EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
IKKE SLUTT Å TRO
SIGNER SØKNADEN OM STOPPSKILT I TYROL DRIVE- OG CRESTA WAY-KRYSSET
STOPP I KJÆRLIGHETENS NAVN
Hei.
Judy, herregud. Hva gjør du her inne?
Holder Steve med selskap.
Ok.
Og spiller havlyder fordi...
Fordi jeg ikke får sove.
-Og det tror jeg ikke Steve får heller. -Jeg tror han sover.
Jeg tror han sover aller mest.
Judy, du kan ikke sitte her midt på natta
og kose med en fryser. Hva om en av gutta kommer inn?
Unnskyld, men det føles galt at han er fanget i denne greia alene.
Jeg vet det ikke er en ideell situasjon,
men vi ble enige, husker du?
Om at fryseren er det tryggeste stedet å ha ham på,
i det minste for øyeblikket.
Ja. Jeg visste bare ikke at jeg kom til å føle meg sånn.
-Jeg tror ikke Steve ønsker dette. -Gud. "Steve ønsker det ikke."
Jeg var på rommet mitt, og det luktet sanktpeterskjerm og sypress.
-Så forferdelig. -Det er dusjsåpa hans.
Så jeg kom inn hit, og lyset var allerede på.
-Det er et tegn. -På hva?
At han ikke vil være her.
Ok.
Han hatet trange rom.
Heiser skremte ham. Unnskyld. Det var et følsomt tema.
Du må finne et vis å få dette ut av hodet på,
-så du kan... -Jeg vil bare være her litt.
Du må begynne å gå videre.
Ok?
Hvordan, når han er frossen like ved der jeg sover hver natt?
Du må fortrenge det.
Ok? Prøv å ikke tenke på det.
Det er ikke det jeg tenker, men det jeg føler.
-Det var snålt. -Det var Steve.
Ånder er kjente for å kommunisere gjennom lys.
Det er dokumentert.
Vet du hva annet kommuniserer gjennom lys?
Elektrisitet.
Jeg vet du ikke vil tenke på åndegreia fordi det skremmer deg.
Nei, å råtne i fengsel skremmer meg.
Ja, det er nok masse spøkelser der.
Jeg har nok å tenke på uten det spirituelle vrøvlet.
-Ok? -Ok.
Ser du?
Vi trenger ikke gi oss selv et jævla hjerteinfarkt.
Kanskje det er noe galt med sensoren.
-Hørte du det? -Ja.
Å, Gud.
Jeg...
Jeg er stille.
-Tror du han er her inne? -Nei. Det er han ikke.
Hva gjør du?
-Jeg skal bare se hva som foregår. -Forsiktig.
Jeg liker ikke tafsingen.
-Jeg tror... -Du puster veldig høylytt.
Takk.
Ok.
Herregud! Nei!
Nei, nei!
-Nei! -Nei, ikke gjør dem noe!
Dere har rotter, ja.
-Det vet vi. -Vi møtte dem.
Ser dere dette?
At den har runde kanter? Muselort er skarpere. Det er analkjertlene.
-Unødvendig informasjon. -Så interessant.
-Hvordan blir vi kvitt dem? -Lukk inngangsåpninger, legg ut feller.
-Men er det vanlig å ha så mange? -Det er varmen, kompis.
-Kompis, det er varmen. -Kompis, jeg vet.
Rotter kan ikke regulere kroppsvarmen.
De finner et kjølig sted, gjerne et med mat.
Har dere kjøtt her?
-Ja, vi har noen spesielle greier der. -De lukter blod på en mils avstand.
De kommer seg vel ikke inn?
Jo.
De har sylskarpe tenner.
De graver seg gjennom hva som helst.
Ok.
Herregud.
-Ikke rør pennen. -Jeg vet.
I tillegg til alt annet må vi hanskes med rotter også?
Det er et tegn.
-På at verden smelter? -Nei.
Vi må flytte Steve før rottene når ham.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
-Men vi bør se på alternativene våre. -Nei, ikke Google!
FBI kan spore mobilen din!
-Så hvordan finner vi ut hva vi gjør? -Jeg vet ikke.
Jeg kommer bare på ting fra filmer, som flismaskiner,
eller oppløsning av lik i badekar med hva de enn bruker til sånt.
-Det gjør vi ikke! -Nei.
Nei, det var eksempler på ting vi ikke ville gjort.
Det fins et vakkert buddhistritual der de vasker liket...
-Vi kan putte ham i en koffert. -Jen!
Jeg skulle gifte meg med ham.
Ok, unnskyld. Jeg utforsker bare alternativer.
Hva med en sjøbegravelse? Han elsket havet og var en god svømmer.
Det er veldig fint, men jeg har verken båt eller tid til å ta båtsertifikatet.
Men vi kan leie en.
Nei, for da oppdager FBI at vi leide en båt.
-Jeg tror vi avfeide kofferten for raskt. -Jen.
Han er en person som levde et liv.
Sjela hans fortjener å stedes verdig til hvile.
-Verdig? -Ja.
Judy, han lot Ted dø. Han brukte deg til å hvitvaske penger.
Han dumpa deg etter fem spontanaborter.
-Jeg vet, men... -Han er et monster!
Hvorfor uroer du deg for sjela hans? Uroe deg for oss.
-Jeg skylder ham det. -Hvorfor?
Det er min feil at han er død.
Nei, du var ikke...
-Du var ikke der engang. -Jeg brakte ham inn i livet ditt.
Jeg anmeldte ham, men jeg trodde aldri han ville prøve å drepe deg.
Du er ei ondskapsfull tispe.
-Det er ikke din feil. -Jo.
Jo. Det er karmaen min.
-Dette er det jeg får. -Nei.
Nei, det er ikke karmaen din. Jeg lover.
Hør her, vi blir kvitt rottene. Ok?
-Ok. -Ok.
Men hva med ham? Han kan ikke bli der for alltid.
Nei, jeg mener...
Ikke for alltid.
Kanskje...
Kanskje bare til gutta drar på college, bare...
...i tilfelle jeg havner i fengsel.
Da klarer de seg selv.
Det er bare sju år.
-Det er veldig lenge. -Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre!
Jeg vet ikke om vi kan leve sånn.
Vi må.
Jeg må si at jo oftere vi kommer hit, desto mer perfekte ser dere to ut her.
Eller skal jeg si dere tre?
Ja. Håper du ikke syns vi er paranoide som tar en siste titt.
Nei da, aldeles ikke.
Dette blir jo huset deres.
Og nå som budet er godkjent, kan dere bestemme hva dere gjør med det.
Hva slags vinduer dere vil ha og sånt.
-Vi har begynt å tvile. -Hva?
Inspektøren fant mugg på badet.
Ja, jeg så det.
Det er ingen stor sak.
Det er svart mugg.
-Ja. -Men det er ørsmå mengder.
Egentlig ingenting.
I så fall ville inspektøren ha sagt at han ikke fant noe.
Jeg føler av og til at inspektørene ser seg nødt til å finne noe,
siden man betaler for inspeksjonen. Skjønner dere?
Egentlig ikke.
Vi kan vel trekke budet?
Vi føler vi må være ekstra forsiktige for babyens skyld.
Jeg skjønner. Jeg er mor.
Men ærlig talt tror jeg vi uroer oss for ting som ingen brød seg om før.
Mora mi røyka gjennom hele graviditeten, og jeg har det dritfint.
-Fordi jeg vet om muggen... -Den er vanskelig å fjerne.
-...vil jeg ikke kunne tenke på noe annet. -Ikke noe sted er perfekt.
Dere vil ikke finne et hus der dere ikke må overse noe.
Skulle ønske at svart mugg var det verste som fantes i mitt hus.
For jeg har rotter.
Jeg vet, Lorna.
Ja, jeg sa at ørsmå mengder ikke er noe.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.
Det er ikke min feil at de er pingler som vil beskytte sitt ufødte barn.
Ok, ha det.
Faen ta deg, Steve.
FORBI KROPPEN: SJELENS VEI
EN SJANSE TIL Å UTFORSKE MULIGHETENE SAMMEN
Få meg vekk herfra.
Bare ro deg ned, mamma. Vær så snill...
Du kan ikke tvinge meg til å bo her. Jeg vil hjem.
Jeg vet det, men du kan ikke bo alene lenger.
Og dette er et fint sted. Ventetida er på et år.
Du kan bo her om det er så fint.
-Jeg blir trist om du drar, Flo. -Jeg snakket ikke til deg.
Men du er ganske høylytt, så...
-Dristig. -Ja.
Jeg glemte å si at jeg har et malekurs. Tirsdager og torsdager kl. 09.
-Det liker du kanskje. Det virker kult. -"Kult." Malte du det?
Nei, jeg maler ikke havet.
-Bra, for det er forferdelig. -Hun er kunstkritiker.
Du har rett. Hun har et godt øye. Hva pokker, liksom?
-Ja. -Hvem malte det?
Jeg skal fjerne det.
-Vent. Tar du det bare? -Ja. Liker du det ikke, fjerner jeg det.
-Du likte det ikke. -Ja, jeg mener,
hvem vet hva jeg gjør med det? Jeg er lovløs. Jeg er gæren.
-Det er greit? Du vil ikke ha det? -Du kan ta det.
Du, takk for det der. Jeg setter pris på det.
Og jeg ber om unnskyldning. Mora mi er vanskelig.
Hun er ikke så ille.
-Hun er ikke mora di. -Nei. Mora mi er rusmisbruker.
-Så sånn er det. -Touché.
Mange av beboerne hater det i starten, men så trives de.
Det er bare tøft for familiene. Vil du ha noe?
Vil du ha kaffe eller pudding, eller gress?
Der har vi det. Lurte på når du skulle dele det.
Jeg håpet at du ville lure.
Hvorfor?
Hva har du gjort?
BARE SJEKKER HVORDAN DET GÅR
HVORDAN BLI KVITT ET LIK
Faen!
Hvorfor vil du bli kvitt et lik?
Jesus, Shandy.
Jeg prøver ikke å bli kvitt et lik. Feltet ble automatisk utfylt.
-Jeg vil bli kvitt en fryser. -Ok.
-Hvorfor er du her? -Vi leker. Henry er på do.
Jeg visste ikke at det var i dag.
Jeg ville kvittet meg med et lik i Angeles Forest.
-Hva? -Det er der gjengene dumper lik.
Det er visst flere lik enn trær der.
-Shandy, hvordan...? Hvorfor vet du det? -Jeg leste om det på dypnettet.
-Det er en bra ressurs. -Du er virkelig... Du har...
Du har mye på gang der oppe, hva?
Hva er greia med faren din igjen?
-Han lever utenfor systemet. -Stemmer.
-Hei. Vil du bade? -Jeg er et innendørsbarn.
Vi kan synge karaoke. Liker du å synge?
Spiser en kneler maken sin?
-Det gjør den. -Ok.
Ok, kult. Kom igjen.
Gode Gud.
Dypnettet. Så idiotisk.
HVORDAN FINNER MAN DYPNETTET
FOR Å BLI KVITT ET LIK
Å, Gud. For en syk verden.
Greit. Dypnettet.
Dyp... nettet.
Jeg tenkte at det var det ei god datter burde gjøre, men det var tøft.
-Så hun bodde hos deg? -Ja, i et år.
Det var en katastrofe. Vi gikk i strupen på hverandre.
Det er fantastisk at du prøvde. Det gjør ikke de fleste.
Vi er kubanere. Det er det vi gjør.
Det visste jeg ikke.
Men så brakk hun hofta mens jeg var på jobb.
Jeg kan ikke la henne være alene.
Jeg er lei for at hun er ulykkelig her.
Hun er ulykkelig overalt.
Som om hun ga opp lykken da pappa døde.
-Unnskyld, dette er ikke en morsom prat. -Det er ikke alltid det man vil ha.
Av og til vil man ha...
Deprimerende småprat?
Jeg liker virkelig trist småprat.
Du aner ikke.
Ærlig talt...
...suger det.
Mamma pleide å være så kul. Hun var morsom...
...og livlig.
Men etter at pappa døde, trakk hun seg tilbake.
Som om hun fikk skyldfølelse av å være lykkelig eller noe.
Som om det var et svik.
-Ja, jeg skjønner det. -Ikke jeg. Jeg syns det er egoistisk.
-Syns du? -Kom igjen, vi skal alle dø en gang.
Sånn er livet. Det er det som skjer.
Men verden går videre og...
...andre trenger deg.
Du har et valg. Enten synker du med skipet...
...eller så klynger du deg til en livbåt.
Ja.
Jøss. Ja.
Det er som i Titanic.
Vil du være Leo eller den gamle dama som lever evig?
Jeg vil helt klart være den gamle dama, men jeg tror ikke hun lever evig.
-Gjør hun ikke? -Nei, hjertet hennes fortsetter
og fortsetter, men jeg tror kroppen hennes gir opp til slutt.
-Stakkar. -Jeg misforsto den filmen som barn.
Hva skal vi gjøre?
Mamma?
-Hvor er peanøttsmøret? -Hva gjør du her? Døra var låst.
-Nei da. -Hvorfor har du en grytevott?
Dere må ut herfra.
-Hvorfor? -Det er ikke trygt her.
-Hvorfor ikke? -Vi har rotter. Bare kom dere ut.
Når fikk vi rotter?
-Tennene deres slutter aldri... -Bare kom dere til helvete ut!
Unnskyld, skatt. Beklager at jeg skrek. Jeg er bare...
Jeg er litt stressa nå.
Hva trengte du? Ville du ha peanøttsmør?
-Nei. -Skal jeg lage en matbit til dere?
-Ikke? -Nei.
Vi sjekker om Cooper er hjemme.
Kanskje han er ferdig på den hebraiske skolen.
Kan jeg hjelpe deg?
Om jeg ville... Om jeg...
-Om jeg trengte å løse opp... -Sitter noe fast i rørene dine?
-Ja, noe sitter fast. -Dette løser opp alt, inkludert huden din.
Du bør nok også kjøpe motstandsdyktige hansker og ei maske.
-Ok. -Ikke vær gjerrig.
Nei, ok. Bare de beste.
-Dette er den beste? -Ja, denne.
Denne er også bra.
Ok, så jeg bare...
-Det er mye som sitter fast. -Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Det er bare hår, en stor hårklump, men jeg liker det ikke.
-Lykke til. -Ha det, takk.
-Hei, Jen. -Å, faen!
-Går det bra? -Faen, du skremte meg.
-Hva er den lukta? -Jeg vasker. Ikke gå inn...
Nei, ikke...
-Herregud. -Nei.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Herregud! -Hør...
-Åpne fryseren. -Det var ei rotte.
-Jeg vil se ham! -Nei! Det var bare ei rotte.
Du vil ikke se ham.
-Tro meg. -Tro deg?
-Hvordan kan jeg det, når du...? -Han er her inne, ok?
Han er her. Jeg bare...
Jeg testet noe, for du har rett, jeg klarer ikke dette.
Jeg må få ham ut. Jeg må få ham vekk.
-Hva med "når gutta er på college"? -Det er lenge til! Henry er ti!
Det er latterlig lenge til! Derfor ville jeg fortelle deg
at jeg gjør hva du enn vil. Men om det er dette du vil,
-er jeg ikke med på det. -Nei! Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! Henry kom inn hit i dag.
-Fryseren var åpen. Han så nesten... -Herregud!
-Hva om han så noe? -Ok.
Det gjorde han ikke.
-Det går bra. -Nei.
-Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette. -Ikke jeg heller.
-Men du gjorde det. -Hva da?
Greia. Du bodde her med meg etter Ted og lot som om alt var i orden.
Vennen, ingenting var i orden.
Det var grusomt. Forferdelig. Jeg klarte det ikke.
Jeg måtte fortelle deg sannheten.
Du er ei ondskapsfull tispe.
Hvorfor?
Judy...
Judy, jeg har noe...
Jeg har noe som jeg...
Hva faen?
Faens fitte.
-Går det bra? -Faen! Ja, det går bra.
-Nabolaget er visst mørklagt. -Flott. På årets varmeste dag.
Herregud, Judy. Fryseren.
Han kan tine.
-Vi må få ham vekk. -Hvordan?
Det er Christopher.
Hei.
Ja, hos oss også.
Jaså? Det er strømbrudd i halve fylket.
Ja. Takk. Vi ringer om vi trenger noe. Og ring om du...
Bra, for jeg klarer ikke hjelpe noen nå.
Greit, ha det. Faen.
Hei.
-Skremte jeg dere? -Ja, du er dødsskummel.
-Bra jobba. -Hvor er Henry?
Jeg er her.
-Ok. -Se, jeg er usynlig.
-Flott. Fantastisk. -Jeg også.
Søtt.
Jeg har kanskje en ny plan.
-Sikker på at dette er...? -Nei. Ikke i det hele tatt.
Det føltes som du skulle si noe tidligere.
Skulle jeg?
Ja, da strømmen gikk.
Ja...
Jeg ville bare si at jeg tilgir deg.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
DU KJØRER NÅ INN I ANGELES NASJONALPARK
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson