UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON SMETTERE DI CREDERCI
PETIZIONE PER AGGIUNGERE STOP
ALL'INCROCIO TRA TYROL DRIVE E CRESTA WAY
FERMATI, NEL NOME DELL'AMORE
Ciao.
Judy, Cristo.
Che ci fai qui?
Sto solo facendo compagnia a Steve.
Ok.
E ascolti i suoni dell'oceano perché…
Perché non riesco a dormire.
E neanche Steve, credo.
Ok. Credo stia dormendo.
Credo proprio che stia dormendo.
Senti, Judy,
non puoi stare qui nel cuore della notte
a coccolare un freezer.
E se uno dei ragazzi entrasse? Cosa penserebbe?
Ok, beh, mi dispiace,
ma non mi sembra giusto tenerlo qui solo, intrappolato in questa cosa.
Ok. So che non è la situazione ideale,
ma siamo d'accordo, ricordi?
- Sì. - Che il freezer
è il posto più sicuro,
almeno per ora, giusto?
Certo.
Però non immaginavo che l'avrei presa così.
Non credo sia quello che vuole Steve.
Oddio. "Quello che vuole Steve."
Ero in camera e all'improvviso ho sentito odore di finocchio marino
- e cipresso. - È terribile.
È il suo bagnoschiuma.
Allora sono venuta qui
e la luce automatica era accesa.
È un segno.
Di cosa?
Non vuole stare qui.
Ok.
Odiava gli spazi ristretti.
Gli ascensori lo spaventavano. Scusa.
- Era molto sensibile. - Ok.
Senti Judy, devi trovare il modo di togliertelo dalla testa,
- così puoi cercare... - Voglio solo restare un minuto.
Devi cercare di voltare pagina.
Ok?
Come faccio a voltare pagina se è congelato a 15 metri da dove dormo?
Non so. Devi imparare a separare le cose.
Ok? Cerca di non pensarci.
Non è quello che penso,
ma quello che sento.
Che strano.
Era Steve.
Dico solo che si sa che gli spiriti comunicano attraverso le luci.
È una cosa risaputa.
Ok, sai cos'altro comunica attraverso le luci?
L'elettricità.
So che è difficile per te parlare dello spirito,
perché ti spaventa.
Non mi spaventa. Marcire in un carcere femminile mi spaventa.
Sì. Scommetto che quei posti sono pieni di fantasmi.
Ne ho abbastanza,
evita la tua robaccia spirituale.
- Ok? - Ok.
Visto?
Non serve che Il sesto senso ci faccia venire un infarto.
Forse il sensore non funziona.
- Hai sentito? - Sì, ho sentito.
Oddio.
Sto...
Sto sussurrando.
- Credi che sia lì dentro? - No, non c'è.
Non c'è.
Che stai facendo?
Vado a...
- vedere che succede. - Stai attenta.
Non mi piace come mi stringi.
- Penso che... - Respiri molto forte.
Grazie.
Ok.
Oh, mio Dio! No!
No!
No! No!
Non far loro del male!
Sì, sono proprio dei ratti.
- Lo sappiamo. - Li abbiamo incontrati.
Vedete questa?
Com'è arrotondata sui bordi?
Quelle di topo sono più appuntite.
- Non era necessario dirlo. - Non lo sapevo. Interessante.
Come ce ne liberiamo?
Sigilliamo i punti d'ingresso, piazziamo qualche trappola. Semplice.
Ma è normale che ce ne siano così tanti?
È il caldo, sorella.
Sorella, è il caldo.
Sorella, lo so.
I ratti non possono regolare la temperatura corporea.
Trovano un bel posto, si accampano, soprattutto se c'è del cibo.
C'è della carne, qui dentro?
Sì, ci sono delle cose speciali.
Sentono odore di sangue da un chilometro.
Non possono entrare, giusto?
Sbagliato.
Hanno dei denti del cazzo affilatissimi.
Scavano attraverso qualsiasi cosa.
Ok.
Oh, mio Dio.
- Non toccare. - Lo so.
Davvero? Oltre al resto,
dobbiamo anche affrontare una colonia di ratti di merda?
Ti dico che è un segno.
Il mondo si sta sciogliendo?
No.
Che dobbiamo spostare Steve prima che entrino i ratti.
- Come facciamo, Judy? - Non lo so.
Vagliamo alcune opzioni.
No, non andare su Google!
L'FBI può tracciare il tuo telefono!
Merda. Chi altro ci dice cosa fare con un cadavere?
Non lo so.
Mi vengono in mente le scene dei film in cui usano le cippatrici
o sciolgono i corpi in una vasca con sostanze
per sciogliere i corpi nelle vasche.
- Quello non lo facciamo. - No.
No, stavo facendo esempi di cose che non faremmo.
C'è un bel rituale buddista thailandese in cui si lavano le mani...
- Lo mettiamo in una valigia. - Jen!
È l'uomo che stavo per sposare.
Ok, mi...
Mi dispiace. Sto solo vagliando le opzioni.
E una sepoltura in mare?
Steve amava l'oceano. Era molto bravo a nuotare.
Ok, è una bellissima idea,
ma non ho una barca
e non ho tempo per prendere la patente nautica.
Possiamo affittarne una.
No, perché l'FBI scoprirà che abbiamo noleggiato una barca.
Credo che abbiamo scartato la valigia troppo in fretta.
Jen.
È una persona che ha vissuto una vita.
Credo che la sua anima meriti di riposare con dignità.
- Dignità? - Proprio così.
Judy, ha lasciato morire Ted.
Ti ha usata per riciclare denaro.
Ti ha mollata dopo cinque aborti.
- Lo so, ma... - No, è un mostro!
Perché ti preoccupi della sua anima?
Preoccupati per noi.
- Perché glielo devo. - Perché?
Perché è colpa mia se è morto.
No, non...
Non c'eri nemmeno.
L'ho portato io nella tua vita.
L'ho denunciato, ma...
non pensavo che si sarebbe arrabbiato tanto da cercare di ucciderti.
Sei proprio una stronza.
- Non è colpa tua. - Sì, invece.
Sì. È il mio karma.
- È quello che merito. - No.
No, non è…
Non è il tuo karma.
Te lo assicuro.
Senti, ci...
sbarazzeremo dei ratti, ok?
- Ok. - Ok.
Che ne facciamo di lui? Non può stare lì per sempre.
No, cioè...
Non per sempre...
Forse...
Magari finché i ragazzi non vanno al college...
nel caso io dovessi andare via.
Staranno bene da soli.
Insomma, sono solo sette anni.
È un sacco di tempo.
Non so che altro fare, cazzo!
Non so se possiamo vivere così.
Dobbiamo.
Sapete, devo dire
che ogni volta che siamo in questa casa, voi due siete sempre più perfetti.
O dovrei dire voi tre?
Già.
Non pensi che siamo paranoici per aver dato un'ultima occhiata.
Oddio, no. Per niente.
Voglio dire, questa sarà la vostra casa.
E ora che l'offerta è stata accettata,
potete iniziare a pensare a come farla vostra,
cosa fare con le finestre, magari con dei ritocchi.
Ci stiamo ripensando.
Come?
L'ispezione ha evidenziato che c'era della muffa in bagno.
Sì. L'ho vista.
Non è niente di grave.
È muffa nera.
- Sì. - Sì, ma sono solo tracce,
che praticamente significa nulla.
Beh, se non fosse nulla,
l'ispettore avrebbe detto di non aver trovato nulla.
Sì. Sapete,
credo che a volte gli ispettori pensino di dover trovare qualcosa,
perché li avete pagati per l'ispezione.
Capite?
Non proprio.
Possiamo ancora ritirarci se vogliamo?
È solo che, con un bambino, dobbiamo stare molto attenti.
No, lo capisco. Sono una mamma.
Ma, onestamente,
penso che ci preoccupiamo di cose che non importavano a nessuno.
Mia madre ha fumato parecchio durante la gravidanza
e io sono fantastica, cazzo.
Sapendo che c'è quella muffa, è come se...
È così difficile da togliere.
...sapessi che non riuscirò a pensare ad altro.
Sentite, nessun posto è perfetto.
Non troverete una casa che non abbia qualcosa che dobbiate ignorare.
Cioè, magari la muffa nera fosse la cosa peggiore in casa mia.
Perché ci sono i ratti.
No, lo so, Lorna.
Sì, ho detto loro che una traccia è praticamente nulla.
Ok, sai una cosa? Non so cosa dirti, va bene?
Non è colpa mia se sono due fighette
che vogliono proteggere la vita del nascituro.
Ok, ciao.
Vaffanculo, Steve.
L'ANIMA OLTRE IL CORPO
UN'OPPORTUNITÀ DI SCOPRIRE INSIEME NUOVE POSSIBILITÀ
Portami fuori di qui.
Mamma, calmati, ok? Ti prego...
Non puoi tenermi qui.
Voglio andare a casa.
Lo so, ma non puoi più vivere da sola.
E questo è davvero un bel posto.
C'è una lista d'attesa lunga un anno.
Se ti piace così tanto, stacci tu.
Mi dispiacerebbe vederti andare via, Flo.
Non parlavo con lei.
Sì, ma la sua voce si sente bene, quindi...
- Cazzuta. - Sì.
Mi sono accorta che ho dimenticato di dirvi del mio corso di pittura.
Martedì e giovedì alle 9:00.
Mamma, potrebbe piacerti. Sembra figo.
"Figo."
L'ha dipinto lei?
No, non dipingo paesaggi marini.
Bene, perché è orribile.
È una critica d'arte.
Ha ragione. Ha un buon occhio.
Cioè, che cavolo, giusto?
- Sì. - Chi l'ha fatto?
Me ne sbarazzo.
Aspetti.
- Lo prende e basta? - Sì.
Non le piace, via.
- Non ti piaceva, mamma. - Sì. Cioè,
chissà cosa ne farò? Sono una fuorilegge. Sono pazza.
Va bene? Davvero non lo vuole?
No, puoi prenderlo.
Ehi.
- Grazie, davvero. - Nessun problema.
E mi scuso.
Mia madre è difficile.
Smettila, non è così male.
- Beh, non è tua madre. - No.
Mia madre è tossicodipendente.
Ecco qui.
Touchée.
Molti pazienti all'inizio odiano stare qui,
poi lo apprezzano.
- Diventa difficile per le famiglie. - Sì.
Posso offrirti qualcosa?
Vuoi un caffè,
un budino
o dell'erba?
- Così mi piaci. - Già.
Mi chiedevo quando me l'offrissi.
Speravo che te lo chiedessi.
Perché?
Cos'hai fatto?
JUDY VOLEVO SAPERE COME STAI
Merda!
Perché cerca di sbarazzarsi di un cadavere?
Cristo, Shandy.
Non... Non voglio sbarazzarmi di un cadavere.
È stato il correttore automatico.
- Devo sbarazzarmi di un freezer. - Ok.
Perché sei qui?
- Stiamo giocando. Henry è in bagno. - Certo.
Non sapevo fosse oggi.
Se volessi occultare un cadavere, lo porterei nella Angeles Forest.
- Cosa? - È dove le gang scaricano i morti.
Dicono che ci siano più corpi che alberi.
Shandy, come...
Come lo sai?
L'ho letto sul dark web.
È un'ottima fonte.
Ok, cavolo, succedono...
Succedono un sacco di cose lì dentro, vero?
Aspetta, cosa fa tuo padre?
Vive in isolamento.
Esatto.
Ti va di fare un tuffo?
Preferisco stare in casa.
Ok, potremmo fare il karaoke. Ti piace cantare?
Una mantide religiosa mangia il suo compagno?
- Sì. - Ok.
Ok, bene. Andiamo.
Mio Dio.
Il dark web. Che stupidaggine.
COME TROVARE IL DARK WEB
Oddio.
Che mondo malato.
Va bene. Dark web.
Il... dark... web.
Se devo essere sincera,
pensavo fosse la cosa giusta, da figlia,
ma è stata dura.
Quindi viveva con te?
Sì, per un anno.
È stato un vero disastro.
Non ci sopportavamo più.
È già tanto che tu ci abbia provato. Molti non lo fanno.
Sì, beh, siamo cubani. Facciamo così.
Non me ne ero accorta.
Ma...
poi si è rotta il femore mentre ero al lavoro, quindi...
non posso più lasciarla sola.
Mi dispiace che sia così infelice qui.
Ti prego. È infelice ovunque.
È come se avesse rinunciato alla gioia quando è morto mio padre.
Scusa, non è una battuta divertente.
A volte non vuoi fare battute divertenti.
A volte vuoi solo...
Una chiacchierata triste?
Ho proprio voglia di una chiacchierata triste.
Non ne hai idea.
Sinceramente…
è uno schifo.
Mia madre era... un portento.
Era divertente
e vivace.
Ed è come se, dopo mio padre,
avesse rinunciato,
capisci? Si sentiva in colpa a essere felice o qualcosa del genere,
come se fosse un tradimento.
Sì, la capisco.
Io no. Credo sia egoista.
Sul serio?
Cioè, andiamo,
prima o poi moriremo tutti, no?
È la vita. Va così.
Ma il mondo va avanti e...
gli altri hanno bisogno di te.
È come se potessi scegliere
tra affondare con la nave o...
prendere una cazzo di scialuppa di salvataggio, capisci?
Sì. Proprio così.
Proprio così.
È come in Titanic,
vuoi essere Leo
o vuoi essere la signora anziana che vive per sempre?
Beh, voglio dire,
vorrei essere la signora anziana, ma non sono sicura che viva per sempre.
No?
No. Il suo cuore andrà avanti,
avanti e avanti, ma...
a un certo punto il suo corpo cederà.
- Poverina. - Cavolo, ho frainteso il film
da bambina.
Che facciamo?
Mamma?
- Dov'è il burro d'arachidi? - Che ci fate qui? La porta era chiusa.
No, era aperta.
Perché i guanti da forno?
Ok, dovete andarvene da qui.
Ma perché?
Perché non è sicuro.
- Perché? - Per i ratti.
Smettetela di fare domande. Dovete andarvene.
Da quando li abbiamo?
I denti dei ratti crescono...
Ok, adesso uscite di qui, cazzo!
Scusate.
Scusa, tesoro. Mi spiace di aver urlato.
Ok, sono solo...
sono solo un po' stressata.
Cosa ti serviva?
Il burro d'arachidi?
- No. - Vuoi che ti prepari la merenda?
- No? - No.
Vediamo se Cooper è a casa.
Magari ha finito il catechismo ebraico.
Posso aiutarla?
Se volessi... Se io...
dovessi sciogliere...
Scarichi otturati?
Esatto. C'è un'ostruzione.
Questo scioglie tutto, anche la pelle.
Prenda dei guanti resistenti agli agenti chimici e una maschera.
- Ok. - E non badi a spese.
Ok. Solo i prodotti migliori.
- Questo è il migliore? - Sì, questo qui.
Anche quello è ottimo.
Ok, è...
- un'ostruzione bella grossa. - Capisco.
- Grazie. - Prego. Buona giornata.
Sono solo dei capelli.
È solo un mucchio di capelli, ma non mi piace.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ciao, Jen. - Oh, cazzo!
- Stai bene? - Cazzo, mi hai spaventato. Sì.
- Cos'è quest'odore? - Sto pulendo.
No, non entrare...
No, Judy...
- Oddio. - No.
- Che stai facendo? - Niente, Judy...
- Oh, mio Dio! - Senti...
- Apri il freezer. - Era un ratto.
- Voglio vederlo! - No, non vuoi.
Era solo un ratto.
Non vuoi vederlo.
- Fidati. - Fidarmi di te?
Come posso fidarmi di te se eri di sopra...
È lì dentro, ok?
È lì dentro. Stavo solo...
provando a fare qualcosa, perché hai ragione, non ce la faccio.
Non ce la faccio. Devo portarlo fuori di qui.
E aspettare che i ragazzi vadano al college?
È un sacco di tempo! Henry ha dieci anni, cazzo!
Lo so, è un sacco di tempo.
Sono venuta per dirti che farò qualsiasi cosa tu voglia fare.
Ma se è questo che vuoi fare,
- non lo farò. - No, non voglio farlo!
Non so cosa voglio fare!
Non so cosa fare. Sto andando fuori di testa, cazzo.
Henry è entrato qui oggi.
Il freezer era aperto e per poco…
Oh, mio Dio!
E se ha visto qualcosa?
Sai cosa? Non ha visto niente.
- Stai bene. - No, non sto bene.
Non sto bene. Non so come fare.
Neanch'io.
- Ma ce l'hai fatta. - Ho fatto cosa?
Vivere qui con me dopo Ted,
fingendo che andasse tutto bene.
Tesoro, niente andava bene.
È stato orribile.
È stato terribile. Non ce la facevo.
Ho dovuto dirti la verità.
Sei proprio una stronza.
Perché?
Judy…
Judy, devo dirti una cosa...
Devo dirti una cosa...
Ma che cazzo?
Cazzo.
- Stai bene? - Sì, sto bene, cazzo.
Tutto l'isolato è senza elettricità.
Oddio, fantastico. Nel giorno più caldo dell'anno.
Oh, mio Dio. Judy.
Il freezer.
Potrebbe scongelarsi.
- Dobbiamo tirarlo fuori da lì. - Come?
È Christopher.
Ciao.
Sì, anche noi.
Sul serio?
Metà contea è senza luce.
Sì, grazie. Ti chiamiamo se ci sono novità.
E chiama se...
Bene, perché non sono in grado di aiutare nessuno.
Va bene, ciao.
Merda.
Ehi.
Vi ho spaventate?
Sì, siamo terrorizzate.
- Ottimo lavoro. - Dov'è Henry?
Sono qui.
- Ok. - Guardate.
Sono invisibile.
- Fantastico, Shandy. Davvero. - Anch'io.
Carino.
Forse ho un nuovo piano.
- Sei sicura che sia... - No.
Per niente.
Aspetta, mi pare che prima volessi dirmi qualcosa.
Davvero?
Sì, quando è mancata la luce.
Sì...
volevo solo dirti che ti perdono.
Volevo che lo sapessi.
STATE ENTRANDO NELLA ANGELES NATIONAL FOREST
Sottotitoli: Christian Bisi