ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СКАЖИТЕ «СТОП» ОПАСНОСТИ
ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ ЗА УСТАНОВКУ ЗНАКА «СТОП» НА ПЕРЕКРЕСТКЕ
«СТОП» ВО ИМЯ ЛЮБВИ
О, привет.
Джуди, Господи Боже.
Ты что тут делаешь?
Просто составляю компанию Стиву.
Ясно…
А звуки океана ты включила потому?..
Потому что не могу уснуть.
И Стив, кажется, тоже.
Ясно. Думаю, он спит.
Милая, думаю, он спит мертвым сном.
Послушай, нельзя вот так посреди ночи обниматься с морозильником.
Представь, тебя так мальчики увидят.
Прости.
Просто как-то неправильно держать его тут одного взаперти.
Слушай, я знаю,
что ситуация далеко не идеальная,
но мы договорились, помнишь?
- Да. - Что морозильник —
идеальное место для его хранения по крайней мере пока.
- Так ведь? - Так.
Просто я не знала, что мне начнет казаться,
будто Стив этого не хочет.
О боже. «Стив не хочет».
Я была у себя,
как вдруг запахло кипарисом и морским фенхелем.
- Ужас. - Это его гель для душа.
Ну я и пришла сюда,
а здесь уже лампочка горит.
- Это знак. - Чего?
Что ему тут не нравится.
Понятно.
Он ненавидел замкнутые пространства.
Лифты его пугали. Прости.
- Это была больная тема. - Послушай, Джуди.
Тебе нужно перестать об этом думать.
- Тебе пора… - Дай мне еще минуточку.
Тебе пора двигаться дальше.
- Понимаешь? - Куда тут двинешься,
когда я сплю в 15 метрах от его замороженного тела?
Не знаю. Тебе надо прийти в себя.
Перестань думать о Стиве.
Дело не в моих мыслях, а в моих чувствах.
- Странно. - Это был Стив.
Давно известно, что свет — язык духов. Это подтвержденный факт.
Знаешь, что еще говорит на языке света?
Электричество.
Ты против моей версии о духах из-за своего чувства страха.
Меня пугают не духи, а смерть в женской тюрьме.
- Да уж, тюрьмы кишат призраками. - Боже, Джуди,
кончай приплетать сверхъестественное.
- Ладно? - Ладно.
Вот видишь?
Не хватало нам инфаркта от «Шестого чувства».
Похоже, сенсор сломался.
- Ты слышала? - Да.
О боже.
Я…
Я и так говорю шепотом.
- Думаешь, он тут? - Нет. Нет тут его.
Нету.
- Что ты делаешь? - Просто…
- …проверяю. - Осторожно.
Не нужно меня хватать.
Ты слишком громко дышишь.
Спасибо.
Так.
О боже! Нет!
- Нет! - Нет!
Нет!
Не бей их!
Да, у вас явно завелись крысы.
- Мы в курсе. - Мы пересекались.
Видите?
У помета закругленные края.
У мышей он острее: анальные железы.
- Это можно было опустить. - О как. Интересно.
Что нам делать?
Заделайте дыры, поставьте ловушки. Всё стандартно.
А нормально, что их так много?
Жара, фиг ли.
Фиг ли, жара.
Фиг ли, еще бы.
Крысы не регулируют температуру тела.
Вот и ищут прохладное местечко, тем более злачное.
У вас тут есть мясо?
Да, у нас там особый вид.
Они за километр чуют запах крови.
Но им ведь туда не залезть?
Заблуждаетесь.
У них капец какие острые зубы.
Проберутся в стиле «Шоушенка».
Ясно.
Боже.
- Не трогай. - Знаю.
Серьезно?
Теперь нам еще и со стаей гребаных крыс разбираться?
Говорю тебе, это знак.
- Того, что ледники тают? - Нет.
Надо успеть перенести Стива от крыс.
- И как же, Джуди? - Не знаю.
Но рассмотрим варианты.
Нет, не гугли!
ФБР всё отслеживает.
Чёрт. И как я узнаю, что делать с трупом?
Не знаю!
Мне на ум приходят фильмы, где берут дробилку для веток
или растворяют тело в ванной тем, чем обычно растворяют тело в ванной.
- Мы так не будем! - Нет.
Я приводила примеры того, что мы делать не будем.
У буддистов есть красивый ритуал: покойному омывают руки…
- Положим его в чемодан. - Джен!
За этого человека я хотела выйти.
Ладно, прости.
Я просто рассматриваю разные варианты.
Как насчет захоронения в море?
Стив любил океан. Он хорошо плавал.
Всё это, конечно, мило,
но у меня нет лодки и нет времени на получение капитанских прав.
- Но можно взять лодку напрокат. - Нельзя, ведь ФБР об этом узнает.
Мы слишком быстро вычеркнули чемодан.
Джен.
Он человек, проживший жизнь.
Его душа заслуживает уважительного погребения.
- Уважительного? - Да.
Джуди, он бросил Теда умирать.
Он отмывал через тебя деньги.
Он бросил тебя после пяти выкидышей.
- Знаю, но… - Нет, он чудовище!
Чего ты печешься о его душе?
Подумай лучше о нас.
- Я в долгу перед ним. - За что?
За то, что я виновата в его смерти.
Нет. Тебя…
Тебя там даже не было.
Я привела его в твою жизнь. Я сдала его полиции,
но и подумать не могла, что он попытается тебя убить.
Ну и злобная же ты сука.
- Ты не виновата. - Виновата.
Это моя карма.
- Я это заслужила. - Нет.
Нет.
Это не твоя карма.
Обещаю.
Послушай, мы… Мы избавимся от крыс.
Хорошо?
- Хорошо. - Ладно.
Но что делать с ним? Не держать же его там вечно.
Нет, ну…
Не вечно.
Может,
пока мальчики не разъедутся по вузам.
И если меня заберут, то они уже справятся сами.
Всего-то семь лет подождать.
Это очень долго.
Ну а что еще-то делать, блин?!
Не знаю, сможем ли мы так жить.
Придется.
Знаете, должна сказать:
с каждым разом в этом доме вы вдвоем смотритесь всё идеальнее.
Или лучше сказать — втроем?
Да, мы снова записались на просмотр — не сочтите за паранойю.
Боже, ни в коем случае.
Это всё-таки ваш будущий дом.
И раз вы приняли предложение,
то можно уже обдумывать, как обжить дом:
оформление окон, встроенные решения.
У нас сомнения.
Повторите?
Инспекция выявила плесень в ванной.
Да, я видела.
Всё не так уж и страшно.
Это черная плесень.
- Да. - Да, но лишь небольшой след.
То есть ее практически нет.
Если бы ее не было,
инспектор бы так и сказал, что ее нет.
Знаете, я думаю…
Порой инспекторы считают, что они должны что-то найти,
потому что вы им заплатили за работу.
Понимаете?
Не очень.
- Мы ведь еще можем отметить сделку. - Раз я беременна,
осторожность не навредит, понимаете?
Да, понимаю. Я сама мать.
Но, честно говоря,
мы переживаем о том, о чём раньше никто и не думал.
Во время беременности моя мать налегала на сигареты,
и я вышла просто забубенной.
Просто теперь, когда я уже знаю о плесени…
Ее так сложно убрать.
…я не смогу думать ни о чём другом.
Послушайте, идеальных домов не бывает.
В любом найдется изъян, который придется игнорировать.
Дай бог, чтоб в моём доме черная плесень была главной бедой.
У меня крысы.
Я знаю, Лорна.
Да, я сказала им, что след — это почти ничего.
Слушай, я не знаю, что еще тебе сказать.
Я не виновата, что они ссыкуны,
стремящиеся защитить будущего младенца.
Всё, пока.
Твою мать.
Пошел ты, Стив.
ВНЕ ТЕЛА: ПУТЬ ДУШИ
ШАНС ВМЕСТЕ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ
Забери меня отсюда.
Мам, пожалуйста, успокойся. Прошу, просто…
Нельзя меня тут оставлять.
Я хочу домой.
Я знаю, что хочешь, но тебе больше нельзя жить одной.
И тут очень даже хорошо.
Люди год ждут свободное место.
Так и живи тут сама, раз так хорошо.
Я расстроюсь, если вы уедете, Фло.
- Я не с тобой говорила. - Да, но у вас раскатистый голос.
- Смело. - Да уж.
Забыла вам сказать, что я веду кружок рисования.
По вторникам и четвергам.
Мам, ты любишь рисовать. Круто же.
«Круто».
Ты нарисовала?
Нет, я не по морским пейзажам.
Хорошо. Картина ужасна.
Художественный критик.
Ты права. У нее хороший вкус.
Какого чёрта вообще, да?
- Да. - Кто это намалевал?
Уберем.
- Постой. Вот так вот снимешь? - Да, раз вам не нравится.
- Ты же против картины. - Кто знает, что я с ней сделаю?
Я вне закона, сорвиголова.
- Вам же она правда не нравится? - Да, забирай.
Эй.
- Спасибо. Я это ценю. - Без проблем.
Ну и прошу прощения.
- Мать у меня не сахар. - Всё не так плохо.
- Просто она не твоя мать. - Да. Моя — наркоманка.
Такие дела.
Туше.
Многим постояльцам тут не нравится, но только поначалу.
- И это сказывается на родных. - Да.
Будешь что-нибудь?
Кофе
или пудинг,
или травку?
- Вот. - Да.
Всё ждала, когда предложишь.
Я надеялась, что ждала.
За что?
Что ты наделала?
ДЖУДИ: ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ, КАК ТЫ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТРУПА
Вот блин. Блин.
От какого трупа вы избавляетесь?
Боже, Шэнди.
Я не избавляюсь ни от какого трупа.
Это автозаполнение.
- Выкидываю морозильник. - Ясно.
Почему ты тут?
- День игр. Генри в туалете. - Ясно. Как-то забыла, что это сегодня.
Я бы закопала труп в заповеднике Анджелес.
- Стой, что? - Так делают банды.
Говорят, там тел больше, чем деревьев.
Шэнди, как ты…
Откуда ты узнала?
Прочитала в даркнете.
Хороший источник.
Боже, что у тебя только…
…не творится в голове, да?
Чем, говоришь, занимается твой отец?
Он отшельник.
Точно.
Пойдешь плавать?
Предпочитаю сидеть дома.
Тогда предлагаю караоке. Любишь петь?
Самка богомола съедает партнера?
- Да. - Ясно.
Ладно, здорово. Идем.
Боже мой.
Даркнет. Как же тупо.
КАК НАЙТИ ДАРКНЕТ… ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТРУПА
Боже.
Больной мир.
Так, даркнет.
Выход… в дарк… нет.
Ну, честно говоря,
я думала, это поступок хорошей дочери,
но он дался мне нелегко.
Ого, то есть она жила с тобой?
Да, год.
Это был сущий кошмар.
Жили на ножах.
Здорово, что ты попыталась. Обычно люди забивают.
Что сказать, мы кубинцы. Такой у нас нрав.
Не знала.
Но…
Она сломала бедро, пока я была на работе,
так что пришлось что-то менять.
Мне жаль, что она тут несчастна.
Я тебя умоляю. Она везде несчастна.
Она словно завязала с радостью после смерти моего отца.
Прости, не самый веселый разговор.
Мы не обязаны всегда излучать веселье. Иногда хочется просто…
Депрессивной болтовни?
Мне дико не хватает грустной беседы,
ты и не представляешь.
Если честно,
это паршиво.
Раньше мама была такой классной.
Забавной.
И такой активной.
А после смерти отца она просто забила на всё.
Чувствовала себя виноватой, когда радовалась, — словно предавала его.
Ну да, я понимаю.
А я — нет. Это эгоистично.
- Серьезно? - Ну сама посуди.
Рано или поздно мы все умрем.
Так устроена жизнь.
Но Земля продолжает вращаться,
ты всё еще нужен другим.
У тебя есть выбор:
затонуть вместе с кораблем
или ухватиться за чёртов плот
и держаться, понимаешь?
Да. Да.
Ух ты.
Да.
Тут как в «Титанике»:
ты хочешь быть Лео
или старушкой, живущей вечно?
Ну…
Я хочу быть старушкой, но сомневаюсь, что она бессмертна.
Разве нет?
Нет. Ее сердце будет биться и биться,
но тело в какой-то момент откажет.
- Бедняжка. - Блин, в детстве не так поняла фильм.
Что нам делать?
Мам.
- Где арахисовое масло? - Вы чего тут? Дверь была закрыта.
Нет.
Зачем вам рукавицы?
Так, дети, уходите отсюда.
А что?
Здесь небезопасно.
- Почему? - У нас крысы. Хватит вопросов.
Просто уходите.
Когда они завелись?
Ты знал, что крысиные зубы…
Убирайтесь отсюда, мать вашу!
Простите.
Прости, малыш, что сорвалась.
Просто я сейчас вся немного на нервах.
И поэтому…
Что ты хотел?
Арахисовое масло?
- Нет. - Приготовить вам перекус?
- Нет? - Нет.
Посмотрим, дома ли Купер. Он мог уже вернуться из школы.
Вам помочь?
Если мне нужно… Если…
…нужно растворить…
Забились трубы?
- Да, забились. - Это средство растворит что угодно,
в том числе кожу, поэтому советую взять химически стойкие перчатки и маску.
- Поняла. - И не экономьте.
Не буду. Только лучшее.
- Это самое лучшее? - Да, вот это.
Это тоже хорошее.
Ладно…
Трубы серьезно забились.
- Спасибо. - Не за что. Удачи.
Просто волосы.
Большой клок волос. Не люблю засоры.
- До свидания. - До свидания.
- Джен. - Чёрт!
- Боже, ты как? - Блин, напугала.
- Что за вонь? - Убираюсь. Нет, не ходи туда.
Джуди, не надо.
- О боже. - Нет.
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Боже! - Послушай…
- Где он? - Это была крыса.
- Покажи его! - Не надо.
Это была крыса. А на Стива лучше не смотреть.
- Поверь. - Тебе?
Как тут тебе поверишь, когда ты в…
Он в морозильнике, ясно?
Он здесь. Я просто…
Я просто рассматривала варианты, ведь ты права: я так не могу.
- Я должна убрать его из дома. - А как же «пока дети не разъедутся»?
Понимаешь, как долго ждать? Генри десять, блин!
Знаю! Это до нелепости долго.
Поэтому я и пришла сказать, что готова тебе помочь.
Но если тебе нужна такая помощь, то я не помогу.
Я сама бы себе не помогла!
Я не знаю, что мне делать!
Я места себе не нахожу.
Генри сегодня зашел.
А у меня был открыт морозильник…
О боже!
- Вдруг он бы что-то увидел? - Спокойно. Он ничего не видел.
- Ты в порядке. - Нет, не в порядке.
- Я не знаю, как тут быть. - Я тоже.
- Но ты же как-то жила. - В смысле?
Ты же как-то жила со мной после случившегося с Тедом,
притворяясь, что всё хорошо.
Милая, не было ничего хорошего.
Это был кошмар.
Просто ужас. Я не смогла.
Пришлось тебе сознаться.
Ну и злобная же ты сука.
За что?
Джуди…
Джуди, мне надо…
Мне надо тебе кое-что…
Какого хрена?
Твою за ногу.
- Ты в порядке? - Зашибись вообще.
Похоже, весь квартал вырубило.
Отлично. В самый жаркий день в году.
О боже, Джуди.
Морозильник.
Он может оттаять.
- Его надо вынести. - Как?
Кристофер.
Привет.
Да, у нас тоже.
Серьезно? Половину округа отрубило.
Да, спасибо. Если что, позвоним.
И ты звони, если… А, ну хорошо.
Мне сейчас не до помощи другим.
Пока. Чёрт.
Привет.
- Я вас напугала? - Да, ты вселяешь ужас.
- Молодец. - Где Генри?
Я тут.
- Ясно. - Смотрите.
Я невидимка.
- Как здорово, Шэнди. - Я тоже.
Мило.
У меня новый план.
- Ты уверена, что это… - Нет.
Вообще нет.
Стой, ты же хотела что-то сказать.
Разве?
Да, когда вырубило свет.
Да, я…
Просто хотела сказать, что прощаю тебя.
Просто чтобы ты знала.
ВЪЕЗД В ЗАПОВЕДНИК АНДЖЕЛЕС
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов