‪NETFLIX 原创剧集
‪（不要放弃信仰）
‪（为添加停车标志请愿书签名）
‪（蒂罗尔路和克瑞斯塔路的交叉口）
‪（以爱的名义停车）
‪嘿
‪朱迪 天啊
‪你在这儿做什么呢？
‪我只是在陪着史蒂夫
‪好吧
‪播放大海的声音是因为…
‪因为我睡不着
‪我觉得史蒂夫也睡不着
‪好吧 我觉得他睡着了
‪亲爱的 我觉得他睡得踏实极了
‪听着 朱迪
‪你大半夜的不能在这儿
‪依偎着冰柜
‪要是我哪个儿子进来怎么办？ ‪他们会怎么想？
‪好的 对不起
‪但让他一个人被困在这里面 ‪感觉很不对
‪好 我知道这不是理想方案
‪但我们说好了的 记得吧？
‪-记得 ‪-冰柜
‪是藏他最安全的地方
‪至少现在是这样 对吧？
‪对
‪我只是当时不知道 ‪现在会有这种感觉
‪我觉得这不是史蒂夫想要的
‪天啊 “史蒂夫想要的”
‪我在我房间的时候 ‪突然闻到了海茴香
‪-和柏树的味道 ‪-真恐怖
‪那是他沐浴露的味道
‪所以我就过来这儿了
‪那个感应灯已经亮了
‪这是一种信号
‪什么信号？
‪他不想待在这儿
‪好吧
‪他讨厌封闭的空间
‪电梯都让他害怕 对不起
‪-他对这个很敏感 ‪-好的
‪朱迪 你得想办法别再想这个了
‪-那样你就可以开始… ‪-我只想在这儿待一会儿
‪你得赶紧翻篇儿了
‪好吗？
‪他每晚都被冻在离我卧室 ‪十几米远的地方 我怎么翻篇儿？
‪我不知道 这件事你不能太上心
‪好吗？试着不去想它
‪这不是我想的
‪是我的感受
‪真怪异
‪那是史蒂夫
‪我的意思是 ‪据说灵魂可以通过灯来交流
‪有据可查的
‪好吧 你知道 ‪还有什么通过灯交流吗？
‪电
‪我知道你很难去往灵异那边想
‪因为那会让你害怕
‪那种事情不会让我害怕 ‪在女子监狱坐穿牢底才让我害怕
‪嗯 我敢打赌 ‪那些地方一定到处都是鬼
‪朱迪 就算你不在这边故弄玄虚 ‪这情况也已经够我吃一壶的了
‪-好吗？ ‪-好的
‪看吧？
‪没必要拿《第六感》里的情节 ‪把我们自己吓出心脏病
‪也许是感应器出了问题
‪-你听到没？ ‪-嗯 我听到了
‪天啊
‪-嘘 ‪-我…
‪我在嘘
‪-你觉得他在里面吗？ ‪-他不在
‪他没在里面
‪你要做什么？
‪我只是要去…
‪-看看那里怎么回事 ‪-小心点
‪知道吗？我不喜欢被人抓着
‪-我觉得… ‪-你的呼吸声太大了
‪谢谢
‪好的
‪天啊！不要！
‪不！
‪不要！
‪别伤害它们！
‪对 你家的确有老鼠
‪-嗯 我们知道 ‪-我们见过了
‪看到这个了吧？
‪边缘怎么会圆圆的？
‪老鼠屎比较尖 这是肛门腺
‪-你真没必要告诉我们这些信息 ‪-我都不知道这个 有意思
‪那我们怎么除掉老鼠？
‪封锁所有入口 设一些诱饵陷阱 ‪非常简单
‪但有这么多老鼠正常吗？
‪都因为热源 伙计
‪伙计 都因为热源
‪伙计 我知道
‪老鼠不能调节自身体温
‪它们找到合适的地方就会安营扎寨 ‪尤其是有食物的地方
‪你这里面有肉？
‪对 那里有一些特别的东西
‪嗯 因为老鼠 ‪能从一、两公里远闻到血味
‪它们进不去里面吧？
‪错了
‪它们有非常锋利的牙齿
‪任何东西它们都能打洞
‪知道了
‪天啊
‪-别碰那个笔 ‪-我知道
‪不是吧？已经这么多事要头疼了
‪我们现在还有一大群 ‪混蛋老鼠要对付？
‪我跟你说 这是个信号
‪什么信号 世界要消亡了？
‪不是
‪我们得在老鼠们打通之前转移史蒂夫
‪-朱迪 我们要怎么做呢？ ‪-我不知道
‪但我觉得我们应该找一些方案
‪别 别用谷歌搜索！
‪联邦调查局可以追踪你的手机！
‪可恶 那我们要怎么知道 ‪如何处理尸体？
‪我不知道
‪我能想到的都是电影里的东西
‪比如木材粉碎机 或者
‪什么东西能把尸体溶解在浴缸里
‪把我们这具尸体也溶解在浴缸里
‪-我们不能那么做！ ‪-不
‪不会 我举的例子都是我们不会做的
‪有一种美妙的泰国佛教仪式 ‪他们会先洗尸体的手…
‪-我们可以把他塞进行李箱 ‪-詹！
‪他是我本来要嫁的男人
‪好吧 我…
‪对不起 我只是在想方案
‪海葬怎么样？
‪史蒂夫喜欢大海 他是个游泳健将
‪好 这个方案很好
‪但我没有船
‪也没时间考取驾船执照
‪好吧 但我们可以租条船
‪不行 因为联邦调查局 ‪会知道我们租了一条船
‪我真的觉得行李箱的方案 ‪可以再考虑一下
‪詹
‪他怎样也在世上走了一遭
‪我认为他的灵魂 ‪应该得到有尊严的安息
‪-尊严？ ‪-是的
‪朱迪 他不顾特德的死活
‪他利用你洗黑钱
‪他在你五次流产后抛弃了你
‪-我知道 可是… ‪-不 他是个恶魔！
‪你为什么要担心他的灵魂？
‪你应该担心我们
‪-因为这是我欠他的 ‪-为什么？
‪因为他的死都是我的错
‪不 你当时…
‪你当时都不在场
‪是我把他带入了你的生活
‪是我举报的他 可是…
‪我从没想到他会生气到试图杀你
‪你是个卑劣的贱货
‪-不是你的错 ‪-是我的错
‪是我的错 是我的报应
‪-是我应得的 ‪-不
‪不 不是的…
‪这不是你的报应
‪我发誓
‪听我说 我们…
‪我们先除掉老鼠 好吗？
‪-好的 ‪-好
‪但之后我们拿他怎么办？ ‪他不能永远待在那里面
‪不会 我是说…
‪不会永远 只需…
‪也许…
‪也许只需等到那俩孩子上大学 ‪只是…
‪万一我不得不离开
‪那时他们就能照顾自己了
‪只有七年的时间
‪七年时间很长的
‪我他妈不知道还能怎么办！
‪我不知道我们能否这样生活
‪我们必须这样
‪我得说
‪我们每多来一次这栋房子
‪你们俩在这儿就显得愈加完美
‪或者我应该说你们三个吧？
‪是的
‪希望你不会因为我们想最后再看一次 ‪而觉得我们偏执
‪天啊 不会 根本不会
‪这里就要成为你们的家了
‪既然报价也接受了
‪你们已经可以开始计划 ‪怎么按自己的风格装修了
‪你们想对窗户做怎样的改造 ‪也许定制个整体家居
‪我们有点动摇
‪什么？
‪检验报告显示浴室有霉菌
‪嗯 我看到了
‪真的没什么大不了的
‪是黑霉菌
‪-对 ‪-没错 但那是很微量的
‪也就是基本上没什么
‪要是没什么
‪那检验员就会说他没发现什么
‪对
‪我认为有时候检验员 ‪觉得他们必须发现点什么
‪因为你们付了检验费
‪明白我的意思吧？
‪不明白
‪如果我们愿意 就可以解除托管吧？
‪只是因为有了孩子 我们觉得 ‪我们需要额外小心 明白吧？
‪我明白 我也是位母亲
‪但说实话
‪我觉得我们担心的事 ‪以前人们都不会担心
‪我妈整个孕期吸烟吸得特别凶
‪而我却非常健康
‪我只是觉得 ‪因为我知道那个霉菌就在那儿…
‪它很难被去除
‪…我满脑子就都是这个问题
‪听着 没有哪个地方是完美的
‪你买不到一栋毫无瑕疵的房子 ‪总有事情会让你觉得碍眼
‪我倒希望黑霉菌是我家里最糟糕的事
‪因为我家有老鼠
‪不 我知道 罗娜
‪对 我告诉他们微量就是基本上没有
‪好 我不知道还能告诉你什么 好吗？
‪他们是想保护肚子里孩子的惜命鬼
‪这又不是我的错
‪好吧 再见
‪什么鬼？
‪去你妈的 史蒂夫
‪（超越肉体：灵魂之路）
‪（一次一起探索各种可能性的机会）
‪让我离开这儿
‪妈妈 请你冷静 好吗？请你…
‪你不能把我关在这儿
‪我想回家
‪我知道 我知道你想回家 ‪但你无法再独自生活了
‪这里真的很不错
‪想来这儿都要等一年呢
‪你要是这么喜欢这里 ‪不如自己住这儿吧
‪弗洛 你要是走了的话 我会难过的
‪我没在跟你说话
‪对 但你的声音传得很远 所以…
‪-有胆量 ‪-嗯
‪我意识到我忘了告诉你 ‪我是教画画课的
‪每周二和周四的上午9点
‪妈 你也许会喜欢的 听起来很有趣
‪“有趣”
‪那个是你画的吗？
‪不是 我不画海景画
‪很好 因为那副画很烂
‪她是艺术评论家
‪你说得对 她很有审美眼光
‪这叫什么玩意儿啊？
‪-没错 ‪-谁能画成这样？
‪我要把它处理掉
‪等一下
‪-你就这么把它拿走？ ‪-是的
‪你不喜欢它 那它就得出去
‪-妈 你不喜欢它 ‪-是啊
‪谁知道我会怎么处理它呢？ ‪我目无法纪 我很疯狂的
‪没关系 是吧？你真的不想要？
‪是的 你可以拿走它
‪嘿
‪-刚才谢谢你 我很感激 ‪-不客气
‪我很抱歉
‪我妈很难搞
‪好啦 她没那么糟糕
‪-她又不是你妈 ‪-对
‪我妈是个瘾君子
‪那样才叫糟糕吧
‪有道理
‪很多房客最开始都讨厌这里
‪之后他们就会慢慢喜欢
‪-只是这样让家人很难过 ‪-是啊
‪我可以给你弄点什么吗？
‪你想来杯咖啡？
‪或者布丁？
‪或者大麻吗？
‪-说到点子上了 ‪-好
‪我还在想你到底何时会分享呢
‪我就想让你惦记着
‪为什么？
‪你做了什么？
‪（朱迪：只是问候一下）
‪该死！
‪你干吗想要处理尸体？
‪天啊 珊迪
‪我不是… 我不是想要处理尸体
‪那是自动填充
‪-我想把冰柜处理掉 ‪-好吧
‪你怎么来了？
‪-今天玩伴日 亨利在卫生间 ‪-好的 知道了
‪对 我不知道是今天
‪要是我要处理尸体 ‪我会把它丢去洛杉矶国家森林
‪等等 什么？
‪那里是黑帮抛尸的地方
‪人们说那里的尸体比树还多
‪珊迪 你怎么…
‪你怎么知道这些？
‪我是从暗网了解到的
‪那是个好资源
‪好吧 天啊 你真的… 你有…
‪你这小脑瓜可真不简单 是吧？
‪等等 你爸爸的情况怎么样？
‪过着与世隔绝生活
‪对了
‪嘿 你想游泳吗？
‪我喜欢在室内玩
‪好吧 我们可以唱卡拉OK ‪你喜欢唱歌吗？
‪螳螂会吃掉自己的配偶吗？
‪-会的 ‪-好吧
‪好- 不错 我们走吧
‪天啊
‪还什么暗网 傻死了
‪（如何找到暗网…）
‪天啊
‪这世界太病态了
‪好吧 暗网
‪暗…网
‪对 说实话
‪我以为这是好女儿该做的事
‪但真的好难
‪这么说她一直和你一起生活？
‪对 一起生活了一年
‪完全是一场灾难
‪我们经常吵架
‪你试过 已经很了不起了
‪大部分人都不会尝试
‪嗯 我们是古巴人 古巴人都这样
‪我都没意识到
‪但是…
‪有天我上班的时候 ‪她摔坏了髋骨 所以…
‪我不能再让她一人在家了
‪我很抱歉她在这儿不开心
‪拜托 她在哪儿都不开心
‪就好像自从我爸爸死后 ‪她就放弃了快乐
‪抱歉 这可不是什么好笑的玩笑
‪有时候 你不想听好笑的玩笑
‪有时候 你只是想要…
‪令人沮丧的闲聊？
‪我来这儿就是为了悲伤的聊天
‪你都不知道我有多需要
‪说真的…
‪生活很糟
‪我妈以前那么… 酷
‪她很风趣
‪充满活力
‪而在我爸死后 她就…
‪跟社会脱离了
‪你明白吧？就好像 ‪她会对自己的快乐有负罪感
‪就好像是背叛一样
‪嗯 我明白
‪我不明白 我觉得那样很自私
‪是吗？
‪拜托
‪我们早晚都会死 对吧？
‪这是人生 生死如常
‪但世界会继续运转…
‪其他人需要你
‪你有选择 你要么
‪随船一起沉没 要么…
‪就他妈抓着一个救生筏撑到底
‪对 没错
‪厉害
‪没错
‪就像《泰坦尼克号》里面一样
‪你想当小李
‪还是想当那个长生不老的老太太？
‪我觉得
‪我肯定想要当那个老太太 ‪但我不确定她是否会长生不老
‪她不会吗？
‪不会 但她的心会永恒
‪直到永远 但是…
‪她的身体肯定会在某个时候垮掉
‪-真可怜 ‪-天啊 我小时候真的误解了
‪那部电影
‪我们该怎么办？
‪妈妈？
‪花生酱在哪儿？
‪你们怎么进来了？那个门锁上了
‪没有 门没锁
‪你怎么戴着烤箱手套？
‪好了 我需要你们离开这里
‪为什么？
‪因为这里不安全
‪-为什么？ ‪-因为有老鼠
‪请不要再问问题了 ‪我需要你们离开这里
‪家里何时有老鼠了？
‪你知不知道老鼠的牙齿会一直…
‪够了 我需要 ‪你们赶快他妈离开这里！
‪对不起
‪对不起 亲爱的 抱歉我冲你们喊叫了
‪好了 我只是…
‪我只是现在有点紧张
‪我…
‪你们刚才说要什么？
‪你想要花生酱？
‪-不要 ‪-你想让我给你做点心？
‪-不要吗？ ‪-不要
‪我们去街对面看看库珀是否回家了
‪他也许上完希伯来语课了
‪请问需要我帮忙吗？
‪如果我想要…如果我…
‪比如需要溶解…
‪堵在你家下水管的东西？
‪对 有东西堵住了
‪这个能溶解任何东西 包括你的皮肤
‪为了安全 你可能会需要
‪耐化学腐蚀的手套和面罩
‪-好的 ‪-别在这上面省钱
‪好的 不会 选最好的
‪-这里的这个就是最好的吗？ ‪-对 就是这个
‪那个也不错
‪好的 那我就…
‪-堵了很多东西 ‪-好的
‪-谢谢你 ‪-不客气 祝你今天愉快
‪只是一些头发
‪很多头发 我不喜欢那些
‪-祝你好运 ‪-再见 谢谢你
‪-嘿 詹 ‪-我靠！
‪-天啊 你没事吧？ ‪-可恶 你吓死我了
‪-天啊 那是什么味？ ‪-我在搞清洁
‪别 你别去里面 别…
‪别去 朱迪 不要…
‪-天啊 ‪-不
‪-你在做什么呢？ ‪-没什么 朱迪…
‪-天啊！ ‪-听我说…
‪-打开冰柜 ‪-那是只老鼠
‪我想看看他！ ‪-不 你不能看
‪那只是只老鼠
‪你不想看他
‪-相信我 ‪-相信你？
‪我怎么能相信你？你在楼上…
‪他在这儿 好吗？
‪他在这儿 我刚才只是…
‪我只是试一下 因为你说得对 ‪我不能这么做
‪我不能这么做 我得把他 ‪从房子里弄走 我得把他从这儿弄走
‪你不是说“一直等到孩子们上大学”？
‪你知道那得多久吗？ ‪亨利才他妈10岁！
‪我知道 时间是很长
‪所以我才来告诉你
‪不管你想做什么 我都会照做
‪但如果这是你想要做的事
‪-我不会做这种事 ‪-不 我才不想做这种事！
‪我不知道我想做什么！
‪我不知道该怎么办 我他妈快疯了
‪亨利今天进来了
‪当时冰柜开着 他差点…
‪天啊！
‪要是他看到了怎么办？
‪-万一他看到怎么办？ ‪-好了
‪你知道吗？他没看到
‪-你没事 ‪-不 我有事
‪我有事 我不知道怎么处理
‪我也不知道怎么处理
‪-但你做到了 ‪-我做到什么了？
‪那件事… 在特德死后和我住在这儿
‪假装一切没事
‪亲爱的 怎么可能没事
‪简直糟透了
‪糟糕透了 我做不到
‪我不得不告诉你真相
‪你是个卑劣的婊子
‪为什么？
‪朱迪…
‪朱迪 我有件事…
‪我有件事 我…
‪搞什么？
‪真他妈操蛋
‪-你没事吧？ ‪-操 我没事
‪看来整个街区都停电了
‪真给力 在一年中最热的一天停电
‪天啊 朱迪
‪冰柜
‪他会解冻的
‪-我们得把他从那儿弄走 ‪-怎么弄？
‪是克里斯托弗
‪嘿
‪嗯 我们也是
‪真的吗？
‪他说半个郡都停电了
‪嗯 谢谢 如果我们需要帮忙 ‪会打电话的
‪尽管打电话 如果你…
‪好的 因为我现在 ‪真的没有能力帮助谁
‪好的 再见
‪可恶
‪嘿
‪我吓到你们了吗？
‪吓到了 你吓死人了
‪-好样的 ‪-好的 亨利呢？
‪我在这儿
‪-好的 ‪-你看
‪我隐身了
‪-真好 珊迪 太棒了 ‪-我也是
‪真可爱
‪我可能有个新计划
‪-你确定这是… ‪-不
‪完全不确定
‪等等 ‪我觉得你刚才本来想说点什么的
‪是吗？
‪是的 就在停电的时候
‪嗯…
‪就想告诉你 我原谅你
‪我觉得应该让你知道
‪（进入洛杉矶国家森林）
‪字幕翻译：郑伟