NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İNANMAYI BIRAKMAYIN
DUR İŞARETİ İÇİN İMZA ATIN
TYROL DRIVE & CRESTA WAY'DEKİ KAVŞAKTA
LÜTFEN BİR DURUN ARTIK
Selam.
Aman Tanrım Judy. Ne işin var burada?
Steve'e eşlik ediyorum.
Peki.
Okyanus sesi ne için?
Uyuyamıyorum ve Steve de uyuyamıyor sanırım.
Tamam. Bence uyuyor.
En rahat uyuyanımız da odur.
Judy, gecenin bir yarısı buraya gelip dondurucuya sokulamazsın.
Ya çocuklar gelirse? Ne düşünürler?
Tamam, özür dilerim
ama onu bunun içinde yalnız bırakmak doğru gelmiyor.
Tamam, ideal bir durum değil, biliyorum
-ama anlaşmıştık, değil mi? -Evet.
Dondurucu şimdilik onun için en güvenli yer, değil mi?
Tamam. Böyle hissedeceğimi bilmiyordum, o kadar.
Steve bunu istemiyordur bence.
Olamaz. Steve istemiyormuş.
Odamdaydım ve birden burnuma deniz rezenesi ve selvi kokusu geldi.
-Çok kötü. -Sabununun kokusu.
Sonra buraya geldim ve hareket sensörlü ışık yanıyordu.
-Bu bir işaret. -Ne işareti?
-Burada durmak istemiyor. -Peki.
Kapalı yerleri sevmezdi.
Asansörden korkardı. Pardon.
-Söylememi istemezdi. -Tamam.
Judy, bunu aklından çıkarmanın bir yolunu bulmalısın.
-Artık bunu... -Biraz durmak istiyorum.
Artık bunu atlatmalısın.
Tamam mı?
Yattığım odanın 15 metre ötesinde donmuş hâldeyken nasıl atlatayım?
Bilmiyorum. Farklı şeyler düşün.
Tamam mı? Aklına getirme.
Sorun düşüncelerim değil, hislerim.
-Garipti. -Steve yaptı.
Ruhlar ışıkları kullanarak iletişime geçer.
Kanıtları var.
Başka ne ışıkla iletişim kurar?
Elektrik.
Ruh konusuna girmek istememeni anlıyorum.
Korkuyorsun.
Asıl kadın hapishanesinde çürümek korkutuyor.
Evet, bir sürü ruh vardır orada.
Her şeyi ruh zırvalarına yormandan sıkıldım artık.
-Tamam mı? Al işte. -Tamam.
Altıncı His kafasına girip kalp krizi geçirmeyelim.
Sensörde sıkıntı olabilir.
-Duydun mu? -Evet, duydum.
Olamaz.
Ben...
Susuyorum.
-Sence orada mıdır? -Hayır, değil.
Değildir.
Ne yapıyorsun?
Bir ne varmış bakacağım.
-Dikkat et. -Rahatsız oldum, tutma.
-Sanırım... -Nefesin çok sesli.
Teşekkürler.
Tamam.
Olamaz! Hayır!
Hayır, olamaz!
Hayır!
Zarar verme!
Evet, sıçan var.
-Evet, biliyoruz. -Gördük.
Şuna bakın, köşeleri falan yuvarlak ya?
Farelerinki köşeli. Anal bezelerinden.
-Bu bilgiye hiç gerek yoktu. -Bilmiyordum, ilginç.
Nasıl kurtuluruz?
Giriş yerlerini kapayın, tuzak kurun. Basit şeyler.
-Bu kadar çok olması normal mi? -Sıcaktan kanka.
-Kanka, sıcaktan. -Biliyorum kanka.
Sıçanlar vücut ısılarını kontrol edemez.
Soğuk yerlere yerleşirler. Özellikle yemek varsa.
İçinde et var mı?
-Evet, birkaç özel bir şey var. -Kanın kokusunu her yerden alırlar.
İçine giremezler, değil mi?
Girmez olurlar mı? Jilet gibi dişleri var. Esaretin Bedeli'ndeki gibi delip geçerler.
Tamam.
Olamaz.
-Kaleme dokunma. -Biliyorum.
Cidden her şey yetmezmiş gibi bir de sıçanlar mı çıktı başımıza?
Bu bir işaret işte.
-Dünya mı eriyor? -Hayır.
Sıçanlar girmeden Steve'i götürmeliyiz.
-Nasıl götüreceğiz? -Bilmiyorum.
Bir seçeneklerimize bakalım.
Google'da arama!
FBI telefonunu takip edebilir.
Cesetle ne yapacağımızı nasıl araştıracağız?
Bilmiyorum. Aklıma filmlerdekiler geliyor.
Ağaç öğütücü, küvette cesedi eritmek falan.
Her neyle eritiyorlarsa işte.
-Bunu yapmayacağız. -Hayır.
Yapmayacağımız şeylere örnek veriyordum.
Bir Tay Budist ritüeli var. Önce eli yıkıyorlar ve...
-Valize tıkabiliriz. -Jen!
O adamla evlenecektim.
Tamam. Kusura bakma. Seçeneklerimizi değerlendiriyorum.
Denizde defnetsek?
Steve denize bayılırdı. Çok iyi yüzerdi.
Evet, çok güzel ama teknem yok
ve kaptanlık ehliyeti alacak vaktim yok.
-Kiralayabiliriz. -Sonra FBI tekne kiraladığımızı öğrenir.
Valiz işini çok çabuk gözden çıkardık.
Jen.
O da hayatı olan bir insandı.
Ruhu saygıyla defnedilmeyi hak ediyor.
-Saygı mı? -Evet.
Judy, Ted'i ölüme terk etti.
Seni para aklamak için kullandı. Beş düşükten sonra seni terk etti.
-Biliyorum ama... -Adam canavardı.
Ruhundan sana ne?
Bizi düşünsene.
-Bunu ona borçluyum. -Neden?
Çünkü benim yüzümden öldü.
Hayır, öyle değil.
Orada değildin bile.
Hayatına ben soktum.
Onu ihbar ettim
ama sinirden seni öldürmek isteyeceğini düşünmedim.
Adi bir orospuymuşsun.
-Senin suçun değil. -Benim suçum.
Öyle. Hak ettiğimi buldum.
-Hak ettiğim bu. -Hayır.
Hayır, değil. Bunu hak etmiyorsun.
Yemin ederim.
Bak şimdi.
Sıçanlardan kurtulacağız, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Peki onu ne yapacağız? Hep orada duramaz.
Hayır, yani...
Hep duramaz tabii.
Belki...
Belki çocuklar üniversiteye gidene kadar.
Gidecek olursam...
...kendilerine bakarlar.
Alt tarafı yedi yıl.
Çok uzun bir zaman.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum!
-Böyle yaşayabilir miyiz bilmiyorum. -Zorundayız.
Söylemeden edemeyeceğim,
bu eve her geldiğimizde ikinize daha çok yakıştırıyorum.
Üçünüze mi deseydim?
Evet. Bu kadar baktığımız için paranoyak demiyorsunuzdur umarım.
Hayır, tabii ki hayır.
Burası eviniz olacak.
Teklifiniz kabul edildiğine göre yapacağınız değişiklikleri düşünün.
Pencereler değişir, ankastre falan.
-Biraz tereddüt ettik. -Nasıl yani?
Teftişte banyoda küf çıktı.
Evet, gördüm. Çok da mühim bir şey değil.
-Siyah küf. -Evet.
Evet ama azıcık bir şey zaten.
Bir şey olmaz.
Bir şey olmayacak olsa teftişi yapan rapora yazmazdı.
Evet. Aslında var ya...
Bazen teftişte bir şey bulmak zorundaymış gibi hissediyorlar.
Teftiş için para ödüyorsunuz ya.
-Anladınız mı? -Hayır.
Aracı ücreti iade ediliyor mu?
Konu bebek olunca daha dikkatli olmalıyız gibi geliyor.
Anlıyorum. Ben de anneyim.
Ama gerçekten, eskiden insanların takmadığı şeyleri takıyoruz.
Annem bana hamileyken epey sigara içerdi
ama bana bir bok olmadı.
Yani, artık o küfün orada olduğunu bildiğim için...
Çıkarması çok zor.
...başka bir şey düşünemeyeceğim.
Bakın, hiçbir yer mükemmel değildir.
Görmezden gelinmesi gereken kusurları olmayan bir ev yok.
Keşke benim evimin en büyük derdi o siyah küf olsa.
Sıçan var da.
Hayır, biliyorum Lorna.
Evet, yok denecek kadar az olduğunu söyledim.
Tamam, daha ne diyebilirim bilmiyorum.
Doğmamış çocuklarını korumaya çalışan ödlekler olmaları benim suçum değil.
Tamam, güle güle.
Siktir.
Siktir git Steve.
VÜCUDUN ÖTESİ: RUHUN YOLU OLASILIKLARI BİRLİKTE KEŞFETME FIRSATI
Götür beni buradan.
Anne, sakin ol. Lütfen...
Beni burada tutamazsın. Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum, farkındayım ama artık tek yaşayamazsın.
Burası da güzel bir yer. Bir senelik bekleme listesi var.
O kadar sevdiysen gel sen kal.
Ben gitmeni istemem Flo.
Seninle konuşmuyorum.
Evet ama sesin her yerden duyuluyor.
-Cesursun. -Evet.
Resim dersi verdiğimi sana söylemeyi unutmuşum.
Salı ve perşembe dokuzda.
Anne, sevebilirsin. Güzel olur.
Güzelmiş. Şunu sen mi yaptın?
Hayır, deniz manzarası çizmiyorum.
Güzel, çok kötü olmuş.
Sanat eleştirmeni.
Haklısın. İşini biliyor.
-Ne biçim iş yapmış ya? -Evet.
Kim yapmış bunu?
İndireceğim.
Dur.
-Alıp gidecek misin? -Evet. Sevmiyorsan gitsin.
-Sevmedin anne. -Evet.
Kim bilir ne yaparım buna. Kanun tanımam. Deliyimdir.
-Sorun yok. İstemiyorsun, değil mi? -Alabilirsin.
Hey.
-Çok sağ ol. Teşekkürler. -Ne demek.
Bir de özür dilerim.
-Annem zor biridir. -Hayır, o kadar da değil.
-Senin annen değil. -Hayır.
Benimki uyuşturucu bağımlısıydı. Öyle işte.
Sen kazandın.
Burada kalan çoğu kişi başta nefret eder, sonra sevmeye başlar.
-Aileleri biraz güçlük çeker. -Evet.
Bir şey ister misin?
Kahve, puding
veya ot falan?
-İşte. -Evet.
-Bunu paylaşmanı bekliyordum. -İsteyeceğini umuyordum.
Neden?
Ne yaptın?
JUDY: BİR YOKLAYAYIM DEDİM
Siktir!
-Niye cesetten kurtulmayı araştırıyorsun? -Aman Shandy.
Cesetten kurtulmaya falan çalışmıyorum.
Oto doldurma yüzünden oldu.
-Dondurucumdan kurtuluyorum. -Tamam.
Niye geldin?
-Oynamaya. Henry tuvalette. -Tamamdır.
Bugün olduğu aklımdan çıkmış.
Ben cesetten kurtulacak olsam Angeles Ormanı'na atarım.
-Ne dedin? -Çeteler de oraya atıyor.
Orada ağaçtan çok ceset var diyorlar.
Shandy, nereden...
Neden biliyorsun?
Dark web'de gördüm. İyi bir kaynaktır.
Peki, gerçekten, aklın...
Aklın çok karışık, öyle değil mi?
-Babanın olayı neydi? -Gözden uzak yaşıyor.
Aynen.
Hey. Yüzmek ister misin?
-İçeride takılmayı severim. -Karaoke yaparız. Şarkı söyler misin?
Peygamberdevesi eşini yer mi?
-Yer. -Tamam.
Tamam. Peki. Hadi o zaman.
İnanamıyorum ya.
Dark web. Çok aptalca.
DARK WEB'İ NASIL BULURUM
Olamaz.
Dünyanın çivisi çıkmış.
Peki. Dark web.
Dark web.
Yani, dürüst olmam gerekirse kızı olarak görevim bu dedim
ama zordu.
-Vay be, seninle mi yaşıyordu? -Evet, bir yıl.
Felaketti ama. Kavga edip duruyorduk.
Denemen de güzel. Çoğu insan denemiyor bile.
Evet, Kübalıyız. Kanımızda var.
Fark etmemiştim.
Ama...
...ben işteyken kalçasını kırdı.
Artık onu yalnız bırakamam.
Burada mutsuz olduğu için üzgünüm.
Boş ver. Her yerde mutsuz.
Babam ölünce keyif kelimesini unuttu sanki.
Kusura bakma, keyifli bir konuşma olmadı.
Hep keyifli olacak hâli yok. Bazen asıl istediğin...
İç karartan sohbet mi?
Üzücü konuşmalara her türlü varım.
Hiçbir fikrin yok.
Gerçekten...
...çok kötü.
Annem eskiden çok iyiydi.
Komikti...
...çok da neşeliydi.
Babam öldükten sonra
içine kapandı.
Mutlu olunca suçluluk hissediyor.
İhanet ediyormuş gibi.
-Evet, anlayabiliyorum. -Ben anlamıyorum. Çok bencilce.
-Öyle mi? -Yani, şöyle düşün.
Hepimiz bir gün öleceğiz, değil mi?
Hayat işte. Böyle bir şey.
Ama dünya durmuyor sonuçta.
Sana ihtiyacı olan başkaları var.
Bir seçeneğin varmış gibi düşün.
Ya gemiyle dibe inersin
ya da cankurtaran sandalı bulup ona tutunursun.
Evet. Öyle.
Vay canına. Evet.
Titanik gibi.
Leo mu olmak istersin
yoksa sonsuza dek yaşayan yaşlı kadın mı?
Yani, yaşlı kadın olmak isterim ama sonsuza dek yaşıyor mu, bilemiyorum.
-Öyle değil mi? -Hayır. Kalbi atmaya devam eder,
devam eder
-ama bir noktada vücudu pes eder. Zavallı. -Çocukken filmi çok yanlış anlamışım.
Ne yapacağız?
Anne?
-Fıstık ezmesi nerede? -Ne işiniz var burada? Kapı kilitliydi.
Hayır, değildi.
-Niye fırın eldiveni takıyorsun? -Tamam, hemen gitmeniz gerek.
-Neden? -Güvenli değil.
-Neden? -Sıçan var.
Lütfen soru sorma. Hemen gidin buradan.
-Ne zaman sıçan girdi? -Sıçanların dişlerinin...
Siktirin gidin buradan!
Özür dilerim.
Bağırdığım için affedersin canım.
Sadece biraz fazla stresliyim şu an.
Ne istiyordun?
-Fıstık ezmesi mi? -Hayır.
Yiyecek ister misin?
-Hayır mı? -Hayır.
Cooper eve gelmiş mi, bir bakalım. Yahudi okulu bitmiştir belki.
Neye bakmıştınız?
Şey arıyordum...
-Bir şeyleri eritecek... -Boruya bir şey mi sıkıştı?
Evet, bir şey sıkıştı.
Deri dâhil her şeyi eritir.
Kimyasal maddeye dayanıklı eldivenle maske de alın derim.
-Tamam. -Ucuzundan almayın.
Tabii, hayır. En iyisinden.
-En iyisi, değil mi? -Evet, bu en iyisi.
-Şu da iyidir. -Tamamdır o zaman.
-Çok kötü tıkalı da. -Tabii.
-Teşekkürler. -Tabii. İyi günler.
Kıl dolmuş işte.
Borunun içi bildiğiniz kıl yumağı dolmuş.
-Bol şans. -Teşekkürler.
-Jen. -Siktir!
-İyi misin? Eldiven? -Korktum. Evet.
-Ne kokuyor? -Temizlik işte.
-Girme. Hayır Judy. -Ne oluyor?
-Olamaz. -Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Hiç. Judy...
-Olamaz! -Bana bak.
-Dondurucuyu aç. -Sıçandı.
-Görmek istiyorum. -İstemiyorsun. Sıçandı sadece.
-Görmek istemezsin. İnan bana. -İnanayım mı?
Üst katta yaptığın şeyden sonra...
İçinde, tamam mı?
İçinde. Sadece...
Bir şey deniyordum ama haklısın, bunu yapamam.
Yapamam. Onu evden çıkarmalıyım.
-Üniversiteyi bekleyecektin hani? -Daha kaç yıl var? Henry on yaşında!
Biliyorum, çok uzun bir zaman.
Bu yüzden sana ne istiyorsan yapalım diyecektim
ama yapmak istediğin oysa yapmam.
Hayır, onu yapmak istemiyorum!
Ne istediğimi bilmiyorum!
Ne yapacağımı bilmiyorum! Kafayı yiyeceğim!
Henry geldi. Dondurucu açıktı ve neredeyse...
Olamaz!
Ya bir şey gördüyse?
-Ya gördüyse? -Tamam.
Bak bana, görmedi.
-İyisin. -Hayır, değilim.
-Değilim. Ne yapacağımı bilmiyorum. -Ben de bilmiyorum.
-Ama yaptın. -Neyi?
Şeyi işte... Ted'den sonra gelip benimle yaşadın.
Sorun yokmuş gibi yaptın.
Canım, bir sürü sorun vardı.
Çok kötüydü.
Çok fenaydı. Dayanamadım. Gerçeği söylemem gerekti.
Adi bir orospuymuşsun.
Neden?
Judy...
Judy, sana bir şey...
Sana bir şey söylemem gerek...
Ne oldu?
Amına koyayım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim!
Tüm sokak karanlık.
Süper. Senenin en sıcak gününde.
Olamaz. Judy.
Dondurucu.
Buzu çözülebilir.
-Çıkarmamız lazım. -Nasıl?
Christopher.
Alo?
Evet, bizim de.
Öyle mi?
İlçenin yarısının gitmiş.
Evet, sağ ol. Bir şey lazım olursa ararız.
Sen de bir şey...
Tamam, güzel. Şu an yardım edecek durumda değilim.
Görüşürüz.
Siktir.
Hey.
-Korkuttum mu? -Evet, çok korkunçsun.
-Aferin. -Henry nerede?
Buradayım.
-Tamam. -Bak. Görünmezim!
-Güzel Shandy. Harika. -Ben de.
Yerim sizi.
Bir planım var.
-Bundan emin misin? -Hayır.
Hiç değilim.
Demin bir şey söyleyecektin sanki.
Öyle mi?
Evet, elektrikler gitmeden.
Evet.
Seni affettiğimi söyleyecektim.
Bilsen iyi olur dedim.
ANGELES ULUSAL ORMANI'NA GİRİYORSUNUZ
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci