SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JANGAN BERHENTI PERCAYA
TEKEN PETISI UNTUK RAMBU BERHENTI
DI PERSIMPANGAN TYROL DRIVE & CRESTA WAY
BERHENTI ATAS NAMA CINTA
Hei.
Astaga, Judy.
Kau sedang apa?
Aku hanya menemani Steve.
Baiklah.
Juga memutar suara laut karena...
Aku tak bisa tidur.
Kurasa Steve juga tak bisa.
Sepertinya dia sudah tidur.
Sayang, tidurnya yang paling lelap.
Dengar, Judy,
kau tak boleh di sini pada tengah malam
dan memeluk pendingin.
Bagaimana jika anak-anak masuk? Apa pikir mereka?
Maaf,
tapi sepertinya aku tak boleh meninggalkan dia sendirian di dalam.
Baik. Aku tahu ini bukan situasi ideal,
tapi kita sepakat, ingat?
- Ya. - Bahwa pendingin ini
tempat teraman untuk menyimpan dia,
setidaknya saat ini, benar?
Benar.
Aku tak menyangka akan merasa seperti ini.
Kurasa bukan ini yang Steve inginkan.
Astaga. "Yang Steve inginkan."
Aku di kamarku, dan tiba-tiba mencium adas laut
- dan cemara. - Itu buruk.
Itu wangi sabun Steve.
Jadi, aku kemari,
dan lampu gerak itu sudah menyala.
Itu pertanda.
Pertanda apa?
Dia tak mau berada di sini.
Baiklah.
Dia benci ruang tertutup.
Lift membuatnya takut. Maaf.
- Dia sensitif soal itu. - Baik.
Judy, kau harus mencari cara untuk melupakan ini
- agar kau bisa mulai... - Aku ingin di sini sebentar.
Kau harus mulai melanjutkan hidup.
Paham?
Bagaimana bisa jika dia dibekukan 15 meter dari tempat tidurku?
Entahlah. Kau harus beradaptasi.
Paham? Coba jangan pikirkan itu.
Bukan yang kupikirkan,
tapi perasaanku.
Itu aneh.
Itu Steve.
Katanya roh bisa berkomunikasi melalui lampu.
Sering didokumentasikan.
Kau tahu apa lagi yang berkomunikasi melalui lampu?
Listrik.
Aku tahu kau sulit memercayai tentang roh,
sebab itu membuatmu takut.
Itu tak membuatku takut. Aku takut membusuk di penjara wanita.
Ya. Pasti tempat itu penuh hantu.
Judy, masalahku sudah banyak tanpa kau membicarakan roh.
- Paham? - Baiklah.
Lihat?
Tak perlu membuat kita terkena serangan jantung.
Mungkin sensornya rusak.
- Kau dengar itu? - Ya, aku dengar.
Astaga.
Aku...
Aku menyuruh diam.
- Menurutmu dia di sini? - Tidak.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan...
- lihat isinya. - Hati-hati.
Aku tak suka kau memegangku.
- Kurasa... - Suara napasmu nyaring.
Terima kasih.
Baiklah.
Astaga! Tidak!
Tidak!
Jangan sakiti mereka!
Ya, jelas ada tikus.
- Kami tahu itu. - Kami bertemu mereka.
Lihat ini?
Pinggirannya lebih bulat?
Kotoran tikus lebih tajam. Ini kelenjar anus.
- Informasi itu tak diperlukan. - Aku tak tahu itu. Menarik.
Bagaimana menyingkirkannya?
Tutup jalur masuk dan pasang perangkap. Cukup mudah.
Apakah normal ada banyak tikus?
Karena hawa panas.
Aku tahu.
Tikus tak bisa mengatur suhu tubuh.
Mereka tinggal di tempat dingin, apalagi jika ada makanan.
Di dalam ada daging?
Ya, ada beberapa hal spesial di dalam.
Mereka bisa mencium darah dari jauh.
Mereka tak bisa masuk, bukan?
Salah.
Gigi mereka sangat tajam.
Mereka bisa menembus apa pun.
Baiklah.
Astaga.
- Jangan sentuh. - Ya.
Sungguh? Kini kita juga harus menangani segerombolan tikus?
Kuberi tahu, ini pertanda.
Bahwa dunia mencair?
Bukan.
Kita harus memindahkan Steve sebelum tikus masuk.
- Bagaimana, Judy? - Entahlah.
Tapi kita harus mencari cara.
Tidak, jangan cari di Google!
FBI bisa melacak ponselmu!
Sial. Lalu bagaimana cari cara membuang mayat?
Entahlah.
Aku hanya tahu cara dari film
yang memakai pemotong kayu
atau melarutkan mayat di bak mandi
dengan apa pun yang mereka pakai.
- Kita tak lakukan itu! - Tidak.
Aku memberi contoh hal yang tak akan kita lakukan.
Ada ritual Buddha Thailand indah, mereka mencuci tangan mayat...
- Bisa masukkan ke koper. - Jen!
Ini pria yang tadinya akan kunikahi.
Baiklah, aku...
Maaf. Aku hanya mencari cara.
Bagaimana jika dikuburkan di laut?
Steve suka laut. Dia perenang yang kuat.
Itu bagus,
tapi aku tak punya kapal,
dan tak ada waktu untuk mendapatkan izin kapten.
Tapi kita bisa menyewa.
Tidak, sebab FBI akan tahu kita menyewa kapal.
Kita terlalu cepat mengeliminasi koper.
Jen.
Dia seseorang yang pernah hidup.
Jiwanya pantas diistirahatkan dengan martabat.
- Martabat? - Ya.
Judy, dia membiarkan Ted mati.
Dia memanfaatkanmu untuk mencuci uang.
Meninggalkanmu setelah lima kali keguguran.
- Aku tahu, tapi... - Tidak, dia monster!
Kenapa kau memikirkan jiwanya?
Pikirkan kita.
- Aku berutang kepadanya. - Kenapa?
Dia mati karena kesalahanku.
Tidak, kau...
Kau bahkan tak ada di sana.
Aku mengenalkan dia kepadamu.
Kulaporkan dia, tapi...
aku tak menyangka dia marah hingga mencoba membunuhmu.
Kau wanita jahat.
- Bukan salahmu. - Ini salahku.
Benar. Ini karmaku.
- Ini yang kudapatkan. - Tidak.
Tidak, ini bukan...
Ini bukan karmamu.
Aku berjanji.
Dengar, kita...
Kita akan singkirkan tikusnya, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Lalu kita apakan dia? Dia tak bisa di situ selamanya.
Tidak, maksudku...
tidak selamanya, tapi...
Mungkin...
Mungkin hanya sampai anak-anak kuliah...
jika aku harus pergi.
Mereka bisa sendirian.
Maksudku, hanya tujuh tahun.
Itu sangat lama.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita tak bisa hidup seperti ini.
Kita harus bisa.
Harus kuakui,
setiap kali kita di rumah ini,
kalian makin terlihat sempurna di sini.
Atau kalian bertiga?
Ya.
Semoga kau tak berpikir kami paranoid karena memeriksa lagi.
Astaga. Tidak sama sekali.
Ini akan menjadi rumahmu.
Kini tawarannya sudah diterima,
kalian bisa mulai merencanakan desainnya,
gaya jendela kalian, mungkin struktur permanen.
Kami ragu lagi.
Apa?
Inspeksi menunjukkan ada jamur di kamar mandi.
Ya. Aku melihat itu.
Bukan masalah besar.
Itu jamur hitam.
- Ya. - Ya, tapi sangat sedikit,
jadi, bukan masalah.
Jika bukan masalah,
pemeriksa tak akan mengatakan apa pun.
Ya.
Terkadang pemeriksa merasa harus menemukan sesuatu
sebab kalian membayar inspeksinya.
Kalian paham?
Tidak juga.
Kami bisa membatalkan jika mau, bukan?
Karena akan ada bayi, kami merasa harus sangat waspada.
Tidak, aku paham. Aku seorang ibu.
Tapi sejujurnya,
kita mencemaskan hal yang dahulu tak dipedulikan orang.
Ibuku sering merokok selama hamil,
dan aku luar biasa.
Karena aku tahu ada jamur di sana...
Sangat sulit untuk dihilangkan.
...aku tak bisa memikirkan hal lain.
Tak ada tempat yang sempurna.
Kalian tak akan menemukan rumah tanpa masalah yang harus diabaikan.
Seandainya jamur hitam adalah hal terburuk di rumahku.
Di rumahku ada tikus.
Tidak. Aku tahu, Lorna.
Ya, sudah kukatakan itu bukan masalah.
Aku tak tahu harus mengatakan apa lagi.
Bukan salahku mereka pengecut
yang mau melindungi anak mereka yang belum lahir.
Baik, sampai jumpa.
Persetan kau, Steve.
DI BALIK RAGA: PERJALANAN JIWA
KESEMPATAN MEMIKIRKAN KEMUNGKINAN BERSAMA
Keluarkan aku dari sini.
Ibu, tenanglah. Kumohon...
Kau tak bisa menahanku di sini.
Aku ingin pulang.
Aku tahu, tapi kau tak bisa hidup sendirian lagi.
Ini tempat yang sangat bagus.
Ada daftar tunggu setahun.
Jika kau menyukainya, tinggallah di sini.
Aku akan sedih melihatmu pergi, Flo.
Aku tak bicara denganmu.
Ya, tapi suaramu terdengar, jadi...
- Berani. - Ya.
Aku sadar aku lupa memberitahumu aku mengajar kelas melukis.
Selasa dan Kamis pukul 09,00.
Ibu, kau mungkin suka itu. Terdengar keren.
"Keren."
Kau melukis itu?
Tidak, aku tak melukis pemandangan laut.
Bagus, sebab lukisan itu buruk.
Dia kritikus seni.
Kau benar. Selera dia bagus.
Maksudku, yang benar saja, ya?
- Ya. - Siapa pelukisnya?
Aku akan membuangnya.
Tunggu.
- Kau akan mengambilnya? - Ya.
Kau tak suka, ini dibuang.
- Kau tak suka, Ibu. - Ya.
Apa yang akan kulakukan dengan ini? Aku tak peduli hukum. Gila.
Tak apa, bukan? Kau tak mau ini?
Tidak, kau boleh ambil.
Hei.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Tentu.
Aku minta maaf.
Ibuku sulit dihadapi.
Dia tidak seburuk itu.
- Dia bukan ibumu. - Bukan.
Ibuku pecandu narkotika.
Jadi, begitulah.
Bagus.
Banyak penghuni yang awalnya membenci tempat ini,
tapi lalu mulai suka.
- Hanya mempersulit keluarga. - Ya.
Mau kuambilkan sesuatu?
Kau mau kopi,
atau puding,
atau ganja?
- Itu dia. - Ya.
Aku penasaran kapan kau bagi itu.
Aku berharap kau penasaran.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
JUDY HANYA MEMERIKSA
Sial!
Mengapa kau mencoba membuang mayat?
Astaga, Shandy.
Aku tak mencoba membuang mayat.
Itu terisi otomatis.
- Membuang pendingin. - Baiklah.
Kenapa kau di sini?
- Waktu bermain. Henry di kamar mandi. - Baiklah.
Aku tak sadar itu hari ini.
Jika aku membuang mayat, akan kubuang di Hutan Angeles.
Tunggu, apa?
Geng membuang mayat di sana.
Katanya jumlah mayat di sana lebih banyak dari pohon.
Shandy, bagaimana...
Kenapa kau tahu itu?
Aku tahu dari situs gelap.
Itu sumber yang bagus.
Kau sungguh... Kau punya...
Kau punya banyak masalah, bukan?
Tunggu, apa situasi ayahmu?
Dia hidup terasing.
Itu dia.
Hei. Kau mau berenang?
Aku lebih suka dalam ruangan.
Baik, kita bisa karaoke. Kau suka menyanyi?
Belalang sembah makan pasangannya?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Astaga.
Situs gelap. Itu sangat bodoh.
CARA MENEMUKAN SITUS GELAP
Astaga.
Dunia gila.
Baiklah. Situs gelap.
Situs gelap.
Jika aku jujur,
itu perbuatan anak perempuan yang benar,
tapi itu sulit.
Jadi, tadinya dia tinggal bersamamu?
Ya, selama setahun.
Benar-benar malapetaka.
Kami sering bertengkar.
Luar biasa kau mencoba.
Kebanyakan orang tidak mencoba.
Ya, kami orang Kuba. Itu yang kami lakukan.
Aku tak menyadari itu.
Tapi...
pinggulnya patah saat aku bekerja, jadi...
aku tak bisa meninggalkan dia lagi.
Aku turut sedih dia tak senang di sini.
Dia tak senang di mana pun.
Seolah dia tak ingin senang saat ayahku meninggal.
Maaf, ini bukan perbincangan menyenangkan.
Terkadang kau tak ingin itu.
Terkadang kau hanya ingin...
Perbincangan menyedihkan?
Aku di sini untuk perbincangan menyedihkan.
Kau tak tahu.
Sejujurnya...
ini payah.
Dahulu ibuku sangat keren.
Dia lucu,
dan menarik.
Setelah ayahku meninggal, dia...
menarik diri.
Dia merasa bersalah jika merasa bahagia,
seakan-akan itu pengkhianatan.
Ya, aku mengerti itu.
Tidak. Menurutku itu egois.
Sungguh?
Maksudku, ayolah,
kita semua akan mati suatu saat.
Begitulah hidup. Itu yang terjadi.
Tapi dunia terus berjalan, dan...
orang lain membutuhkanmu.
Kau punya pilihan,
ikut tenggelam atau...
ambil rakit penyelamat dan bertahan.
Benar. Ya.
Ya.
Seperti di Titanic,
kau mau menjadi Leo
atau menjadi wanita tua yang hidup selamanya?
Maksudku,
aku jelas ingin menjadi wanita tua itu, tapi kurasa dia tak hidup selamanya.
Tidak?
Tidak. Jantungnya akan terus berdetak,
dan terus berdetak, tapi...
aku yakin tubuhnya semakin menua.
- Kasihan. - Aku keliru memahami film itu
saat kecil.
Kita harus bagaimana?
Ibu?
Di mana selai kacang?
Kalian sedang apa di sini? Pintu itu terkunci.
Tidak.
Kenapa pakai sarung tangan?
Kalian harus pergi dari sini.
Kenapa?
Sebab ini tidak aman.
- Kenapa? - Ada tikus.
Berhenti bertanya! Kalian harus pergi dari sini.
Sejak kapan ada tikus?
Kau tahu gigi tikus tak pernah...
Kalian harus pergi dari sini!
Maaf.
Maaf, Sayang. Maaf aku membentakmu.
Tidak, aku hanya…
Aku hanya agak stres.
Apa yang kau butuhkan?
Kau mau selai kacang?
- Tidak. - Kau mau dibuatkan camilan?
- Tidak? - Tidak.
Mari lihat apakah Cooper di rumah.
Mungkin sudah pulang dari sekolah Yahudi.
Ada yang bisa kubantu?
Jika aku ingin... Jika aku...
perlu melarutkan...
Ada yang tersangkut di pipamu?
Ya, ada yang tersangkut.
Ini akan melarutkan apa pun, termasuk kulitmu.
Sebaiknya kau beli
sarung tangan tahan kimia dan masker agar aman.
- Baik. - Dan jangan berhemat.
Tidak. Hanya yang terbaik.
- Ini yang terbaik? - Ya, yang ini.
Yang itu juga bagus.
Baik, jadi...
- Banyak yang tersangkut. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hanya rambut.
Hanya segumpalan rambut, tapi aku tak suka itu.
- Semoga berhasil. - Dah.
- Hei, Jen. - Sial!
- Kau tak apa? - Kau menakutiku. Ya.
- Bau apa itu? - Aku membersihkan.
Jangan masuk, tidak...
Judy, jangan...
- Astaga. - Tidak.
- Kau sedang apa? - Tidak. Judy...
- Astaga! - Dengar...
- Buka pendingin ini. - Itu tikus.
- Aku ingin lihat dia. - Tidak.
Itu hanya tikus.
Kau tak mau lihat dia.
- Percayalah. - Percaya?
Bagaimana bisa jika kau di atas dengan...
Dia di dalam.
Dia di dalam. Aku hanya...
Aku mencoba sesuatu. Sebab kau benar, aku tak bisa begini.
Tak bisa. Aku harus keluarkan dia dari rumah ini. Dari sini.
Kenapa tak menunggu anak-anak kuliah?
Kau sadar berapa lama itu? Henry berusia 10 tahun!
Aku tahu, itu sangat lama.
Makanya aku mau memberitahumu
akan kulakukan keinginanmu.
Tapi jika itu keinginanmu,
- aku tak mau. - Aku tak mau itu!
Aku tak tahu keinginanku!
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku benar-benar panik.
Henry kemari hari ini.
Pendinginnya terbuka, dan dia hampir...
Astaga!
Bagaimana jika dia lihat sesuatu?
- Jika dia lihat? - Baik.
Dia tidak lihat.
- Kau baik-baik saja. - Tidak.
Tidak. Entah harus bagaimana.
Aku juga tidak tahu.
- Namun kau berhasil. - Apa?
Tinggal di sini bersamaku setelah Ted meninggal,
berpura-pura semua baik-baik saja.
Sayang, tak ada yang baik.
Itu mengerikan.
Buruk sekali. Aku tak bisa.
Aku harus berkata jujur.
Kau wanita jahat.
Kenapa?
Judy...
Judy, ada sesuatu...
Ada sesuatu yang...
Apa-apaan?
Sialan.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sepertinya listrik satu blok mati.
Bagus. Di hari paling panas tahun ini.
Astaga. Judy.
Pendingin itu.
Dia bisa mencair.
- Kita harus bawa dia. - Bagaimana?
Ini Christopher.
Hei.
Ya, kami juga.
Sungguh?
Katanya separuh wilayah mati.
Ya. Terima kasih. Kami akan hubungi jika butuh sesuatu.
Kau juga hubungi jika...
Bagus, sebab aku tak mampu menolong siapa pun sekarang.
Sampai jumpa.
Sial.
Hei.
Apa aku menakutimu?
Ya, kau menakutkan.
- Kerja bagus. - Di mana Henry?
Aku di sini.
- Oke. - Lihat.
Aku tak terlihat.
- Bagus, Shandy. Itu hebat. - Aku juga.
Lucu.
Aku punya rencana baru.
- Kau yakin ini... - Tidak.
Tidak sama sekali.
Tunggu, kurasa kau akan mengatakan sesuatu tadi.
Benarkah?
Ya, saat listrik mati.
Ya...
Aku hanya ingin mengatakan aku memaafkanmu.
Kupikir kau harus tahu itu.
MEMASUKI HUTAN NASIONAL ANGELES
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia