PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chce se mi čůrat.
Tak přestaň tolik pít.
Mám v krku prach.
- Tak pij. - Dobře.
Ale ne.
- Ale ne. - Co je?
Mám v kabelce telefon?
- Co? - Mobil.
Mám v kabelce mobil?
- Nevidím ho. - Do hajzlu!
Asi jsem ho tam nechala.
- Cože? - Jo.
Proč bys to dělala?
- Nevím. - Někde musí být.
Ale není. Musíme se vrátit.
Co když zůstal v té díře?
- Ježíši! - Panebože.
- Vytočím ho. - To ne!
- Proč ne? - Šílíš?
- Proč? - Když zazvoní v díře, jen tím rozhlásíš,
že je tam mrtvola!
- Asi jo. - To je katastrofa.
Tohle je katastrofa!
Tady je.
Je to dobrý.
Fajn.
Panebože, to staví nás?
Fakt?
Nejspíš jo. Jede přímo za námi.
Já vím.
Nerada to říkám,
ale jsme bělošky středního věku v Mercedesu.
Oceňuji, že uznáváš své výsadní postavení, ale zakopaly jsme mrtvolu!
A o tom nikdo neví!
Zastavte.
Sakra.
Máme v autě lopaty.
Zahradničily jsme.
Jako v lese?
A jak si lidi v lese shánějí jídlo?
To jsme tam jako sázely ovocný stromy?
Bobule asi, ne!
Sázely jsme bobule.
Sázíme bobule. Jasně.
- A jaký? - Nevím.
Maliny?
Na ty není sezóna.
- Zapomeň na to. Jenom mlč. - Dobře.
- Nic neříkej, Judy. - Jasně.
Nemám odjet?
- To nejde. - Ale…
- Zdravím. - Dobrej.
Stálo to za to?
Co jako?
Spáchala jste zločin.
Ne.
Řídíte.
A telefon v ruce při řízení je zločin.
- To jsem nevěděla. - Proč jste ho potřebovala?
GPS.
- Mapy. - Jasně.
Nevím…
GPS nepotřebujete, řeknu vám, kde jste.
V průseru.
Dělám si srandu.
Ale pokutu vám dám.
Ale měly jste se vidět.
- Bože. - Blbý vtipy.
- Doklady, prosím. - Jo.
Nemůžeš počkat až na hotel?
Držím to už šest hodin.
Promiňte.
Co…
Co je to za koláč?
Třešňový.
Je dobrý?
Je třešňový.
No…
i třešně můžou chutnat hnusně. Co tenhle?
Třešňový.
Tak si asi dám třešňový.
Ta blbá pokuta.
Je to důkaz, že jsme tu byly.
Zasraná Shandy.
Ten koláč je suchý.
- Chceš? - Ne.
Sakra.
Všechno mě bolí.
Jako by se mi páteř snažila vyškrabat ze zad.
Určitě nemáš hlad? Mají vafle.
Nemám hlad.
Podívej…
Je mi líto…
že jsme nevěnovaly
víc času
těm duchovním aspektům, jak jsi chtěla,
ale riskovaly bychom, že nás chytí.
Musely jsme to provést rychle.
No jasně.
Ale trvalo to dlouho. Nebylo to rychle.
- Musely jsme… - Ještě?
Ano. Díky, Marvo.
Mohla bych k tomu dostat šlehačku?
Je trochu suchý. Děkuji.
Prostě nebyl čas na nějaké…
postávání.
To nebylo postávání.
Víš, co myslím.
Chtěla jsem Stevovi zazpívat. Nebo říct pár slov.
Já vím.
Ale nevěděly jsme, jestli nás někdo neslyší.
Mrzí mě, že jsem trvala na tom,
že nebyl čas na zasraný „Haleluja“.
Jen abys věděla…
Díky.
To jsem zpívat nechtěla.
Je obehraná.
Chtěla jsem…
té chvíli dodat na vážnosti.
Ale poslouchej ty mě.
Ne všechno musí mít
znělku a rolničky jako v podělaným Disney filmu.
Nejsme ve Sněhurce.
Jsme ve Zjizvený tváři.
To jsem neviděla.
Žádná ženská to neviděla.
Ale víme, o co jde.
To snad ne.
Udělala to schválně.
Není to trochu moc nóbl?
Jen si dáme sprchu.
Neměla jsem čas tenhle výlet naplánovat.
Už tu špínu nesnesu,
Jsem jak studentská latrína.
Seženeme ještě pokoj? Co když je plno?
Sem do pustiny nikdo nejezdí.
Bohužel máme plno.
Prosím?
O víkendu tu máme svatbu, je mi líto.
Nemáte vůbec nic?
Myslela jsem si to.
Mám tu prezidentské apartmá.
Dvě noci minimum a cena…
Nechci ji vědět. Bereme to.
V pořádku. Zvu tě.
Jste tu pracovně, či rekreačně?
- Rekreačně. - Pracovně.
- Rekreačně.
Jen jsme si vyjely s kamarádkou.
Nejlepší kámoškou.
Že jo?
Jasně.
Kdo pořádá svatby v Antelope Valley?
Lidi z Antelope Valley?
Asi jo.
- Jen. - Jeffe.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím, Jen.
Znáš moji sousedku Karen?
- Jo. - To je její manžel Jeff.
- Jo. Ahoj. - Karen je moc prima.
- Jo, skvělá. - Je tady?
- Ne. - Blbý. No tak my…
Jsem tu služebně…
- Super. - Jste tu na svatbě?
- Ne, máme holčičí víkend. - Prima.
Nesu kafe, zlato.
„Zlato.“
Děkuju.
Jen, mohla bys, prosím…
- Jasně. - Prostě…
- Tak jo. - Jo. Ne.
Jediný důvod, proč jsem…
Nikdy jsme tu nebyly.
- Nebyly jsme tu. - Ne…
Tak jo, čau.
Díky. Já jen… kurva.
Panebože.
My jsme to fakt udělaly.
Zbývá vyřešit jeho auto.
Myslím, že…
to zvládneme.
Asi jo.
Jdeš do sprchy první?
Ne.
Chceš sundat ty špinavý hadry, nebo…
budeš koukat do blba z okna?
Jasně.
Dobře.
Jde vám elektřina?
Teď to nahodili.
To je dobře.
Moc dobře ne.
Henry, Christopher a Henryho divnej kámoš
teď tančej na Jesus Christ Superstar.
Tak pozor, Charlie.
Nepomlouvej, to je fakt dobrej muzikál.
Nechápu, proč je tu Christopher.
Mohli jsme tu být sami. Teď je tu zkurvenej bordel.
Co kdybys šel na procházku
a zařval si venku „kurva“ namísto toho fňukání?
Je 37 stupňů. Ven se jít nedá.
Proto potřebuju auto.
V době klimatických změn je to ještě urgentnější.
Tak díky, žes mi vysvětlil, proč tě klimatická změna tak ohrožuje.
Charlie, auto brzy dostaneš.
Ale prozatím, jak jsem říkala,
dostaneš tátovu motorku.
A kdy to bude?
Až budu mít čas jít do skladu, což je na celý den.
To známe.
Zítra se vrátíme od Judyiny nemocné tety.
Nebylo jasné, jestli to zvládne,
- ale asi jo. - Super.
Mám tě ráda. Pa.
Máš mě ráda tak, že mi koupíš auto, nebo…
Ne. Mám tě ráda normálně. Čau.
Musím si nabít telefon.
Jak je?
V pohodě.
Dobře.
Vím…
včerejšek byl náročnej, ale…
Myslím, že to nejhorší je za námi.
Mám ti něco přinést
nebo třeba…
Nechceš objednat na masáž nebo něco?
TripAdvisor jim dává skoro tři hvězdičky.
Proč by se tím chlubili?
Ne, díky.
Manikúru? Pedikúru?
Nemám náladu. Promiň, jestli ti to vadí.
Bože, Judy, samozřejmě že nevadí.
Máš na mě vztek?
Protože to by bylo normální.
Nemám.
Napovíš mi teda, co mám dělat?
Protože ty jsi tady ta hodná, já ta mrcha,
tak mi řekni, jestli pro tebe můžu něco udělat.
Protože mě trochu děsíš.
Nechce se mi mluvit.
Dobře.
Šestihodinový kopání díry,
do který jsem pak hodila ex-snoubence,
mě asi fakt vyčerpalo.
Jo, jasně.
Jistě.
Haló?
Jsi vzhůru?
Teď už jo.
Co se děje?
Mám nápad.
Dole v hale je bar
„Šepoty a pohledy“
a mě napadlo…
proč tam nezajít…
a nepřipít si…
na Steva.
Vážně?
Jo. To se přece po pohřbu dělá.
No ne?
Vyjadřuje se účast, pije se…
Pláče se.
- Tak jo. - Jo?
Říkala jsi bar „U slepoty“?
Ne, proč „U slepoty“? Je to „Šepoty“.
A „pohledy“, jako…
Ale napřed se osprchuj.
- Protože… - Jo?
No protože…
Smrdím?
Ne, v těch hadrech vypadáš přihlouple.
Jsou tvoje.
Ahoj.
Co si dáte?
Dvě dvojité skotské, prosím.
Svatební hosté mají otevřený účet.
No my…
Nevěsta je sestřenka. Dáme si Johnnieho Walkera Blue.
Děkuju.
- Je tu dost řev. - Je to bar.
Děkuju.
Na Steva.
Chceš o něm něco říct, nebo…
Takhle jsem si to nepředstavovala, takže…
Dobře.
Ani nevím, co říct.
No…
Byl to pěknej chlap.
- Byl víc než to. - Jasně.
Jistě.
Neznala jsi ho.
Ne, to ne.
Byl velmi ohleduplný…
a milý.
- Dobře. - Opravdu.
Dobře.
Různými maličkostmi mi dával najevo, jak jsem výjimečná.
Třeba když mě žádal o ruku.
Jo? Co…
Jak tě požádal?
Najal si kompars.
To je…
To je vtipné.
Myslela jsem, že jdeme jen na pláž,
ale najednou přiběhlo 200 lidí
a zatančilo sestavu na Cyndi Lauper.
To je nápadité.
Měl citlivou stránku, o které moc lidí nevědělo.
Jasně.
Vím, žes ho neměla ráda.
A oprávněně.
Vím, jaký byl.
Chápu to.
Ale já ho milovala.
Byl to první člověk…
se kterým jsem se cítila milovaná.
Nebyl vždy dokonalý.
Ale byl můj a já jeho.
Já vím.
Já…
Úplně tě chápu.
Co?
- Co? - Ne…
Vždycky jsem ti chtěla říct jednu věc…
Ale nikdy nebyla ta správná chvíle.
Co?
Nevím, zapomeň na to.
Nemůžeš říct, že chceš něco říct, a pak to neříct.
- Taky to nesnáším. - Vytáčí mě to.
- Jo. - Tak to řekni.
Dobře.
Ráno poté, co jsme…
přejeli Teda…
jsem se vzbudila a…
Steve nebyl v posteli, tak jsem ho šla hledat…
Byl na našem oblíbeném místě na pláži.
Seděl na mokrém písku.
Plakal jak malý kluk.
Nebylo mu jedno, co se stalo.
Zdrtilo ho to, ale nedokázal…
dát najevo svoje pocity.
Na pláži se cítil bezpečně, a proto jsem ho tam chtěla vzít…
a pohřbít ho tam.
Chápu.
Chtěla jsem…
prostě…
Chtěla jsem se s ním rozloučit.
Vždycky se o mě tak dobře staral.
Chtěla jsem mu to oplatit.
Co je? Jsi v pořádku?
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Máš právo se s ním rozloučit.
Já se s Tedem rozloučila a…
Moc mě to mrzí.
- Ne. - To není fér.
- Neplač. To nebyla výčitka. - Nestarej se o mě.
- Promiň. - Nech mě.
Můžu dělat, co chci.
Proto tě Steve miloval.
Protože jsi…
Jsi ta nejlaskavější osoba na celým zasraným světě.
Mám tě tak ráda.
Vážně.
Mám tě moc ráda.
Neopustíš mě?
Neopustím tě.
Ahoj.
Bože.
Nechcete si tancovat?
- Co to… - Ne, díky.
- Fakt? - Bože můj. Dovolíte?
Nevidíte, že tu něco řešíme?
Vypadá to, že chce kamarádka tancovat?
Uvažuj trochu, kreténe.
Lidi se snad zbláznili, nebo co?
To snad ne!
Chudák, chtěl si jen tancovat.
Proboha.
„Ty holky vypadají, že se chtěj zabít.
Možná by si před tím, než skočí z mostu, chtěly zatrsat.“
Blbec jeden.
To teda jo.
Bože.
Klidně bych si zatancovala.
- Cože? - Nevím.
- S tím chlapem? - Ne. S tebou.
Se mnou. Aha.
Dobře.
Tak jdem.
Šampaňské.
Děkuju.
Bože, počkej.
Proč jsme nemluvily o Jeffovi?
Jeff!
Panebože.
Bože, chudák Karen.
Je mi jí líto, a to ji ani nemám ráda.
- No ne? - Počkej, je nějaká šance,
že jsou jen obchodní partneři?
- Judy! - Co?
Judy.
- Ne? - Jsou v tom až po ptáka.
- Na Karen. - Na Karen!
- Dáte nám ještě dvě? - Ano.
Nepatříte ke svatbě.
- Prosím? - Co?
Dlužíte mi 83 dolarů.
Cože?
Debil.
A vypadněte.
Kristepane…
Haló?
Moment… Cože?
Sakra.
Určitě je to ten pták?
Ten náš?
Henry si je jistý.
Co se stalo?
Všichni se bavili.
Šel jsem na pár minut pryč, abych udělal palačinky,
strouhal jsem kůru
a ozval se jekot
a bylo pozdě. Byl mrtvý.
Ale jak?
To ten pes.
Asi zvířecí instinkt.
- To mě mrzí. - Bože.
Řekl jsem Alanovi, že musí mít mít výcvik.
Ale mně se to nezdá. Adele není agresivní.
Je jen snobka.
Nenosí syntetické materiály.
To nic.
Je v pořádku být smutný.
Já jen…
Kdybych věděl, že si s ním hraju naposledy,
rozloučil bych se.
To můžeš i teď.
Do tvých rukou, Pane,
pokorně svěřujeme své bratry, sestry
a ptáčky.
V tomto životě je zahrnuješ svou něžnou láskou.
A nyní
je osvoboď od všeho zla
a dopřej jim věčný odpočinek.
Dej nám útěchu v našem žalu
a odvahu jít dál…
společně.
Amen.
Nechceš něco zazpívat?
Jo, mohla bys?
Jasně.
Mám tě rád.
Chyběla jsi mi.
- Řiď, krávo! - Poslouchej!
Nebuď tak citlivá!
Ahoj, Jen.
Ahoj.
Nerady obtěžujeme.
To nic.
Ahoj, Shandy.
Doufám, že jsme vás nevzbudily.
Je… osm hodin.
Nespala jsem.
Shandy chce něco říct.
Viď?
Jde o toho ptáka.
Aha.
Já ho zabila.
Tak to ty?
Nechtěla jsem, aby uletěl.
Ale asi jsem ho moc zmáčkla.
Nenapadlo mě, že jsou napůl tekutí.
Ale byla to nehoda.
Že jo?
Ano.
Omlouvám se.
- Dobře. - Moc mě to mrzí.
Vážím si toho, že k vám Shandy mohla chodit.
Doufám, že se tím nic nezmění.
Potřebuje kamarády.
Dobrá.
Tak se s Jen rozloučíme.
Díky.
Nechci to říkat Henrymu.
Je můj nejlepší kamarád. Nechci o něj přijít.
Víš co?
Nemusíš mu to říkat.
Vážně?
Jasně.
To nic.
Myslím,
že někdy potřebujeme přátele víc než pravdu.
- Tak Shandy… - Už běž.
Je mi to líto.
TENTO KÁMEN VZAL NĚKDO, KOHO MÁM RÁDA.
CHCE HO ZASE VRÁTIT. OMLOUVÁME SE.
NÁRODNÍ PARK PETRIFIED FOREST
Dobrou.
Spi sladce.
No ty vole.
Hustý, mami!
Překlad titulků: Iva Krombholzová