‫בגלל ששילמתם על הבדיקה.‬
‫אתם יודעים?‬
‫לא ממש.‬
‫אנחנו עוד יכולים לבטל, נכון?‬
‫פשוט, בגלל התינוק,‬ ‫אנחנו צריכים להיזהר במיוחד. את יודעת?‬
‫לא, אני מבינה. אני אימא.‬
‫אבל באמת,‬
‫אני חושבת שאנחנו מודאגים מדברים‬ ‫שפעם לא הפריעו לאף אחד.‬
‫אימא שלי עישנה המון לכל אורך ההריון, ואני…‬
‫מהממת!‬
‫אני פשוט חושבת שבגלל‬ ‫שאני יודעת שהעובש קיים…‬
‫פשוט נורא קשה להסיר אותו.‬
‫…לא יהיה לי שום דבר אחר בראש.‬
‫תראו, אין בית שהוא מושלם.‬
‫לא תמצאו בית שאין בו‬ ‫משהו שתצטרכו להתעלם ממנו.‬
‫הלוואי שעובש שחור היה‬ ‫הבעיה הכי קשה בבית שלי.‬
‫כי יש אצלי חולדות.‬
‫לא, אני יודעת, לורנה.‬
‫כן, אמרתי להם שכמות מזערית זה בעצם כלום.‬
‫טוב, אני לא יודעת מה עוד להגיד לך.‬
‫לא אשמתי שהם נמושות,‬
‫שרוצים להגן על החיים של התינוק שבדרך.‬
‫טוב… ביי.‬
‫תזדיין, סטיב.‬
‫- מהגוף והלאה: דרכה של הנשמה -‬
‫- הזדמנות לחקור את האפשרויות ביחד -‬
‫תוציאי אותי מפה!‬
‫אימא, בבקשה תירגעי.‬
‫טוב? בבקשה…‬
‫את לא יכולה להשאיר אותי פה.‬
‫אני רוצה הביתה!‬
‫אני יודעת, אבל את כבר לא יכולה לחיות לבד,‬
‫וזה מקום נחמד מאוד.‬
‫יש המתנה של שנה להיכנס לפה.‬
‫אז תגורי פה בעצמך!‬
‫אני אצטער אם תעזבי, פלו.‬
‫לא דיברתי אלייך.‬
‫כן,‬
‫אבל שומעים אותך מרחוק, אז…‬
‫אמיצה.‬ ‫-כן.‬
‫נזכרתי ששכחתי להגיד לך שאני מלמדת ציור,‬
‫בימי שלישי וחמישי בתשע.‬
‫אימא, אולי תאהבי. זה נשמע מגניב.‬
‫״מגניב״…‬
‫את ציירת את זה?‬
‫לא. אני לא ממש מציירת חופים.‬
‫יופי, כי זה נוראי.‬
‫היא מבקרת אמנות.‬
‫את צודקת. יש לה עין טובה.‬
‫כאילו… מה זה אמור להיות?‬
‫כן.‬ ‫-מי צייר את זה?‬
‫אני אפטר מזה.‬
‫רגע.‬
‫פשוט תיקחי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא אהבת? זה עף.‬
‫לא אהבת את זה, אימא.‬ ‫-כן.‬
‫מי יודע מה אעשה בזה?‬
‫אין לי אלוהים. אני משוגעת.‬
‫זה בסדר, נכון? לא רצית את זה?‬
‫לא, קחי את זה.‬
‫היי.‬
‫תודה. הערכתי את זה.‬ ‫-בכיף.‬
‫ואני מתנצלת.‬
‫אימא שלי לא קלה.‬ ‫-די, היא לא כזאת גרועה.‬
‫טוב, היא לא אימא שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אימא שלי מכורה לסמים.‬
‫אז יש את זה.‬
‫ניצחת.‬
‫הרבה דיירים מתלוננים בהתחלה,‬ ‫אבל אז מתחילים להתחבר.‬
‫זה רק מקשה על הקרובים.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫רוצה קפה?‬
‫או פודינג?‬
‫או… וויד?‬
‫הנה.‬ ‫-כן.‬
‫תהיתי מתי תתחלקי בזה.‬
‫קיוויתי שתתהי.‬
‫למה?‬
‫מה עשית?‬
‫- ג׳ודי: רק בודקת מה שלומך -‬
‫- איך להיפטר מ… גופה -‬
‫שיט!‬
‫למה את מנסה להיפטר מגופה?‬
‫אלוהים, שנדי…‬
‫אני לא…‬
‫אני לא מנסה להיפטר מגופה.‬
‫זה השלים לי.‬
‫אני מנסה להיפטר ממקפיא.‬ ‫-טוב.‬
‫למה את פה?‬
‫באתי לשחק. הנרי בשירותים.‬ ‫-כן. טוב.‬
‫כן. שכחתי שזה היום.‬
‫אם הייתי רוצה להיפטר מגופה,‬ ‫הייתי משאירה אותה ביער אנג׳לס.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-כנופיות משליכות שם גופות.‬
‫אומרים שיש שם יותר גופות מעצים.‬
‫שנדי, איך את…‬
‫למה את יודעת את זה?‬
‫קראתי את זה ברשת האפלה.‬
‫זה משאב טוב.‬
‫אלוהים, את באמת… יש לך…‬
‫הרבה דברים מעניינים בראש, אה?‬
‫רגע, תזכירי לי מה הסיפור של אבא שלך?‬
‫הוא חי מחוץ לחברה.‬
‫זהו.‬
‫היי. רוצה לשחות?‬
‫אני יותר ילדה של בית.‬
‫טוב. אפשר לעשות קריוקי. את אוהבת לשיר?‬
‫האם נקבת גמל שלמה טורפת את בן זוגה?‬
‫התשובה היא ״כן״.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, מגניב. בואי.‬
‫אלוהים…‬
‫הרשת האפלה… איזה טמטום.‬
‫- איך מוצאים את הרשת האפלה -‬
‫- כדי להיפטר מגופה -‬
‫עולם חולני!‬
‫טוב. הרשת האפלה.‬
‫הרשת האפלה.‬
‫כן… למען האמת,‬
‫חשבתי שזה מה שבת טובה עושה,‬
‫אבל זה לא היה פשוט.‬
‫וואו. אז היא חיה איתך?‬
‫כן, במשך שנה.‬
‫זה היה אסון מוחלט.‬
‫רבנו כל הזמן.‬
‫מדהים שניסית.‬
‫רוב האנשים לא מנסים.‬
‫טוב, אנחנו קובניות. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אבל…‬
‫היא שברה את מפרק הירך‬ ‫בזמן שהייתי בעבודה, אז…‬
‫אני כבר לא יכולה להשאיר אותה לבד.‬
‫אני מצטערת שרע לה כל כך כאן.‬
‫בבקשה. רע לה בכל מקום.‬
‫כאילו היא ויתרה על השמחה כשאבא שלי מת.‬
‫מצטערת, זאת לא בדיוק שיחה כיפית.‬
‫לפעמים לא רוצים שיחה כיפית.‬
‫לפעמים פשוט רוצים…‬
‫פטפטת מדכאת?‬
‫אני ממש בעניין של שיחה עצובה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫האמת…‬
‫זה מסריח.‬
‫אימא שלי הייתה כזאת… מגניבה.‬
‫היא הייתה מצחיקה,‬
‫ומלאת חיים.‬
‫ואחרי אבא שלי, היא פשוט…‬
‫הסתגרה.‬
‫את יודעת? כאילו…‬
‫אושר עשה לה נקיפות מצפון, או משהו.‬
‫כאילו זאת בגידה.‬
‫כן, אני מבינה את זה.‬
‫אני לא. בעיניי זה אנוכי.‬
‫באמת?‬
‫כאילו… בחייך.‬
‫כולנו נמות בסוף, את יודעת?‬
‫אלה החיים. זה מה שקורה.‬
‫אבל העולם כמנהגו נוהג, ו…‬
‫אנשים אחרים צריכים אותך.‬
‫יש לך ברירה. או שאת…‬
‫טובעת עם הספינה, או שאת…‬
‫מוצאת סירת הצלה ונאחזת בה. את יודעת?‬
‫כן. כן!‬
‫וואו.‬
‫כן.‬
‫זה כמו ב״טיטאניק״.‬
‫את רוצה להיות ליאו,‬
‫או להיות הזקנה שחיה לנצח?‬
‫טוב…‬
‫ברור שאני רוצה להיות הזקנה, אבל…‬
‫אני לא בטוחה שהיא חיה לנצח.‬
‫היא לא?‬
‫לא. הלב שלה ימשיך הלאה.‬
‫ועוד, ועוד, אבל…‬
‫נראה לי שהגוף שלה מת בשלב מסוים. מסכנה.‬ ‫-אוי…‬
‫ממש לא הבנתי נכון את הסרט הזה‬ ‫כשהייתי קטנה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אימא.‬
‫איפה חמאת הבוטנים?‬
‫מה אתם עושים פה? הדלת הייתה נעולה.‬
‫היא לא.‬
‫למה את עם כפפות תנור?‬
‫אני צריכה… שתצאו מפה.‬
‫למה?‬
‫כי לא בטוח כאן.‬
‫למה?‬ ‫-כי יש פה חולדות.‬
‫בבקשה תפסיק לשאול שאלות.‬ ‫אני צריכה שתצא מפה.‬
‫ממתי יש לנו חולדות?‬
‫ידעתם ששיניים של חולדות אף פעם לא…‬
‫טוב, אני חייבת שתעופו מפה!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, חמודי. סליחה שצעקתי.‬
‫טוב? אני פשוט…‬
‫קצת לחוצה כרגע.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫רצית חמאת בוטנים?‬
‫לא.‬ ‫-שאכין לך חטיף?‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫נבדוק אם קופר בבית,‬
‫השכן ממול. אולי הוא חזר משיעור עברית.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫אם הייתי רוצה… אם…‬
‫הייתי צריכה למוסס…‬
‫יש לך סתימה בצנרת?‬
‫כן. משהו תקוע.‬
‫זה ממוסס כל דבר, כולל העור שלך.‬
‫- סודה קאוסטית -‬
‫כדאי לך גם לקחת כפפות עמידות בפני כימיקלים‬ ‫ומסכה, ליתר ביטחון.‬
‫טוב.‬ ‫-ואל תיקני בזול.‬
‫טוב. רק את הטוב ביותר.‬
‫זה הכי טוב?‬ ‫-כן.‬
‫גם זה מצוין.‬
‫טוב. אז…‬
‫נתקע אצלי המון.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה. המשך יום נעים.‬
‫זה רק שיער.‬
‫זה גוש גדול של שיער,‬ ‫אבל אני לא אוהבת את זה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-ביי, תודה.‬
‫היי, ג׳ן.‬ ‫-פאק!‬
‫אלוהים, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫למה הכפפות? מה הריח הזה?‬ ‫-אני עושה ניקיון.‬
‫לא, אל תיכנסי!‬
‫לא, ג׳ודי…‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫ג׳ודי…‬ ‫-אלוהים!‬
‫תקשיבי.‬
‫תפתחי את המקפיא!‬ ‫-לא. זאת הייתה חולדה.‬
‫אני רוצה לראות אותו!‬ ‫-את לא.‬
‫זאת הייתה רק חולדה.‬
‫את לא רוצה לראות אותו.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-לסמוך עלייך?‬
‫איך אני יכולה לסמוך עלייך,‬ ‫כשאת למעלה עם ה…‬
‫הוא כאן, טוב?‬
‫הוא כאן. אני רק…‬
‫ניסיתי משהו, כי…‬
‫את צודקת, אני לא יכולה ככה.‬
‫אני חייבת להוציא אותו מהבית הזה.‬
‫מה קרה ל״כשהילדים יהיו באוניברסיטה״?‬
‫את קולטת כמה זמן זה? הנרי בן עשר!‬
‫אני יודעת! זה פרק זמן ארוך בטירוף.‬
‫לכן באתי להגיד לך‬ ‫שאני מוכנה לעשות מה שתרצי.‬
‫אבל אם זה מה שאת רוצה לעשות, אני לא מוכנה.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה!‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. אני מתחרפנת.‬
‫הנרי נכנס הנה היום.‬
‫המקפיא היה פתוח, והוא כמעט…‬
‫אלוהים!‬
‫ואם הוא ראה משהו?‬
‫-טוב…‬
‫את יודעת מה? הוא לא ראה.‬
‫את בסדר.‬ ‫-לא, אני לא בסדר.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל עשית את זה.‬ ‫-עשיתי מה?‬
‫הדבר.‬
‫לחיות פה, איתי, אחרי טד.‬
‫העמדת פנים שהכול בסדר.‬
‫מותק… שום דבר לא היה בסדר.‬
‫זה היה נוראי.‬
‫זוועה. לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫הייתי חייבת לומר לך את האמת.‬
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬
‫ג׳ודי…‬
‫ג׳ודי, יש משהו…‬
‫יש משהו שאני…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בת זונה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שאין חשמל בכל השכונה.‬
‫יופי.‬
‫ביום הכי חם בשנה.‬
‫אלוהים. ג׳ודי…‬
‫המקפיא.‬
‫הוא עלול להפשיר.‬
‫חייבים להעיף אותו משם.‬ ‫-איך?‬
‫זה כריסטופר.‬
‫היי.‬
‫כן, גם אצלנו.‬
‫באמת?‬
‫הוא אומר שאין חשמל בחצי מהמחוז.‬
‫כן, תודה. נתקשר אם נצטרך משהו.‬
‫ותתקשר אם…‬
‫יופי, כי אין לי‬ ‫את היכולת לעזור למישהו כרגע.‬
‫טוב, ביי.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫הבהלתי אתכן?‬
‫כן. את מפחידה רצח.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-איפה הנרי?‬
‫אני פה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תראו!‬
‫אני בלתי נראית.‬
‫יופי, שנדי. מדהים.‬ ‫-גם אני.‬
‫חמוד.‬
‫אולי יש לי תכנית חדשה.‬
‫את בטוחה שזה…?‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫רגע, נדמה לי שרצית להגיד משהו קודם.‬
‫באמת?‬
‫כן, כשנפסק החשמל.‬
‫כן.‬
‫רק רציתי…‬
‫להגיד לך שאני סולחת לך.‬
‫סתם, רציתי שתדעי את זה.‬
‫- הנכם נכנסים‬ ‫לשמורת יער אנג׳לס -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬