EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gud, jeg skal tisse.
Så stop med at drikke.
Jeg har så meget støv i halsen.
-Så drik lidt vand. -Okay.
Åh nej.
-Åh nej... -Hvad?
Er min mobil i tasken?
-Hvad? -Se efter, om min mobil er i tasken.
-Nej, jeg kan ikke se den. -Fandens pis og lort!
Jeg har vist glemt den der.
-Det ville du ikke gøre. Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Du må have den et sted. -Det har jeg ikke, Judy. Vi må tilbage.
Og hvis jeg glemte den i hullet?
-Jøsses! -Åh gud.
-Jeg ringer til den. -Fandeme nej! Er du sindssyg?
-Hvorfor? -Det er som en megafon, der siger:
"Halløj, her er et skide lig!"
Du har ret, det er sindssygt.
Det er en skide katastrofe!
Her er den.
Alt er fint.
Fint.
Åh gud, er den efter os?
Er den?
Hvad ellers? Den er lige bag os.
Ja.
Jeg hader at sige det, men vi er to midaldrende, hvide kvinder i en Mercedes.
Det er fint, du anerkender dit privilegie, men vi har lige begravet et lig.
Som ingen ved noget om!
Hold ind.
Pis.
Vi har skovle i bilen.
-Vi var på havearbejde. -I skoven?
Hvordan får skovfolk mad?
Plantede vi frugttræer i skoven?
Bær til fouragering!
Vi plantede bær til fouragering.
Vi er bærplantere. Forstået. Åh gud.
-Hvilken slags bær? -Hindbær?
Det er ikke hindbærsæson.
-Glem det. Sig ikke et ord. -Okay.
-Sig ingenting, Judy. -Okay.
Jeg kan stikke af.
-Det kan du ikke. -Nej...
-Hej. -Hvordan går det?
Var det dét værd?
-Hvad? -Hvad for noget?
Du begik en forbrydelse.
Nej.
Du kører.
Når mobilen er i din hånd, begår du en forbrydelse.
-Det vidste jeg ikke. -Hvad var så vigtigt, mens du kørte?
GPS'en.
Ja, kortene. Jeg kunne ikke...
Jeg kan fortælle jer, hvor I er.
På skideren.
Jeg driller bare.
Men du får en bøde.
Du skulle have set dig selv.
Sikke et fjollehoved.
-Kørekort og registreringsattest. -Jep.
CINDYS RESTAURANT STEAKS - KYLLING
Kan du ikke vente, til vi er på hotellet?
Jeg har holdt mig i seks timer.
Undskyld.
Hvad er det for en tærte?
Kirsebær.
Er den god?
Det er kirsebær.
Ja...
Kirsebær kan være elendig, men hvad med den der?
Kirsebær.
Okay. Så tror jeg, jeg tager kirsebær.
Vi fik en skide bøde.
Nu ved de, vi var her.
Skide Shandy.
Tærten er tør.
-Vil du have lidt? -Nej.
Manner.
Alt gør bare ondt.
Det føles, som om min rygsøjle kradser sig ud.
-Er du ikke sulten? De har vafler. -Jeg er ikke sulten.
Hør her...
Jeg er ked af, vi ikke kunne få de mere
åndelige ting med i det, vi lige har gjort, men...
Vi kunne ikke risikere det, Judy.
Vi skulle virkelig ind og ud, ikke?
Jo.
Men det tog lang tid. Vi gik ikke bare ind og ud.
-Ja... -Påfyldning?
Ja tak. Tak, Marva.
Marva, må jeg få lidt flødeskum?
Den er lidt tør. Tak.
Jeg siger bare, vi ikke havde tid til at fjolle rundt.
-Jeg ville ikke fjolle rundt. -Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ville bare synge for Steve eller sige et par ord.
Ja.
Men vi vidste ikke, om nogen kunne høre os.
Jeg er ked af, jeg var lidt afvisende over for at synge "Halle-skide-luja."
Bare så du ved det...
Tak.
Jeg ville ikke synge den. Jeg ved, den er forældet.
Jeg ville bare give…
Give øjeblikket lidt højtidelighed.
Det er det, jeg siger.
Ikke alt er en skide Disney-film med skide slotte og glimmer, okay?
Vi er ikke med i Snehvide og de syv små dværge.
Vi er med i skide Scarface.
Jeg har ikke set den.
Ingen piger har set den. Men vi kender historien.
Virkelig?
Hun gjorde det med vilje.
Burde vi ikke have valgt noget mindre fint? Vi skal bare i bad.
Jeg havde ikke tid til at surfe gennem tilbuddene.
Jeg kan ikke klare at være så beskidt.
Jeg føler mig som et lokum.
-Tror du, vi kan få et værelse? -Vi er på bøhlandet. Ingen overnatter her.
Jeg beklager, alt er optaget.
Hvadbehager?
Vi har et bryllup i weekenden, så alt er optaget.
Har I overhovedet ingenting?
Det tænkte jeg nok.
Jeg kan tilbyde jer præsidentsuiten. Mindst to nætter, men prisen...
Jeg vil ikke vide det. Vi tager den.
Det klarer jeg. Jeg giver.
Forretninger eller fornøjelse?
-Fornøjelse. -Forretning.
-Fornøjelse.
Nej, det er bare en pigeweekend med min bedste ven.
Min BF.
Ikke?
Jo.
Hvem fanden gifter sig i Antelope Valley?
Folk fra Antelope Valley?
Ja.
-Jen. -Jeff.
-Hej. -Hej.
-Hej, Jeff.
Hej, Jen.
Judy, det er... Kender du min nabo Karen?
-Ja. -Det er hendes mand, Jeff.
-Ja. Hej. -Karen er så sød.
-Ja. -Er hun her?
-Nej. -Øv da. Okay.
Det er bare en forretningsrejse, så...
Er I her til brylluppet?
-Nej, vi holder en pigeweekend. -Sjovt.
Her er kaffe, skat.
"Skat."
Tak.
Jen, hør, vil du være sød ikke...
Ja. Alt er fint.
-Okay. -Jep.
-Den eneste grund til, jeg... -Vi var her aldrig.
-Det behøver ikke... -Hej.
Tak, jeg er bare... Åh pis...
Du godeste.
Tænk, at vi gjorde det.
Vi skal af med hans bil, men...
Jeg tror...
Jeg tror, vi er okay.
Det er vi vel.
Vil du i bad først?
Nej.
Vil du ud af det beskidte tøj eller...
...bare stirre sært ud af vinduet?
Ja.
Okay.
Hej. Er der strøm?
Den er lige kommet tilbage.
Det er godt.
Egentlig ikke.
Henry, Christopher og Henrys sære ven danser rundt til Jesus Christ Superstar.
Tal pænt, Charlie.
Rak ikke ned på den. Den er skide fantastisk.
Fint. Jeg ved ikke, hvorfor Christopher er her.
Vi havde klaret os. De driver mig til vanvid.
Okay. Hvorfor går du ikke en tur og bander udenfor i stedet for at surmule?
Der er 38 grader. Det kan jeg ikke.
Derfor har jeg brug for en bil. Klimaændringerne gør det presserende.
Tak, fordi du mansplainer over for mig, hvorfor de påvirker dig mest.
Charlie, du skal nok få en bil.
Men indtil videre, som jeg sagde, får du fars cykel.
Hvornår sker det?
Når jeg har tid til at hente den.
Det er kompliceret.
Fint.
Vi kommer tilbage i morgen fra Judys syge tante.
-Hun var ret syg, men hun klarer den vist. -Godt.
Jeg elsker dig. Hej.
Sagde du, det er nok til at give mig en bil?
Nej, jeg sagde, jeg elsker dig. Hej.
Jeg tilslutter bare min telefon. Den er allerede ved at dø.
Nå, hvordan går det?
Det går okay.
Okay.
Jeg ved, at det i aftes var svært, men jeg...
Jeg føler, vi er på den anden side af det, Jude.
Er der noget, jeg kan bestille til dig eller...
Skal jeg bestille en spabehandling eller en dejlig massage til dig?
Se. TripAdvisor giver den næsten tre stjerner.
-Men hvorfor skriver de det? -Nej tak.
En manicure eller pedicure?
Jeg har ikke lyst. Undskyld, hvis det generer dig.
Jøsses, Judy. Du generer mig ikke. Okay?
Er du sur på mig?
Det er okay at være sur på mig.
Nej, det er jeg ikke.
Vær sød at sige, hvad jeg skal gøre.
For du er den søde, og jeg er skiderikken,
så fortæl mig, hvordan jeg kan gøre noget godt for dig.
For du skræmmer mig lidt.
Jeg har ikke lyst til at snakke lige nu.
Okay.
Jeg er træt efter at have gravet et hul i skoven i seks timer,
som endte med, jeg smed min eksforlovede i hullet.
Ja, okay.
Selvfølgelig.
Hej.
Er du vågen?
Det er jeg nu.
Hvad sker der?
Jeg har en idé.
Der er en bar nede i lobbyen ved navn Hvisken og Blink,
og jeg tænkte...
...vi måske kunne gå ned og udbringe en skål for Steve.
Virkelig?
Ja. Er det ikke det, folk gør efter en begravelse?
Er det ikke?
Kondolerer, drikker...
...giver los.
-Okay. -Ja?
Sagde du "Hvislen og Blik"?
Nej, hvorfor det? Det er "Hvisken".
Og "Blink" ligesom...
Men du er nødt til at gå i bad.
-Fordi... -Jaså?
Bare fordi...
Stinker jeg?
Nej, du ser bare dum ud i det tøj.
Det er dit.
-Hej. -Hej. Hvad har I lyst til?
To dobbelte whiskyer. Okay.
Der er fri bar for bryllupsgæsterne.
Vi er faktisk...
Bruden er min halvkusine, så vi tager Johnnie Walker Blue.
Tak.
-Her larmer lidt. -Det er en bar.
Tak.
For Steve.
Vil du sige noget om ham eller...
Det er ikke, som jeg forestillede mig, så nej...
Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tja...
Han var en rigtig flot fyr.
Han var mere end det.
Selvfølgelig.
-Du kendte ham ikke rigtigt. -Nej.
Han var meget betænksom og sød.
-Okay. -Det var han.
Okay.
Han gjorde små ting, der fik mig til at føle mig speciel.
Endda måden, han friede på.
Jaså? Hvordan friede han?
Med en flash mob.
Det er så sjovt.
Jeg troede, vi bare skulle til stranden, men 200 mennesker sprang frem
og lavede en hel koreografi til Cyndi Lauper.
Det var meget betænksomt.
Han havde en blød side, han ikke viste til mange.
Okay.
Jeg ved, du ikke kunne lide ham.
Det har du god grund til.
Jeg ved, hvem han var.
Jeg forstår det.
Men jeg elskede ham.
Han var den første, der virkelig fik mig til at føle mig elsket.
Han var ikke altid perfekt.
Men han var min person.
Det ved jeg.
Jeg ved, hvad du mener.
Hvad?
-Hvad? -Nej...
Der er noget, jeg altid har villet fortælle,
men tidspunktet var aldrig det rette.
Hvad?
Bare glem det.
Det kan du ikke sige uden at fortælle mig det.
-Ja, det hader jeg. -Det er træls.
-Så fortæl mig det. -Okay.
Morgenen efter vi ramte Ted,
vågnede jeg og...
Steve lå ikke i sengen, så jeg ledte efter ham,
og jeg fandt ham på vores yndlingssted på stranden.
Og han sad bare på det våde sand.
Han græd som et lille barn.
Han var ikke ligeglad med, hvad der skete.
Han havde det elendigt, men jeg tror ikke, han var i stand til at vise sine følelser.
Men han virkede tryg på stranden, og derfor skulle han derud...
...og begraves.
Ja, jeg forstår.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige farvel til ham.
Han tog sig altid så godt af mig.
Jeg ville bare gøre noget for ham også.
Hvad er der? Er du okay?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du fortjener at sige farvel.
Jeg sagde farvel til Ted og...
Jeg er så ked af det.
-Nej. -Det er ikke fair.
Græd ikke. Du skal ikke have det skidt.
Bekymr dig ikke om mig.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Derfor elskede Steve dig.
Fordi du er…
Du er nok den rareste person i hele den forbandede verden.
Jeg elsker dig så højt.
Det gør jeg virkelig.
Jeg elsker dig så højt.
Vil du være min person?
Ja. Jeg vil være din person.
Hejsa.
Gud.
-Vil I danse? -Hvad i...
Nej tak.
-Er I sikre? -Undskyld.
Kan du ikke se, vi er midt i noget?
Ser det ud, som om min ven vil danse?
Lidt situationsfornemmelse, narrøv.
Hvad fanden i helvede er der galt med folk?
Seriøst!
Den stakkels fyr ville bare danse.
Du godeste.
"Pigerne ser ud til at kunne begå selvmord.
Måske har de lyst til en svingom, før de hopper ud fra broen."
Sikke et røvhul.
Det er han virkelig.
Åh gud.
Jeg har lyst til at danse.
-Hvad? -Jeg ved ikke.
-Med ham? -Nej. Med dig.
Med mig. Okay.
Skål.
Champagne.
Tak.
Gud, vent.
Hvorfor har vi ikke talt om Jeff?
Jeff!
Du godeste.
Stakkels Karen!
Jeg har så ondt af Karen, og jeg kan ikke lide hende.
Findes den verden, hvor vi tror, de to fyre er forretningspartnere?
-Judy. -Hvad?
Judy.
Deres partnerskab er med pikken.
-For Karen. -For Karen!
-Kan vi få to mere? -Ja.
Jeg ved, I ikke er bryllupsgæster.
-Undskyld? -Hvad?
I skylder mig 83 dollars.
Hvad?
Idiot.
Og skrid så.
Åh gud...
Hallo?
Vent... Hvad?
Pis.
Er vi sikre på, det er fuglen? Vores fugl?
Henry er sikker.
Hvad skete der?
Alle morede sig.
Så gik jeg herind for at lave ricottapandekager med citron,
og da jeg stod og rev citronskallen, hørte jeg et skrig.
Jeg kom for sent. Fuglen var død.
Okay, men hvordan?
Hunden gjorde det.
Det er nok bare dyreinstinktet.
Jeg er så ked af det.
Jeg sagde til Alan, hun skulle trænes.
Det ligner hende ikke. Adele er ikke aggressiv.
Hun er en snob og vil ikke have noget syntetisk på.
Det er okay.
Det er okay at være trist.
Bare jeg havde vidst, det var sidste gang, jeg kom til at lege med fuglen.
Så havde jeg sagt farvel.
Det kan du stadig gøre.
Herre, I dine hænder
overlader vi ydmygt vores brødre, søstre og fugle.
I dette liv omfavner du dem med din ømme kærlighed.
Så befri dem fra det onde nu,
og giv dem evig hvile.
Lad os finde trøst i dig i denne triste stund
og mod til at komme igennem det sammen.
Amen.
Judy, vil du synge noget?
Ja, vil du?
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Jeg savnede dig.
Kør, fjols! Hør efter!
Vær ikke så følsom!
Hej, Jen.
Hej.
Undskyld, vi forstyrrer.
Det er okay.
Hej, Shandy.
Jeg håber ikke, du slumrede.
Klokken er 20.
Jeg slumrede ikke.
Shandy har noget, hun vil sige.
Har du ikke?
Det er om fuglen.
Okay.
Jeg dræbte den.
Gjorde du?
Jeg ville forhindre, den fløj væk.
Men jeg klemte vel for hårdt.
Jeg vidste ikke, fugle mest var væske.
Men det var et uheld.
Ikke?
Jo.
Undskyld.
-Okay. -Jeg er så ked af det.
Jeg sætter virkelig pris på, du har ladet Shandy komme her så meget.
Jeg håber ikke, dette ændrer noget.
Hun har brug for venner.
Okay.
Lad os lade Jen vende tilbage til sin aften.
Tak.
Bare jeg ikke skulle fortælle Henry det.
Han er min bedste ven, og jeg vil ikke miste ham.
Ved du hvad?
Du behøver ikke sige det.
Virkelig?
Ja.
Det er okay.
Nogle gange har folk mere brug for en ven end for at høre sandheden.
-Seriøst, Shandy... -Du kan gå nu.
Undskyld.
EN, JEG ELSKEDE, TOG DENNE STEN.
HAN VIL GERNE RETURNERE DEN. UNDSKYLD.
A-POST
Godnat.
Sov godt.
Hold da kæft.
Fandeme ja, mor!
Tekster af: Vibeke Petersen