‪NETFLIX 原創影集
‪（不要停止相信）
‪（簽署請願書新增停止標誌）
‪（泰羅道和凱斯塔路的十字路口）
‪（以愛之名的停止標誌）
‪妳好
‪茱蒂，嚇死我了
‪妳在這裡做什麼？
‪只是在陪史帝夫
‪好的
‪播放海浪聲是因為…
‪因為我睡不著
‪史帝夫應該也睡不著吧
‪他應該睡了
‪親愛的，他是睡得最熟的
‪聽好，茱蒂
‪妳不能半夜跑到這裡
‪依偎在冰櫃旁
‪要是兒子走進來怎麼辦？ ‪他們會怎麼想？
‪對不起
‪但把他一個人關在這裡好像不太對
‪我知道這不是最好的方法
‪但我們說好的，記得嗎？
‪-對 ‪-冰櫃
‪是擺放他最安全的地方
‪至少暫時是這樣，對嗎？
‪對
‪我只是不知道我會有這種感覺
‪我覺得史帝夫不想被關在這裡
‪天啊，史帝夫想怎樣
‪我剛在房間，突然間聞到海茴香
‪-和扁柏的味道 ‪-好可怕
‪那是他沐浴乳的味道
‪然後我就來這裡
‪那個感應燈就已經亮了
‪那是徵兆
‪什麼徵兆？
‪他不想被關在這裡
‪好吧
‪他討厭密閉空間
‪他很怕電梯，抱歉
‪-他對那個很敏感 ‪-好
‪聽好，茱蒂 ‪妳一定要想辦法忘掉這件事
‪-妳才能開始… ‪-我只想再待一下
‪妳需要開始新的生活
‪好嗎？
‪冰櫃離我房間只有15公尺 ‪叫我怎麼開始新的生活？
‪我不知道，妳要劃分清楚
‪好嗎？盡量不要去想
‪不是我要想
‪是不由自主的感覺
‪-好怪 ‪-是史帝夫
‪我意思只是大家都知道 ‪鬼魂會透過燈顯靈
‪有文獻記載
‪妳知道還有什麼透過燈顯靈嗎？
‪電
‪我知道妳很難接受靈異的事
‪因為妳會怕
‪我才不怕，我怕的是在女子監獄老死
‪是啊，那種地方一定都鬧鬼
‪天啊，茱蒂，我已經夠亂了
‪妳不要什麼都扯到靈異
‪-好嗎？ ‪-好
‪看吧？
‪不需要靈異第六感 ‪把自己嚇到心臟病發作
‪說不定是感應器壞了
‪-妳有聽到嗎？ ‪-聽到了
‪天啊
‪我…
‪我沒說話啊
‪-他在裡面嗎？ ‪-不可能
‪不可能
‪妳在做什麼？
‪我只是要…
‪-看裡面是怎樣 ‪-小心點
‪我討厭別人抓著我
‪-我想… ‪-妳的呼吸聲很大
‪謝謝
‪好
‪天啊，不要
‪不要
‪不要傷害牠們
‪妳們肯定有老鼠
‪-我們知道 ‪-見過牠們了
‪看到沒？
‪這個邊緣圓圓的？
‪老鼠屎比較尖，是肛門腺
‪-沒必要說得那麼細 ‪-我不知道，有意思
‪那要怎麼除掉牠們？
‪封掉入口點 ‪再放幾個捕鼠器，很簡單
‪但有這麼多算正常嗎？
‪是天氣熱，姊姊
‪姊姊，是天氣熱
‪姊姊，我知道
‪老鼠沒辦法調節體溫
‪牠們找到涼爽地方就會住下來 ‪尤其是有食物
‪裡面有肉嗎？
‪裡面有些特別的肉
‪因為牠們從老遠就能聞到血腥味
‪牠們不會鑽進去，對嗎？
‪錯
‪牠們的牙齒尖到不行，姊姊
‪什麼東西都咬得爛
‪好
‪天啊
‪-別碰那支筆 ‪-我知道
‪真的嗎？偏偏這個節骨眼
‪我們還要處理一堆老鼠？
‪我就說是徵兆
‪什麼徵兆？世界末日嗎？
‪不是
‪我們要趁老鼠還沒鑽進去前 ‪把史帝夫移走
‪-要怎麼移，茱蒂？ ‪-我不知道
‪但我們應該上網查一查
‪不要上網查
‪聯邦調查局能追蹤妳的手機
‪討厭，不然要怎麼找移屍的方法？
‪我不知道
‪我只想得到電影裡演的
‪用碎木機什麼的
‪用浴缸溶屍用的什麼鬼東西
‪在浴缸裡溶屍
‪-不要那樣做 ‪-不會
‪我只是舉例我們不會做的事
‪有個美麗的泰佛儀式
‪會先洗屍體的雙手…
‪可以把他塞進行李箱
‪珍
‪那是我原本要嫁的男人
‪我…
‪對不起，我只是在提議而已
‪海葬呢？
‪史帝夫喜歡大海，他生前很會游泳
‪那樣很貼心
‪但我沒有船
‪我也沒時間去考船長執照
‪我們能租一艘
‪不行，因為那樣聯邦調查局 ‪就會知道我們租過船
‪我真的覺得我們太快放棄行李箱
‪珍
‪他是一個有過人生的人
‪他的靈魂應該得到有尊嚴的安息
‪-尊嚴？ ‪-對
‪茱蒂，他對泰德見死不救
‪他利用妳洗錢
‪-妳流產五次後他還甩了妳 ‪-我知道，但…
‪他是個禽獸
‪妳為什麼還關心他的靈魂？
‪妳應該擔心我們才對
‪-因為是我欠他的 ‪-為什麼？
‪因為是我害死他的
‪不是，妳不是…
‪當時妳根本不在場
‪我把他帶進妳的人生
‪我告發他，但…
‪我萬萬沒想到他會氣到想殺妳
‪妳是個該死的壞女人
‪那不是妳的錯
‪就是
‪那是我的報應
‪-是我活該 ‪-不是
‪不是
‪不是妳的報應
‪我保證
‪我們…
‪會把老鼠除掉，好嗎？
‪-好 ‪-好
‪但要怎麼處理他？ ‪他不能永遠躺在那裡
‪對
‪不會放到永遠
‪也許…
‪也許就放到兒子們念大學
‪萬一我被抓去關
‪他們能獨立生活
‪才七年而已
‪七年很長耶
‪我不知道還能怎麼辦
‪我不知道我們能不能這樣過下去
‪非過不可
‪說老實話
‪每次我們進來這間房子
‪越看就越適合你們兩個人
‪還是應該說三個人？
‪是啊
‪希望妳不會覺得我們疑神疑鬼 ‪要看最後一次
‪天啊，一點都不會
‪反正這會是你們的房子
‪現在出價已經被接受
‪你們能開始計畫要怎麼布置
‪要裝怎樣的窗戶，也許買些固定家具
‪我們想再考慮一下
‪你說什麼？
‪房子檢查發現浴室有黴菌
‪對，我看到了
‪真的沒那麼嚴重
‪是黑黴耶
‪-對 ‪-但只是微量而已
‪沒仔細看都看不到
‪要是看不到
‪檢查員就會說他沒發現黴菌
‪也對啦
‪我感覺有時檢查員覺得 ‪一定要發現什麼東西
‪因為你們付了檢查費
‪你懂我意思嗎？
‪不太懂
‪我們可以取消，對嗎？
‪只是我們有寶寶
‪總覺得需要格外小心
‪我懂，我也是媽媽
‪但老實說
‪你們擔心的事以前都沒人在意
‪我媽懷我時
‪菸抽個沒停
‪現在我還不是好好的
‪我只是覺得因為我知道那裡有黴菌
‪黴菌很難去除
‪我會沒辦法想其他的事
‪聽好，沒有一個地方是完美的
‪你們找不到一間房子 ‪沒有你們得忽視的缺點
‪要是我的房子只需要 ‪擔心那個黑黴就好了
‪因為我家有老鼠
‪不是，我知道，蘿娜
‪我跟他們說微量幾乎是沒有
‪我不知道還要說什麼，好嗎？
‪他們這麼孬種
‪想保護未出世的寶寶不能怪我
‪好，再見
‪搞什麼？
‪去你的，史帝夫
‪（超越身體：靈魂之路）
‪（共同探索可能的機會）
‪帶我離開這裡
‪媽，請妳冷靜下來，好嗎？拜託
‪妳不能把我關在這個地方
‪我想回家
‪我知道，但妳不能再一個人住了
‪這個地方很好啊
‪要排一年才進得來
‪要是妳這麼喜歡，妳來住這裡
‪看妳離開我會難過的，芙蘿
‪-我不是在跟妳說話 ‪-對
‪但妳的聲音傳到我耳裡
‪-有種 ‪-是啊
‪我想到忘了告訴妳我有教繪畫課
‪禮拜二和禮拜四9點
‪媽，妳也許會喜歡，聽起來很酷
‪酷妳的頭
‪那是妳畫的嗎？
‪不是，我不畫海景
‪很好，因為畫得很爛
‪她是藝術評論家
‪妳說得對，她的眼光很好
‪畫什麼東西？
‪-對 ‪-誰畫的啊？
‪我把畫拿走
‪等等
‪-妳就這樣拿走？ ‪-對
‪妳不喜歡就拿走
‪-妳不喜歡，媽 ‪-對
‪誰曉得我要怎麼處理掉它？ ‪我是無法無天的瘋子
‪沒關係吧？妳真的不要嗎？
‪不要，妳拿走吧
‪等等
‪-謝謝妳，感激不盡 ‪-不客氣
‪對不起
‪我媽很難搞
‪別這樣說，她沒那麼糟
‪-她不是妳媽 ‪-也對
‪我媽是毒蟲
‪更難搞
‪說得好
‪很多住民剛來時都討厭這裡
‪但慢慢就會喜歡了
‪-只是家人比較辛苦 ‪-是啊
‪妳要吃什麼嗎？
‪是要咖啡
‪還是布丁
‪還是大麻？
‪-這個好 ‪-對
‪我還在想妳幾時要拿給我
‪正合我意
‪為什麼？
‪妳做了什麼？
‪（茱蒂，只是關心一下）
‪靠…
‪妳為什麼要處理掉屍體？
‪天啊，香蒂
‪我不是…我不是要處理掉屍體
‪那個字自己跑出來
‪-我要查處理掉冰櫃 ‪-好
‪妳怎麼在這裡？
‪-遊戲日，亨利在廁所 ‪-好的
‪我忘了是今天
‪要是我要處理掉屍體 ‪我會棄屍在天使森林
‪等等，什麼？
‪那是黑幫棄屍的地點
‪聽說那裡的屍體比樹還多
‪香蒂，怎麼…
‪妳怎麼知道的？
‪我在黑暗網路看過文章
‪那裡有很多資料
‪天啊，妳真的…
‪妳的小腦袋裡塞很多東西吧？
‪等等，妳爸是做什麼的？
‪他自給自足
‪就是那樣
‪要游泳嗎？
‪我比較喜歡待在室內
‪好，我們能唱卡拉OK ‪妳喜歡唱歌嗎？
‪螳螂會吃掉自己的配偶嗎？
‪-會 ‪-好的
‪好酷，我們走
‪天啊
‪什麼黑暗網路，真無聊
‪（怎麼尋找黑暗網路）
‪天啊
‪變態的世界
‪好吧，黑暗網路
‪黑…暗…網…路
‪要我老實說的話
‪我以為女兒這樣做才孝順
‪但很辛苦
‪所以她跟妳一起住？
‪對，住了一年
‪真是自討苦吃
‪我們吵到不行
‪妳試過是好事
‪大部分人都不會
‪我們是古巴人，古巴人都是這樣
‪那我倒是不知道
‪但…
‪後來我去上班時她跌斷髖部
‪我不能再讓她一個人住了
‪很抱歉她在這裡住得不開心
‪拜託，她到哪裡都不開心
‪好像我爸去世後她就不再快樂了
‪抱歉，這個笑話很冷
‪有時妳不要冷笑話
‪有時妳只要…
‪沉悶的閒聊？
‪我很樂意聊煩悶的事
‪妳難以想像
‪老實說…
‪心情很悶
‪我媽以前很酷的
‪她很幽默
‪充滿活力
‪我爸去世後她就…
‪縮進自己的世界
‪好像快樂會讓她覺得內疚什麼的
‪好像是背叛
‪我懂那種心情
‪我不懂，我覺得很自私
‪真的嗎？
‪拜託
‪人都會死的，妳知道？
‪人生就是這樣
‪但世界繼續在運轉
‪其他人需要妳
‪妳有選擇，不是…
‪跟船一起沉沒，就是…
‪緊抓住救生筏
‪對，沒錯
‪天啊
‪是啊
‪就像電影鐵達尼號
‪妳想當李奧
‪還是想當活到永遠的老婦人？
‪這個…
‪我當然想當老婦人 ‪但我不太確定她活到永遠
‪不是嗎？
‪不是，她的愛是永無止境
‪延續到永遠，但…
‪我很確定她的身體遲早會出毛病
‪-可憐的東西 ‪-天啊，我小時候看電影
‪誤會它的意思了
‪我們該怎麼辦？
‪媽？
‪花生醬在哪裡？
‪你們進來做什麼？那個門鎖住了
‪門沒鎖啊
‪戴烤箱手套要做什麼？
‪好了，你們趕快出去
‪為什麼？
‪因為這裡不安全
‪-為什麼？ ‪-因為有老鼠
‪請你不要再問問題了 ‪你們趕快出去就好
‪家裡幾時有老鼠的？
‪你知道老鼠牙齒總是咬個不停…
‪夠了，你們趕快給我滾出去
‪對不起
‪寶貝，對不起我吼你
‪我只是…
‪我現在壓力有點大
‪那個…
‪你剛說要什麼？
‪要花生醬嗎？
‪-不要 ‪-要我做點心給你吃嗎？
‪-不要嗎？ ‪-不要
‪我們去對面看庫柏回家了沒
‪猶太學校說不定下課了
‪請問需要幫忙嗎？
‪要是我想…要是我…
‪需要溶解…
‪水管堵塞嗎？
‪對，堵塞
‪這個會溶解任何東西，包括皮膚
‪安全起見
‪最好要戴抗化學溶劑手套和面罩
‪-好的 ‪-不要貪小便宜
‪好，只買最好的
‪-這個是最好的嗎？ ‪-對，就是這個
‪那個也不錯
‪好，那就…
‪-很多東西都會堵塞 ‪-對
‪-謝謝 ‪-不客氣，祝妳今天愉快
‪就是一些毛髮
‪就是一大坨毛髮，但我不喜歡
‪-祝妳好運 ‪-再見，謝謝
‪-珍 ‪-靠
‪-天啊，妳還好嗎？ ‪-嚇死我了
‪-搞什麼？什麼味道？ ‪-我在打掃
‪不要進去
‪茱蒂，不要…
‪-天啊 ‪-不是
‪-妳在做什麼？ ‪-沒什麼，茱蒂…
‪-天啊 ‪-聽我說
‪-打開冰櫃 ‪-那是老鼠
‪-我要看他 ‪-不要
‪只是一隻老鼠
‪勸妳不要看
‪-相信我 ‪-相信妳？
‪叫我怎麼相信妳 ‪妳剛在樓上戴著防毒面罩
‪他在裡面，好嗎？
‪他在裡面，我剛只是…
‪只是在試一下 ‪因為妳說得對，我沒辦法
‪沒辦法，我一定要把他弄出這間房子
‪我必須把他弄出去
‪不是說要放到兒子們念大學？
‪妳知道那有多久嗎？亨利才十歲
‪我知道，久到離譜
‪所以我才來告訴妳
‪不管妳想怎麼做，我都會做
‪但要是妳想那樣做
‪-我不做 ‪-誰想那樣做啊
‪我不知道自己想怎麼做
‪我手足無措，整個人快崩潰了
‪今天亨利走進來，當時冰櫃開著
‪他差點…
‪天啊
‪要是他看到怎麼辦？
‪-他看到怎麼辦？ ‪-好
‪他沒看到
‪-沒事的 ‪-我有事
‪我不好，我不知道怎麼辦
‪我也不知道怎麼辦
‪-但妳做了 ‪-我做了什麼？
‪那件事，泰德死後跟我住在這裡
‪假裝什麼事都沒發生
‪親愛的，那是硬裝出來的
‪我心裡超難受
‪那種感覺很可怕，我受不了
‪只好把事實告訴妳
‪妳是個該死的壞女人
‪為什麼？
‪茱蒂…
‪茱蒂，我有事…
‪我有事要…
‪搞什麼？
‪該死的小屁孩
‪-妳沒事吧？ ‪-靠，我沒事
‪好像整條街都停電了
‪天啊，這下好了
‪今年最熱的一天
‪天啊，茱蒂
‪冰櫃
‪他可能解凍
‪-我們要把他移走？ ‪-怎麼移？
‪是克里斯多夫
‪喂
‪對，我們也是
‪真的嗎？
‪他說一半的郡都停電
‪謝謝，有需要的話會再打給你
‪你有需要的話…
‪那就好 ‪因為我現在實在沒能力幫別人
‪再見
‪糟了
‪妳們好
‪有嚇到妳們嗎？
‪有，妳好可怕
‪-好棒棒 ‪-亨利呢？
‪我在這裡
‪-好 ‪-妳看
‪我隱形了
‪-好厲害，香蒂 ‪-我也是
‪可愛
‪我有個新計畫
‪-妳確定這是… ‪-不是
‪我不確定
‪等等，妳剛剛好像有話要跟我說
‪有嗎？
‪就在停電的時候
‪對…
‪只是想告訴妳我原諒妳
‪想說應該跟妳說一聲
‪（進入天使國家森林公園）
‪字幕翻譯：李儀