‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪SĂ NU ÎNCETEZI SĂ CREZI
‪PETIȚIE SEMNE DE CIRCULAȚIE NOI
‪ÎN INTERSECȚIA TYROL ȘI CRESTA
‪OPREȘTE-TE ÎN NUMELE IUBIRII
‪Bună!
‪Judy, Iisuse.
‪Ce faci aici?
‪Îi țin companie lui Steve.
‪Bine.
‪Și de ce ai pus sunetele mării?
‪Nu pot să dorm. ‪Și nici Steve nu cred că poate.
‪Bine. Cred că doarme.
‪E cel mai adormit dintre noi.
‪Ascultă, Judy, nu poți să stai aici ‪în toiul nopții cu frigiderul în brațe.
‪Dacă intră unul dintre băieți? Ce zice?
‪Bine, scuze, dar e greșit să-l lăsăm ‪singur, blocat în chestia asta.
‪Bine. Știu că nu e situația ideală,
‪dar așa am stabilit, mai știi?
‪- Da. ‪- Congelatorul e cel mai sigur loc,
‪cel puțin pentru moment, nu?
‪Da.
‪Dar nu știam că o să mă simt așa.
‪Nu cred că asta vrea Steve.
‪Doamne! „Ce vrea Steve.”
‪Eram în camera mea și am simțit ‪miros de alge marine și chiparos.
‪- Oribil. ‪- Așa miroase gelul său.
‪Am intrat aici ‪și lumina cu senzor era deja pornită.
‪E un semn.
‪- Ce semn? ‪- Că nu vrea să fie aici.
‪Bine.
‪Ura spațiile închise.
‪Îi era frică de lifturi. Scuze.
‪- Nu-i plăceau. ‪- Bine.
‪Ascultă, Judy, ‪trebuie să nu te mai gândești la asta.
‪- Nu vreau... ‪- Vreau să mai stau puțin.
‪Trebuie să depășești momentul.
‪Bine?
‪Cum să merg mai departe când e congelat ‪la 15 metri de unde dorm?
‪Nu știu. Compartimentează-ți gândurile.
‪Bine? Nu te mai gândi.
‪Nu e vorba de ce gândesc, ‪ci de ceea ce simt.
‪- A fost ciudat. ‪- A fost Steve.
‪Spun doar ‪că spiritele comunică prin lumină.
‪E documentat.
‪Știi ce mai comunică prin lumină? ‪Electricitatea.
‪Știu că ți-e greu să crezi în spirite, ‪pentru că te sperie.
‪Nu asta mă sperie, ‪ci putrezitul în închisoare.
‪Da. Sigur acolo e plin de fantome.
‪Am destule pe cap, ‪nu mai vedea spirite peste tot.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Vezi?
‪Să nu ne cauzăm singure un atac de cord.
‪Poate e senzorul defect.
‪- Ai auzit? ‪- Da, am auzit.
‪Doamne!
‪Eu...
‪Fac liniște.
‪- Crezi că e aici? ‪- Nu, nu e.
‪Nu e.
‪Ce faci?
‪- O să ...văd ce se petrece. ‪- Ai grijă.
‪Nu-mi place că mă strângi.
‪- Crezi...? ‪- Respiri zgomotos rău.
‪Mulțumesc.
‪Bine.
‪Doamne! Nu.
‪Nu!
‪Nu-i răni!
‪Da, aveți șobolani.
‪- Da, știm asta. ‪- I-am cunoscut.
‪Vezi asta?
‪Vezi, e rotundă pe margini?
‪Căcărezele de șoarece sunt mai ascuțite.
‪- Nu era o informație necesară. ‪- Nu știam. Interesant.
‪Cum scăpăm de ei?
‪Sigilezi punctele de intrare, ‪pui capcane. Simplu.
‪E normal să fie atâția?
‪De la căldură, moșule.
‪Moșule, căldura.
‪Moșule, știu.
‪Șobolanii nu-și pot regla temperatura.
‪Se instalează în locuri reci, ‪mai ales dacă au mâncare.
‪Aveți carne aici?
‪Da, sunt niște lucruri speciale acolo.
‪Simt sânge de la un kilometru.
‪Nu pot intra acolo, nu?
‪Greșit.
‪Au dinți foarte ascuțiți.
‪Pot găuri orice.
‪Bine.
‪Doamne!
‪- Nu-l atinge. ‪- Știu.
‪Serios? Acum trebuie să ne mai ocupăm ‪și de un cuib de șobolani?
‪Îți spun, e un semn.
‪- Că lumea se topește? ‪- Nu.
‪Să-l mutăm pe Steve ‪înainte să intre șobolanii.
‪- Cum facem asta, Judy? ‪- Nu știu.
‪Dar ar trebui să ne gândim.
‪Nu intra pe Google!
‪FBI-ul îți poate urmări telefonul!
‪Rahat! Și cum scăpăm de cadavru?
‪Nu știu.
‪Știu doar cum e în filme.
‪Folosesc tocătoare de lemne
‪sau dizolvă cadavrul în cadă,
‪cu ce s-o mai face și asta.
‪- Nu vom face asta! ‪- Nu.
‪Nu, ziceam ce nu vom face.
‪Există un ritual budist frumos ‪în care se spală cadavrul...
‪- Îl putem băga într-o valiză. ‪- Jen!
‪Era viitorul meu soț.
‪Bine, îmi pare rău. ‪Exploram diverse opțiuni.
‪Dar o înmormântare pe mare?
‪Îi plăcea oceanul. Era un înotător bun.
‪Bine, e minunat, dar nu am barcă
‪și nu am timp să obțin permis de căpitan.
‪Putem închiria.
‪Nu, FBI-ul ar afla ‪că am închiriat o barcă.
‪Ne-am grăbit să eliminăm ‪varianta cu valiza.
‪Jen.
‪E un om care a avut o viață.
‪Sufletul lui merită ‪să se odihnească cu demnitate.
‪- Demnitate? ‪- Da.
‪Judy, l-a lăsat pe Ted să moară. ‪Te-a folosit pentru a spăla bani.
‪Te-a părăsit ‪după cinci pierderi de sarcină.
‪- Știu... ‪- Nu, e un monstru!
‪Ce-ți pasă de sufletul lui?
‪Să-ți pese de noi.
‪- Îi sunt datoare. ‪- De ce?
‪Fiindcă e vina mea că e mort.
‪Nu... nici măcar nu erai acolo.
‪L-am adus în viața ta.
‪L-am turnat, dar nu am crezut ‪că va încerca să te omoare.
‪Ești o scorpie nenorocită.
‪- Nu e vina ta. ‪- Ba e.
‪E karma mea.
‪- Asta primesc. ‪- Nu.
‪Nu e... karma ta.
‪Promit.
‪Ascultă...
‪Vom scăpa de șobolani.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Ce facem cu el? Nu poate rămâne acolo.
‪Nu, adică... nu pentru totdeauna...
‪Poate...
‪doar până când ‪băieții merg la facultate...
‪în caz că voi fi închisă.
‪Se descurcă singuri.
‪Sunt doar șapte ani.
‪E foarte mult timp.
‪Nu știu ce altceva să fac!
‪Nu știu dacă putem trăi așa.
‪Trebuie.
‪Trebuie să recunosc...
‪când sunteți aici,
‪voi doi arătați prefect.
‪Ar trebui să zic „voi trei”.
‪Da.
‪Să nu crezi că suntem paranoici ‪că mai aruncăm o privire.
‪Doamne, nu! Deloc.
‪Asta va fi casa voastră.
‪Acum că oferta a fost acceptată,
‪puteți să vă gândiți ‪cum să o personalizați,
‪ce draperii vă puneți, ce mobilier.
‪Avem îndoieli.
‪Poftim?
‪La inspecție s-a găsit mucegai în baie.
‪Da. Am văzut.
‪Nu e mare scofală, sincer.
‪E mucegai negru.
‪- Da. ‪- Da, dar e o cantitate mică,
‪aproape nimic.
‪Dacă era nimic, ‪inspectorul ar fi zic că nu a găsit nimic.
‪Da. Știți...
‪câteodată inspectorii cred ‪că trebuie să găsească ceva,
‪pentru că ați plătit inspecția.
‪- Înțelegeți? ‪- Nu prea.
‪Putem să ne recuperăm avansul?
‪Vom avea un copil ‪și trebuie să fim foarte atenți.
‪Nu, înțeleg. Și eu sunt mamă.
‪Dar sincer, ne facem griji ‪care în trecut nu existau.
‪Mama a fumat foarte mult toată sarcina
‪și eu sunt foarte bine.
‪Știu că mucegaiul ăla e acolo...
‪E greu de eliminat.
‪...nu mă voi putea gândi la altceva.
‪Nicio casă nu e perfectă.
‪N-o să găsiți o casă ‪în care să nu fie chestii de ignorat.
‪Aș vrea ca cel mai rău lucru din casa mea ‪să fie mucegaiul.
‪Am șobolani.
‪Nu, știu, Lorna.
‪Le-am spus ‪că urmele nu înseamnă nimic.
‪Bine, știi ce? ‪Nu știu ce să-ți mai spun, bine?
‪Nu e vina mea că sunt fătălăi
‪și vor să protejeze viața copilului.
‪Bine, pa.
‪Să te fut, Steve.
‪CĂRAREA SUFLETULUI
‪O ȘANSĂ DE A EXPLORA POSIBILITĂȚILE
‪Scoate-mă de aici.
‪Mamă, calmează-te, te rog...
‪Nu mă poți ține aici.
‪Vreau acasă.
‪Știu, dar nu mai poți locui singură.
‪Și aici e foarte frumos. ‪Există o listă de așteptare de un an.
‪Dacă-ți place așa mult, stai tu.
‪Mi-ar părea rău să pleci, Flo.
‪Nu vorbeam cu tine.
‪Da, dar vocea ta e puternică, așa că...
‪- Curajoasă. ‪- Da.
‪Am uitat să-ți spun ‪că predau un curs de pictură.
‪Marți și joi, la 9:00.
‪S-ar putea să-ți placă. Sună mișto.
‪Mișto, auzi! Tu l-ai pictat?
‪Nu, nu fac peisaje marine.
‪Bine, pentru că e groaznic.
‪E critic de artă.
‪Ai dreptate. Are un ochi bun.
‪Adică, ce naiba, nu?
‪- Da. ‪- Cine l-a pictat?
‪O să scap de el.
‪Stai.
‪- O să-i iei? ‪- Da. Nu-ți place, afară cu el.
‪- Nu ți-a plăcut. ‪- Da.
‪Cine știe ce o să fac? ‪N-am nicio lege. Sunt nebună.
‪E bine? Chiar nu-l vrei?
‪Nu, poți să-l iei.
‪- Mulțumesc. Apreciez. ‪- Sigur.
‪Și îmi cer scuze.
‪Mama e tare dură.
‪Nu e așa rea.
‪- Ei bine, nu e mama ta. ‪- Nu.
‪Mama e dependentă de droguri. Da.
‪Touché.
‪La început, multora nu le place aici. ‪Dar începe să le placă.
‪- Familiilor le e mai greu. ‪- Da.
‪Te servesc cu ceva?
‪Vrei cafea...
‪budincă...
‪sau iarbă?
‪- Asta e. ‪- Da.
‪- Mă întrebam eu când o împarți. ‪- Speram să te întrebi.
‪De ce?
‪Ce ai făcut?
‪JUDY ‪VOIAM SĂ VĂD CE FACI
‪Rahat!
‪- De ce încerci să scapi de un cadavru? ‪- Shandy!
‪Nu încerc să scap de un cadavru. ‪Textul s-a completat automat.
‪- Vreau să scap de congelator. ‪- Bine.
‪Ce cauți aici?
‪- La joacă. Henry e la baie. ‪- Bine.
‪Nu mi-am dat seama că vii azi.
‪Dacă ar fi să scap de un cadavru, ‪l-aș duce în pădure.
‪- Stai, ce? ‪- Bandele duc cadavrele acolo.
‪Se zice că-s mai multe cadavre acolo ‪decât copaci.
‪Shandy...
‪de unde știi asta?
‪Știu de pe internetul ascuns. ‪E o resursă bună.
‪Bine, Doamne! Ai... multe probleme, nu?
‪Stai, care-i treaba cu tatăl tău?
‪- Trăiește în pustiu. ‪- Asta e.
‪- Vrei să înotăm? ‪- Îmi place mai mult înăuntru.
‪Putem face karaoke. Îți place să cânți?
‪Călugărița mănâncă masculul?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Bine. Să mergem.
‪Doamne!
‪Internetul ascuns. Ce prostie!
‪CUM GĂSEȘTI INTERNATUL ASCUNS
‪Doamne.
‪Lume bolnavă.
‪Bine. Internetul... ascuns.
‪Sincer, credeam că așa face o fiică bună, ‪dar a fost greu.
‪- Deci a locuit cu tine? ‪- Da, un an.
‪A fost un dezastru total.
‪Ne certam mereu.
‪E uimitor că ai încercat. ‪Majoritatea n-o fac.
‪Suntem cubanezi. Asta facem noi.
‪Nu mi-am dat seama.
‪Dar… și-a rupt șoldul ‪cât am fost la muncă.
‪- N-o mai pot lăsa singură. ‪- Îmi pare rău că e nefericită aici.
‪Lasă așa! E nefericită peste tot.
‪Parcă a renunțat la bucurie ‪când a murit tata.
‪Scuze, nu e o discuție distractivă.
‪Câteodată nu vrei așa ceva.
‪- Câteodată vrei... ‪- Conversații deprimante?
‪Sunt disponibilă pentru așa ceva.
‪Nici n-ai idee.
‪Sincer...
‪e nasol.
‪Mama era așa de... mișto.
‪Era amuzantă...
‪și plină de viață.
‪După ce s-a stins tata...
‪a devenit retrasă.
‪Parcă se simte vinovată dacă e fericită.
‪Parcă îl trădează.
‪Da, înțeleg.
‪Eu nu. Cred că e egoistă.
‪Serios?
‪Haide... murim cu toții la un moment dat.
‪Asta e viața. Asta se întâmplă.
‪Dar lumea continuă...
‪și alții au nevoie de tine.
‪Ai de ales. Ori te scufunzi cu vasul...
‪ori prinzi o plută de salvare și te ții.
‪Da.
‪E ca în ‪Titanic.
‪Vrei să fii Leo... sau bătrâna ‪care trăiește pentru totdeauna?
‪Adică...vreau să fiu bătrâna, ‪dar nu cred că trăiește pentru totdeauna.
‪- Nu? ‪- Nu. Inima ei va continua...
‪tot timpul, dar... ‪corpul ei va ceda la un moment dat.
‪- Săraca. ‪- Am înțeles greșit filmul când eram mică.
‪Ce facem?
‪Mamă?
‪- Unde e untul de arahide? ‪- Ce faceți aici? Ușa era închisă.
‪Nu era.
‪Ce e cu mănușile?
‪Vreau să plecați de aici.
‪- De ce? ‪- Nu sunteți în siguranță.
‪- De ce? ‪- Avem șobolani. Nu mai puneți întrebări.
‪- De când avem șobolani? ‪- Știai că dinții lor nu se opresc…
‪Trebuie să plecați dracului de aici!
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău că am țipat.
‪Sunt puțin... stresată acum.
‪Ce voiai?
‪Untul de arahide?
‪- Nu. ‪- Îți fac o gustare?
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Să vedem dacă Cooper e acasă. ‪Poate a venit de la școală.
‪Pot să te ajut?
‪Dacă aș vrea...
‪să dizolv...
‪S-au înfundat țevile?
‪Da, s-au înfundat.
‪Asta dizolvă orice, inclusiv pielea.
‪Să luați și niște mănuși rezistente ‪la substanțe chimice și o mască.
‪- Bine. ‪- Și nu din alea iefitne.
‪Bine, nu. Doar pe cele mai bune.
‪- Asta e cea mai bună? ‪- Da, chiar asta.
‪Și asta e grozavă.
‪Bine...
‪- E înfundată serios. ‪- Da.
‪- Mersi! ‪- Cu plăcere. O zi bună!
‪E doar păr.
‪Mult păr, și nu-mi place asta.
‪- Baftă! ‪- Pa, mersi!
‪- Bună, Jen! ‪- La naiba!
‪- Ești bine? ‪- M-ai speriat. Da.
‪- Ce miroase? ‪- Fac curățenie.
‪Nu, nu intra.
‪Judy, nu…
‪- Doamne! ‪- Nu.
‪- Ce faci? ‪- Nimic. Judy...
‪- Doamne! ‪- Ascultă...
‪- Deschide-l. ‪- Era un șobolan.
‪- Vreau să-l văd! ‪- Ba nu.
‪Era un șobolan.
‪Nu vrei să-l vezi.
‪- Crede-mă. ‪- Da?
‪Cum să te cred când erai sus cu...
‪E aici, bine?
‪E aici. Doar...
‪Încercam ceva. Ai dreptate. N-o pot face.
‪Trebuie să-l scot din casa asta.
‪Și planul cu facultatea?
‪Știi cât durează? Henry are zece ani!
‪Știu, e foarte mult timp.
‪De-asta am venit să-ți spun ‪că facem ce vrei tu.
‪Dar dacă asta vrei să faci, n-o fac.
‪Nu vreau să fac asta.
‪Nu știu ce vreau să fac!
‪Nu știu ce să fac. O iau razna.
‪Henry a venit azi aici.
‪Am deschis congelatorul și…
‪Doamne!
‪Dacă a văzut ceva?
‪- Dacă a văzut? ‪- Bine.
‪Știi ce? N-a văzut.
‪- Ești bine. ‪- Nu.
‪Nu știu cum să fac asta.
‪Nici eu.
‪- Dar tu ai făcut-o. ‪- Ce?
‪Ai stat cu mine aici după ce Ted... ‪Te-ai prefăcut că totul e bine.
‪Scumpo, nimic nu era bine.
‪A fost groaznic.
‪Oribil. N-am putut s-o fac. ‪A trebuit să-ți spun adevărul.
‪Ești o scorpie nenorocită.
‪De ce?
‪Judy…
‪Am ceva ce...
‪Ce naiba?
‪Să-mi bag!
‪- Ești bine? ‪- Da, sunt bine.
‪S-a luat curentul în tot cartierul.
‪Grozav. În cea mai caldă zi a anului.
‪Doamne! Judy.
‪Congelatorul.
‪Se va dezgheța.
‪- Trebuie să-l mutăm. ‪- Cum?
‪E Christopher.
‪Bună!
‪Da, și noi.
‪Serios? În jumătate de district ‪nu e curent.
‪Da. Mersi. ‪Te sun dacă avem nevoie de ceva.
‪Sună și tu dacă...
‪Bine, pentru că nu pot ‪să ajut pe nimeni acum.
‪Bine, pa.
‪Rahat!
‪Salut!
‪- V-am speriat? ‪- Da, ești înspăimântătoare.
‪- Bravo. ‪- Unde e Henry?
‪Sunt aici.
‪- Bine. ‪- Uite!
‪Sunt invizibilă.
‪- Grozav, Shandy. ‪- Și eu.
‪Drăguț.
‪Cred că am alt plan.
‪- Ești sigură că...? ‪- Nu.
‪Deloc.
‪Parcă voiai să spui ceva mai devreme.
‪Da?
‪Da, când s-a oprit curentul.
‪Da...
‪Voiam să-ți spun că te iert.
‪Poate ar trebui să știi.
‪INTRAȚI ÎN PĂDUREA NAȚIONALĂ ANGELES
‪Subtitrarea: Dan Anescu