UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO PAREM DE ACREDITAR
ASSINE A PETIÇÃO PARA ADICIONAR STOP
NO CRUZAMENTO DA TYROL DRIVE COM A CRESTA WAY
STOP - EM NOME DO AMOR
Olá.
Judy, credo.
O que fazes aqui?
Só estou a fazer companhia ao Steve.
Está bem.
E a ouvir sons do oceano porque...
Porque não consigo dormir.
E acho que o Steve também não.
Está bem. Acho que ele está a dormir.
Querida, acho que está bem adormecido.
Ouve, Judy,
não podes estar aqui a meio da noite a aconchegar um congelador.
E se um dos rapazes entrasse? O que pensariam?
Desculpa,
mas parece errado tê-lo aqui sozinho, preso nesta coisa.
Está bem. Sei que não é a situação ideal,
mas concordámos, lembras-te?
- Sim. - Que o congelador
é o lugar mais seguro para o manter,
pelo menos por agora, certo?
Certo.
Não sabia que me ia sentir assim.
Acho que não é isto que o Steve quer.
Meu Deus. "O que o Steve quer."
Estava no meu quarto e, de repente, cheirou-me a funcho-marítimo
e a cipreste. - Isso é horrível.
É o gel de banho dele.
Então, entro aqui
e a luz de movimento está acesa.
É um sinal.
De quê?
Que ele não quer estar aqui.
Está bem.
Ele odiava espaços confinados.
Os elevadores assustavam-no. Desculpa.
Ele era sensível a isso.
Ouve, Judy, tens de arranjar uma forma de esquecer isto,
para poderes começar... - Só quero ficar aqui um pouco.
Tens de começar a seguir em frente.
Está bem?
Como posso seguir em frente quando ele está congelado a 15 metros de onde durmo?
Não sei. Tens de compartimentar.
Está bem? Tenta não pensar nisso.
Não é o que estou a pensar, é o que sinto.
Que estranho.
Foi o Steve.
Só estou a dizer que os espíritos comunicam através das luzes.
É uma coisa documentada.
Certo, sabes o que mais comunica através das luzes?
Eletricidade.
Sei que é difícil acreditares na cena do espírito,
porque te assusta.
Isso não me assusta. Apodrecer numa prisão assusta-me.
Sim. Aposto que esses sítios estão cheios de fantasmas.
Judy, já tenho que chegue sem projetares as tuas merdas espirituais.
- Está bem? - Sim.
Vês?
Não precisas de exagerar até ter um enfarte.
Talvez haja algo de errado com o sensor.
- Ouviste? - Sim, ouvi.
Meu Deus.
Eu...
Estou a calar-me.
- Achas que ele está aqui? - Não, não está.
Não está.
O que estás a fazer?
Vou só ver...
... o que se passa. - Tem cuidado.
Sabes que mais? Não me agarres.
- Acho... - Estás a respirar muito alto.
Obrigada.
Está bem.
Meu Deus! Não!
Não!
Não os magoes!
Sim, tem mesmo ratazanas.
- Sim, nós sabemos. - Conhecemo-los.
Veem isto?
Como é redondo nas bordas?
As dos ratos são mais agudas. São as glândulas anais.
- Isso não era necessário. - Não sabia. Interessante.
Como nos livramos deles?
Selar os pontos de entrada, montar armadilhas. Bastante básico.
Mas é normal que haja tantos?
É o calor, mana.
Mana, é o calor.
Mana, eu sei.
As ratazanas não regulam a temperatura corporal.
Encontram um sítio frio, acampam, especialmente se há comida.
Tem carne aqui?
Sim, há coisas especiais aqui.
Eles podem cheirar sangue a quilómetros.
Não podem entrar ali, certo?
Errado.
Têm dentes afiados, meu.
Vão dar uma de Shawshank em tudo.
Está bem.
- Não toques na caneta. - Meu Deus. Eu sei.
A sério? Além de tudo o resto,
temos de lidar com uma infestação de ratazanas?
Estou a dizer-te, é um sinal.
- O quê, que o mundo está a derreter? - Não.
Que temos de levar o Steve antes que as ratazanas entrem.
- Como fazemos isso, Judy? - Não sei.
Acho que devíamos explorar opções.
Não, não vás ao Google!
O FBI pode investigar o teu telemóvel!
Merda. Como descobriremos o que fazer com um cadáver?
Não sei.
Só consigo pensar em coisas nos filmes que envolvem picadores de madeira
ou dissolver um corpo numa banheira com algo
que dissolve corpos em banheiras.
- Não vamos fazer isso! - Não.
Não, estava a dar exemplos de coisas que não faríamos.
Há um belo ritual budista tailandês onde eles lavam as mãos primeiro.
- Podemos pô-lo numa mala. - Jen!
Aquele é o homem com quem eu ia casar.
Está bem.
Desculpa. Estou a explorar opções.
E um enterro no mar?
O Steve adorava o mar. Era bom nadador.
Está bem, isso é lindo,
mas não tenho barco
e não tenho tempo para tirar a carta de capitão.
Sim, mas podemos alugar um.
Não, porque o FBI saberá que alugámos um barco.
Acho que ultrapassámos a mala muito depressa.
Jen.
Ele é uma pessoa que viveu uma vida.
Acho que a alma dele merece ser posta em paz com dignidade.
- Dignidade? - Sim.
Judy, ele deixou o Ted à sua sorte.
Usou-te para lavar dinheiro.
Ele deixou-te depois de cinco abortos.
- Eu sei, mas... - Não, ele é um monstro!
Porque estás preocupada com a alma dele?
Devias preocupar-te connosco.
- Porque lhe devo isso. - Porquê?
Porque ele está morto por culpa minha.
Não, não estavas...
Nem sequer estavas lá.
Trouxe-o para a tua vida.
Eu denunciei-o,
mas nunca pensei que ele se zangasse o suficiente para te matar.
És uma cabra má.
- A culpa não é tua. - É.
Sim. É o meu carma.
- É o que recebo. - Não.
Não...
Não é o teu carma.
Prometo.
Ouve...
Vamos livrar-nos das ratazanas, está bem?
- Está bem. - Está bem.
O que fazemos em relação a ele? Não pode ficar ali para sempre.
Não, quero dizer...
Não para sempre, é...
Talvez...
Talvez até os rapazes irem para a faculdade...
... caso eu tenha de ir embora.
Vão ficar bem sozinhos.
Quer dizer, são só sete anos.
Isso é muito tempo.
Não sei mais o que fazer!
Não sei se podemos viver assim.
Tem de ser.
Sabem, tenho a dizer
que sempre que estamos nesta casa, mais perfeitos se parecem nela.
Ou devo dizer os três?
Sim.
Espero que não pense que estamos loucos por virmos outra vez.
Meu Deus, não. Nada disso.
Isto vai ser a vossa casa.
E agora que a oferta foi aceite,
podem começar a planear como a tornar vossa,
que tratamentos de janela vão ter e que melhorias.
Estamos a ter dúvidas.
Como?
A inspeção mostrou que havia bolor na casa de banho.
Sim. Eu vi isso.
Não é nada de especial.
É bolor negro.
- Sim. - Sim, mas são vestígios,
o que não é nada.
Se não fosse nada,
o inspetor teria dito que não encontrou nada.
Sim. Sabem,
acho que, por vezes, os inspetores acham que têm de encontrar algo
porque pagaram pela inspeção.
Percebem?
Nem por isso.
Podemos sair do compromisso, certo?
É que, com um bebé, sentimos que temos de ter cuidado extra.
Não, eu percebo. Sou mãe.
Mas, sinceramente,
acho que nos preocupamos com coisas de que ninguém queria saber.
A minha mãe fumou muito durante a gravidez
e eu sou fantástica.
Sinto que, porque sei que o bolor está lá...
É tão difícil de remover.
Não vou poder pensar em mais nada.
Olhem, nenhum sítio é perfeito.
Não vão encontrar uma casa que não tenha merdas que tenham de ignorar.
Quem me dera que o bolor preto fosse a pior coisa da minha casa.
Porque tenho ratazanas.
Não, eu sei, Lorna.
Sim, eu disse-lhes que o bolor não era nada.
Está bem, sabes que mais? Não sei mais o que te dizer, está bem?
Não tenho culpa que sejam maricas
que queiram proteger a vida do filho.
Está bem, adeus.
Vai-te foder, Steve.
ALÉM DO CORPO: UM CAMINHO DA ALMA
UMA CHANCE PARA EXPLORAR AS POSSIBILIDADES JUNTOS
Tira-me daqui.
Mãe, acalma-te, está bem? Por favor...
Não me podes manter aqui.
Quero ir para casa.
Eu sei que sim, mas já não podes viver sozinha.
E este é um sítio muito agradável.
Há uma lista de espera de um ano.
Se gostas tanto, vive tu aqui.
Ficaria triste por te ver partir, Flo.
Não estava a falar contigo.
Sim, mas a tua voz é bem audível, por isso...
- Corajosa. - Sim.
Percebi que me esqueci de te dizer que dou uma aula de pintura.
Terças e quintas às 21h.
Mãe, podes gostar disso. Parece fixe.
"Fixe."
Pintaste aquele?
Não, não faço coisas marinhas.
Ótimo, porque é horrível.
É crítica de arte.
Tens razão. Ela tem bom olho.
Mas que raio, certo?
- Sim. - Quem fez isto?
Vou livrar-me dele.
Espera.
- Vais levá-lo? - Sim.
Não gostas, está fora.
- Não gostaste, mãe. - Sim. Quem sabe
o que vou fazer com isto? Sou apenas uma fora da lei. Sou louca.
Não faz mal? Não queres mesmo?
Não, podes levá-lo.
- Obrigada por aquilo. Agradeço. - Claro.
E peço desculpa.
A minha mãe é complicada.
Para, não é assim tão má.
- Ela não é a tua mãe. - Não. A minha mãe é viciada em drogas.
Então, há isso.
Touché.
No início, muitos residentes odeiam isto, mas depois começam a gostar.
- Só dificulta para as famílias. - Sim.
Queres alguma coisa?
Queres um café,
pudim,
ou erva?
- Isso mesmo. - Sim.
- Estava a pensar quando partilharias. - Esperava que quisesses.
Porquê?
O que fizeste?
JUDY ESTÁ TUDO BEM?
COMO SE LIVRAR DE UM CADÁVER
Merda!
Porque estás a tentar livrar-te de um cadáver?
Credo, Shandy.
Não estou... não estou a tentar livrar-me de um cadáver.
Isso foi preenchimento automático.
- A livrar-me de um congelador. - Está bem.
Porque estás aqui?
- Brincar. O Henry está na casa de banho. - Certo.
Sim, não sabia que era hoje.
Se me fosse livrar de um cadáver, colocava-o na Floresta de Angeles.
Espera, o quê?
É onde os gangues os largam.
Dizem que há mais corpos do que árvores.
Shandy, como...
Porque é que sabes isso?
Li sobre isso na dark web.
É um bom recurso.
Credo. Tens muita...
Tens muito a acontecer aí, não tens?
Espera, qual é o problema do teu pai?
Ele vive fora da rede.
Era isso.
Queres nadar?
Sou uma criança de interior.
Está bem, podíamos fazer karaoke. Gostas de cantar?
Um louva-a-deus come o parceiro?
- Come. - Está bem.
Está bem, fixe. Vamos.
Meu Deus.
Dark web. Isso é tão estúpido.
COMO ENTRAR NA DARK WEB PARA SE LIVRAR DE UM CORPO
Meu Deus.
Mundo doente.
Muito bem. Dark web.
A dark web.
Para ser sincera, pensei que era a melhor coisa a fazer,
mas foi difícil.
Ela vivia contigo?
Sim, durante um ano.
Foi um desastre total.
Estávamos sempre a discutir.
É incrível que tenhas tentado.
A maioria não o faz.
Sim, somos cubanas. É o que fazemos.
Não sabia.
Mas...
... ela partiu a anca enquanto eu trabalhava,
por isso não pode ficar sozinha.
Lamento que ela esteja tão infeliz aqui.
Por favor. Ela está infeliz em todo o lado.
É como se tivesse desistido da alegria quando o meu pai morreu.
Desculpa, isto não é nada divertido.
Às vezes, não queres conversas divertidas.
Às vezes, só queres...
Conversas deprimentes?
Anseio mesmo uma conversa triste.
Nem fazes ideia.
Sinceramente...
É uma merda.
A minha mãe era tão fixe.
Ela era engraçada.
E vibrante.
E depois do meu pai,
ela retirou-se.
Sentia-se culpada por ser feliz ou algo assim,
como se fosse uma traição.
Sim, eu percebo.
Eu não. Acho que é egoísta.
A sério?
Quero dizer, vá lá,
vamos todos morrer a dada altura.
É a vida. É o que acontece.
Mas o mundo continua
e as outras pessoas precisam de ti.
É como se tivesses uma escolha,
ou afundas-te com o navio
ou arranjas uma boia e seguras-te.
Sim.
É como no Titanic,
queres ser o Leo
ou a velhota que vive para sempre?
Bem, quero dizer,
quero mesmo ser a velhota, mas não sei se ela vive para sempre.
Não vive?
Não. O coração dela continuará.
E continuará, mas...
... o corpo cederá a dada altura.
- Pobrezinha. - Percebi mal o filme quando era miúda.
O que fazemos?
Mãe?
A manteiga de amendoim?
O que fazes aqui? A porta estava trancada.
Não, não estava.
Para que são as luvas?
Pronto, preciso que saiam daqui.
Porquê?
Não é seguro.
- Porquê? - Há ratazanas.
Para com as perguntas. Só quero que saiam daqui.
Ratazanas? Desde quando?
Sabes, os dentes das ratazanas...
Saiam daqui e já, porra!
Desculpa.
Desculpa, querido. Desculpa ter gritado.
Está bem, estou...
... um pouco stressada.
Do que precisas?
Manteiga de amendoim?
- Não. - Queres que prepare um lanche?
- Não? - Não.
Vamos ver se o Cooper está em casa. Já deve ter saído da escola hebraica.
Posso ajudá-la?
Se eu quisesse...
Precisava de dissolver...
Algo preso nos canos?
Sim. Sim, algo está preso.
Isto vai dissolver tudo, incluindo a sua pele.
Provavelmente, vai querer
umas luvas resistentes e uma máscara só por segurança.
- Está bem. - E não seja forreta.
Está bem, não. Só o melhor.
- Este é o melhor? - Sim, este aqui.
Essa também é ótima.
Está bem, é que...
- Há muita coisa presa. - Sim.
- Obrigada. - De nada. Tenha um bom dia.
É só cabelo.
É um monte de cabelo, mas não gosto disso.
- Boa sorte. - Adeus, obrigada.
- Jen. - Foda-se!
- Credo, estás bem? - Foda-se, assustaste-me.
- Que cheiro é este? - Estou a limpar.
Não entres...
Não, Judy.
- Meu Deus. - Não.
- O que estás a fazer? - Nada. Judy.
- Meu Deus! - Ouve.
- Abre o congelador. - Era uma ratazana.
- Quero vê-lo! - Não.
Era só uma ratazana.
Não o queres ver.
- Confia em mim. - Confiar?
Como posso confiar em ti quando estavas com...
Ele está aqui.
Ele está aqui. Estava...
Estava a tentar algo, porque tens razão, não consigo fazer isto.
Não consigo. Tenho de o tirar desta casa. Tenho de o tirar daqui.
O que aconteceu ao: "Espera pela faculdade"?
Sabes quanto tempo é? O Henry tem dez anos!
Eu sei, é muito tempo.
Foi por isso que vim aqui para te dizer que farei o que quiseres.
Mas se é isto que queres fazer,
não o farei. - Não, não quero fazer isto!
Não sei o que quero fazer!
Não sei o que fazer. Estou a passar-me.
O Henry veio cá hoje.
Tinha o congelador aberto e ele quase...
Meu Deus!
E se ele viu alguma coisa?
- E se ele viu algo? - Pronto.
Sabes que mais? Não viu.
- Estás bem. - Não estou nada bem.
Não. Não sei como fazer isto.
Também não sei como o fazer.
- Mas conseguiste. - O quê?
Aquilo... Viver aqui comigo depois do Ted,
a fingir que estava tudo bem.
Querida, nada estava bem.
Foi horrível.
Foi terrível. Não consegui.
Tinha de te dizer a verdade.
És uma cabra má.
Porquê?
Judy...
... tenho uma coisa...
Tenho algo para...
Mas que porra?
Que caralho!
- Estás bem? - Foda-se, sim, estou bem.
Falhou no bairro todo.
Meu Deus, ótimo. No dia mais quente do ano.
Meu Deus. Judy.
O congelador.
Pode descongelar.
- Temos de o tirar dali. - Como?
É o Christopher.
Olá.
Sim, nós também.
A sério?
Metade do condado está em baixo.
Sim. Obrigada. Ligamos se precisarmos de alguma coisa.
E liga se...
Está bem, porque não tenho capacidade para ajudar ninguém agora.
Muito bem, adeus.
Merda.
Olá.
Assustei-vos?
Sim, és assustadora.
- Boa. - Onde está o Henry?
Estou aqui.
- Está bem. - Olha.
Sou invisível.
- Ótimo, Shandy. Incrível. - Eu também.
Que giro.
Talvez tenha um plano novo.
- Tens a certeza de que isto é... - Não.
Nem por isso.
Espera, senti que me ias dizer algo.
Ia?
Sim, quando a luz foi abaixo.
Sim.
Só queria dizer que te perdoo.
Achei que devias saber isso.
A ENTRAR NA FLORESTA NACIONAL ANGELES
Legendas: Patrícia Abreu