UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO PARE DE ACREDITAR
PETIÇÃO POR PLACAS DE "PARE"
NO CRUZAMENTO TYROL DRIVE E CRESTA WAY
PARE EM NOME DO AMOR
Oi.
Judy, pelo amor de Deus!
O que faz aqui?
Estou fazendo companhia pro Steve.
Certo.
E os barulhos de mar são porque...
Não consigo dormir.
Acho que o Steve também não.
Certo. Acho que ele dormiu.
Acho que está dormindo como uma pedra.
Olha, Judy,
não pode vir aqui no meio da noite abraçar um freezer.
O que os meninos achariam se vissem?
Sinto muito,
mas é errado deixá-lo aqui sozinho, preso aí dentro.
Tá. Eu sei que a situação não é ideal,
mas nós concordamos, lembra?
-É. -Que o freezer
é o lugar mais seguro pra ele,
pelo menos por agora, né?
É.
Mas eu não sabia que me sentiria assim.
Acho que o Steve não quer isso.
Meu Deus. "O Steve não quer."
Eu estava no quarto e senti cheiro de funcho-do-mar
-e cipreste. -Que horror!
É o sabonete dele.
Aí eu vim aqui,
e a luz com sensor estava acesa.
É um sinal.
De quê?
Ele não quer ficar aqui.
Tá.
Ele odiava espaços fechados.
Tinha medo de elevador. Desculpa.
-Isso o afetava. -Tá.
Olha, Judy, você precisa dar um jeito de parar de pensar nisso
-pra começar... -Só quero ficar um pouco.
Precisa começar a seguir em frente.
Tá?
Como vou seguir em frente? Ele está a 15m do quarto, congelado.
Não sei. Precisa compartimentar.
Tá? Tenta não pensar nisso.
O problema não é pensamento, é o sentimento.
Isso foi estranho.
Isso foi o Steve.
Estou dizendo, espíritos se comunicam por luz.
Foi comprovado.
Sabe o que mais se comunica por luz?
Eletricidade.
Sei que não quer pensar em espíritos porque isso te assusta.
Isso não assusta. Apodrecer na prisão assusta.
É. Deve ter muito fantasma na prisão.
Já tenho preocupações, não vem com coisa espiritual.
-Tá? -Tá.
Viu?
Não precisamos infartar com O Sexto Sentido.
O sensor deve ter estragado.
-Ouviu isso? -Sim, ouvi.
Meu Deus.
Eu...
Já estou "shiu".
-Acha que ele está aqui? -Ele não está.
Não está.
-O que está fazendo? -Só vou...
-ver o que houve. -Cuidado.
Para de me agarrar.
-Acho... -Está respirando alto.
Obrigada.
Certo.
Meu Deus! Não!
Não!
Não os machuque!
Tem uma infestação de ratos.
-Nós sabemos. -Nós os conhecemos.
Estão vendo?
Tem pontas arredondadas.
Fezes de camundongo têm ângulos. Glândulas anais.
-Desnecessário. -Não sabia! Interessante.
Como nos livramos deles?
Vedem entradas, coloquem armadilhas. O básico.
É normal ter tantos assim?
É o calor, mano.
Mano, é o calor.
Mano, pois é!
Ratos não regulam a temperatura corporal.
Ficam em locais frios, ainda mais se tiver comida.
Tem carne aqui?
Sim, tem umas coisinhas especiais aí.
É, rato fareja sangue de longe.
Mas não entram aí, certo?
Errado.
Eles têm dentes afiados, cara.
Dão uma cavadinha, e é gol.
Tá.
Meu Deus.
-Não pega a caneta. -Eu sei.
Sério? Além de tudo,
agora temos que lidar com um monte de ratos?
Já falei, é um sinal.
-De que o mundo está derretendo? -Não.
Se não tirarmos o Steve dali, os ratos tiram.
-Como vamos fazer isso? -Não sei.
Mas precisamos de ideias.
Não jogue no Google!
O FBI pode rastrear seu celular!
Merda. Então como nos livramos do corpo?
Não sei.
Só consigo pensar em filmes
que envolvem triturar
ou dissolver o corpo numa banheira com sei lá o que usam pra dissolver.
-Não vamos fazer isso! -Não.
Não, foram exemplos do que não faríamos.
Tem um lindo ritual budista tailandês. Lavam as mãos...
-Podemos pôr numa mala. -Jen!
É meu ex-futuro marido!
Tudo bem, me...
Me desculpe. Só estou analisando possibilidades.
Que tal um enterro no mar?
O Steve amava o mar. Nadava tão bem!
Tá, seria lindo,
mas não tenho barco
nem tempo de tirar carteira de barco.
Mas podemos alugar.
Não, porque aí o FBI saberia que alugamos um barco.
Dispensamos a ideia da mala rápido demais.
Jen.
Ele é uma pessoa que viveu uma vida.
A alma dele merece descansar com dignidade.
-Dignidade? -Sim.
Judy, ele abandonou o Ted à morte.
Ele te usou pra lavar dinheiro.
Te largou após cinco abortos espontâneos.
-Sim, mas... -Ele é um monstro!
Por que liga pra alma dele?
Ligue pra nós.
-Devo isso a ele. -Por quê?
Porque ele morreu por minha causa.
Não, você...
Nem estava lá.
Eu o trouxe à sua vida.
Eu o denunciei...
mas não achei que ele tentaria te matar.
Você é má pra caralho.
-A culpa não é sua. -É.
É, sim. É meu carma.
-É o que mereço. -Não.
Não é...
Não é seu carma.
Eu prometo.
Olha...
Vamos nos livrar dos ratos, tá?
-Tá. -Tá.
Mas e ele? Não pode ficar lá pra sempre.
Não, tipo...
não pra sempre...
Talvez...
até os meninos entrarem na faculdade...
caso eu seja presa.
Ficarão bem sem mim.
Olha, são só sete anos.
É muito tempo.
Não sei o que fazer, porra!
E conseguiremos viver assim?
Precisamos.
Sabem, tenho que dizer,
quanto mais vimos aqui, mais vocês dois combinam com a casa.
Ou devo dizer vocês três?
É.
Não nos ache paranoicos por darmos outra olhada.
Nossa, claro que não!
Esta será a casa de vocês.
Agora que a oferta foi aceita,
podem deixá-la a cara de vocês,
fazer algo com as janelas, armários...
Estamos em dúvida.
Como é?
Segundo a inspeção, tem mofo no banheiro.
É, eu vi aquilo.
Não é nada de mais.
É mofo preto.
-É. -É, mas são só vestígios,
praticamente nada.
Se não fosse nada,
o inspetor teria dito que não achou nada.
É. Sabe...
às vezes, parece que os inspetores tentam achar algo
porque pagaram pela inspeção.
Sabem?
Não.
Podemos sacar o depósito, né?
É que tem o bebê, então precisamos ter cuidado extra, sabe?
Não, eu entendo. Sou mãe.
Mas, sinceramente,
acho que a gente se preocupa demais hoje em dia.
Minha mãe fumou demais na gravidez,
e eu sou massa pra caralho.
Acho que, como sei que tem mofo...
-É difícil remover. -...não conseguirei pensar em mais nada.
Olha, nenhum lugar é perfeito.
Não vão achar uma casa onde não tenha nada a ser ignorado.
Quem me dera mofo preto fosse a pior parte da minha casa!
Tem ratos.
Eu sei, Lorna.
Sim, eu disse que vestígios não são nada.
Quer saber? Não sei o que mais posso dizer.
Não tenho culpa se são molengas
que querem proteger o filho.
Tá, tchau.
Que merda...
Vai se foder, Steve.
ALÉM DO CORPO: CAMINHO DA ALMA
UMA CHANCE DE EXPLORAR POSSIBILIDADES JUNTOS
Me tire daqui!
Mãe, por favor, calma! Por favor...
Não pode me deixar aqui.
Quero ir pra casa.
Sei que quer, mas não pode mais morar sozinha.
E o lugar é legal. Tem uma lista de espera de um ano.
Se ama tanto, more você aqui.
Eu ficaria triste com sua partida, Flo.
Não falei com você.
É, mas sua voz não é muito discreta, então...
-Corajosa. -É.
Eu me esqueci de te contar que dou aula de pintura.
Terças e quintas, às 9h.
Mãe, talvez goste. Parece legal.
"Legal."
Pintou aquilo?
Não, eu não faço arte marinha.
Que bom, porque é horrível.
Ela é crítica de arte.
Tem razão. O olho dela é bom.
Tipo, que isso, né?
-É. -Quem pintou?
Vou jogar fora.
Espera.
-Vai levar assim? -Vou.
Se não gosta, está fora.
-Não gostou, mãe. -É. Assim,
quem sabe o que farei com isso? Não sigo leis. Sou louca.
Tudo bem? Não quer mesmo?
Não, pode levar.
Ei.
-Obrigada. Foi legal. -Imagina.
E desculpa.
Minha mãe é difícil.
Para, não é tanto.
-Não é sua mãe. -Não.
Minha mãe é drogada.
-Então tem isso. -Xeque-mate.
Muitos moradores odeiam aqui no início,
mas depois gostam.
-É difícil pra família. -É.
Aceita alguma coisa?
Quer café,
pudim...
ou erva?
-Aí, sim. -É.
-Achei que não fosse dividir. -Quis te deixar na dúvida.
Por quê?
O que você fez?
JUDY: SÓ PRA VER COMO ESTÁ
COMO SE LIVRAR DE UM CORPO
Merda!
-Por que quer se livrar de um corpo? -Credo, Shandy!
Não quero me livrar de um corpo.
Preenchimento automático.
-Quero me livrar de um freezer. -Tá.
O que faz aqui?
-Vim brincar. O Henry está no banheiro. -Certo.
Não lembrei que era hoje.
Se fosse eu, abandonaria na Floresta de Angeles.
Espera, quê?
As gangues fazem isso.
Dizem que tem mais corpos que árvores.
Shandy, como...
Por que sabe disso?
Li na dark web. Tem muita informação lá.
Nossa, você realmente...
Tem muita coisa se passando aí, né?
Espera, qual é a do seu pai?
Vive fora do radar.
Era isso.
Ei. Quer nadar?
Não curto ar livre.
Que tal karaokê? Gosta de cantar?
A louva-a-deus fêmea come o macho?
-Come. -Tá.
Tá, legal. Vamos.
Meu Deus.
Dark web. Que bobagem!
COMO ENCONTRAR A DARK WEB
Meu Deus!
Que mundo doente!
Tá. Dark web.
A dark web.
Pra ser sincera,
achei que estivesse sendo uma boa filha, mas foi difícil.
Nossa, ela morava com você?
Sim, por um ano.
Foi uma catástrofe.
A gente só brigava.
Foi incrível ter tentado. A maioria nem tenta.
Bom, somos cubanas. É o nosso jeito.
Não sabia.
Mas...
ela quebrou o quadril quando eu estava trabalhando.
Não posso deixá-la sozinha.
Pena que ela está infeliz aqui.
Tenha dó! Ela é infeliz em todo lugar.
Desistiu de ser feliz quando meu pai morreu.
Desculpa, isso não é papo descontraído.
Às vezes não queremos papo descontraído. Podemos querer...
Papo deprimido?
Adoro papo triste.
Você não faz ideia.
Sinceramente...
é péssimo.
Minha mãe era tão... descolada.
Engraçada...
e viva.
Depois do meu pai, ela...
ficou reclusa.
Como se ela se sentisse culpada por ser feliz, ou sei lá,
como se fosse traição.
Bom, eu entendo.
Eu não. Acho egoísmo.
Sério?
Fala sério!
Todo mundo morre um dia, sabe?
É a vida. É assim mesmo.
Mas o mundo continua, e...
tem quem precise de você.
Você tem uma escolha. Ou você
afunda com o navio ou...
arruma um bote salva-vidas e segura firme, sabe?
É. Sim.
Nossa!
Sim.
Tipo no Titanic,
quer ser o Leo
ou a velhinha que vive pra sempre?
Bom...
Quero ser a velhinha, mas acho que ela não vive pra sempre.
Não?
Não. O coração não afunda...
só nada, e nada, mas...
acho que o corpo definha.
-Coitada. -Caramba, entendi errado
quando era criança.
O que faremos?
Mãe?
Cadê a pasta de amendoim?
O que fazem aqui? Tranquei a porta.
Não trancou.
E as luvas de cozinha?
Precisam sair daqui.
Por quê?
Não é seguro.
-Por quê? -Tem rato.
Parem de fazer perguntas e saiam daqui.
Rato? Desde quando?
Dente de rato nunca...
Precisam sair daqui, porra!
Desculpa.
Desculpa, querido. Por gritar.
É que...
Estou meio estressada.
O que...
O que queria?
Pasta de amendoim?
-Não. -Quer que eu prepare algo?
-Não? -Não.
Vamos ver se o Cooper chegou da escola hebraica.
Posso ajudar?
Se eu quisesse... Se eu...
precisasse dissolver algo...
Canos entupidos?
É, tem coisa entupida.
Isso dissolve tudo, até sua pele.
É melhor levar
umas luvas resistentes e uma máscara.
-Tá. -E não economize.
Não. Vou levar o que tem de melhor.
-Esta aqui é a melhor? -Isso, esta aqui.
Essa também é ótima.
Tá, então...
-Tem muita coisa entupindo. -É.
-Obrigada. -De nada. Ótimo dia!
É só cabelo.
É um montão de cabelo, mas não gosto.
-Boa sorte. -Valeu.
-Oi, Jen. -Ai, caralho!
-Você está bem? Luva? -Porra, que susto!
-Que cheiro é esse? -Limpeza.
Não entre aí...
Judy, não...
-Meu Deus! -Não.
-O que está fazendo? -Nada. Judy...
-Meu Deus! -Escuta...
-Não. Era um rato. -Abra o freezer.
-Quero vê-lo. -Não quer.
Era só um rato.
Você não quer vê-lo.
-Confia. -Confiar?
Como confiar em você com aquela...
Ele está aqui, tá?
Ele está aqui. Eu só...
Só testei uma coisa, porque assim não dá mesmo.
Não consigo. Preciso tirá-lo da casa. Preciso.
Não ia esperar os meninos irem pra faculdade?
Sabe como demora? O Henry tem dez anos!
Eu sei, demora muito mesmo.
Por isso vim dizer que farei o que você quiser.
Mas se quer fazer isso,
-não farei. -Não quero fazer isso!
Não sei o que quero!
Não sei o que fazer. Estou pirando, porra!
O Henry entrou aqui. O freezer estava aberto, ele quase...
Meu Deus!
Será que ele viu?
-Será que ele viu? -Tá.
Quer saber? Não viu.
-Está tudo bem. -Não está. Não sei fazer isso.
Também não sei fazer isso.
-Mas você fez. -Fiz o quê?
A coisa de... Morar comigo depois do negócio do Ted,
fingindo que estava tudo bem.
Querida, nada estava bem.
Foi horrível.
Foi terrível. Não consegui. Tive que contar a verdade.
Você é má pra caralho.
Por quê?
Judy...
Judy, tenho algo...
Tenho algo que...
Que porra é essa?
Desgraça pelada!
-Você está bem? -Estou, porra!
Acho que foi na quadra toda.
Que ótimo! No dia mais quente do ano.
Meu Deus. Judy.
O freezer.
Pode descongelar.
-Temos que tirá-lo de lá. -Como?
É o Christopher.
Oi.
Aqui também.
Sério?
O apagão foi geral.
Sim, obrigada. Ligamos se precisarmos.
E você liga se...
Ótimo, porque não estou em condições de ajudar.
Tá, tchau.
Merda.
Oi.
Assustei vocês?
Sim, você dá medo.
-Muito bem. -Cadê o Henry?
Estou aqui.
-Tá. -Olha!
Sou invisível.
-Incrível, Shandy. -Eu também.
Fofos.
Pensei em algo.
-Tem certeza de que... -Não.
Nem um pingo.
Espera, você ia dizer alguma coisa.
Ia?
É, antes do apagão.
É...
Eu só queria dizer que perdoo você.
Achei que gostaria de saber.
ENTRANDO NA FLORESTA NACIONAL DE ANGELES
Legendas: Raissa Duboc