EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich muss pinkeln. -Trink nicht so viel Wasser.
Ich habe so viel Staub im Hals.
-Dann trink Wasser. -Ok.
Oh nein.
-Oh nein. -Was?
Ist mein Handy da drin?
-Was? -Mein Handy.
Sieh nach, ob mein Handy da ist.
-Ich sehe es nicht. -Verfluchte Scheiße!
Ich ließ es wohl liegen.
-Was? -Ja.
Niemals! Wieso denn das?
-Weiß nicht. -Es muss da sein.
Ehrlich nicht. Wir müssen zurück.
Was, wenn's im Loch ist?
-Meine Güte! -Oh Gott.
-Warte, ich rufe an. -Nicht!
-Warum? -Bist du irre?
-Warum? -Wenn's da klingelt,
gleicht es der Megafon-Ansage: "Hey! Hier ist 'ne Leiche!"
-Stimmt, das ist irre. -Das ist eine echte Katastrophe. Das...
Da ist es.
Alles gut.
Gut.
Oh Gott, gilt das uns?
Ja?
Etwa nicht? Es ist direkt hinter uns.
Ich weiß.
Ich sag's ungern, aber wir sind Frauen mittleren Alters in einem Mercedes.
Gut, dass du dein Privileg erkennst, aber wir vergruben eben eine Leiche!
Was niemand weiß!
Anhalten.
Scheiße.
Wir haben Schaufeln im Auto.
-Wir haben gegärtnert. -Oh Gott, im Wald?
-Wie kommen Waldbewohner an Essen? -Wir haben Obstbäume im Wald gepflanzt?
Beeren als Vorrat. Wir pflanzen Beeren als Vorrat.
Beerenpflanzerinnen. Ok. Oh Gott.
-Welche? -Weiß nicht.
Himbeeren?
Es ist keine Himbeersaison.
-Vergiss es. Sag besser nichts. -Ok.
-Sag nichts, Judy. -Gut.
Ich fahr weg.
-Das geht nicht. -Doch...
-Hi. -Wie geht's?
War es das wert?
Was.... war was?
Sie wurden kriminell.
Nein.
Sie fahren.
Das Handy in der Hand ist ein Verbrechen.
-Wusste ich nicht. -Was war denn so wichtig?
GPS.
-Ja, das Navi. -Ja.
Ich war...
GPS ist unnötig. Ich sag Ihnen, wo Sie sind.
Am Arsch.
Nur ein Spaß. Das gibt einen Strafzettel.
Sie hätten sich sehen sollen.
-Gott. -Sie Scherzkeks.
-Führerschein und Fahrzeugschein. -Ja.
-Du konntest nicht bis zum Hotel warten? -Ich verkneif's mir seit 6 Stunden.
Verzeihung.
Was... Was ist das für ein Kuchen?
Kirsch.
Ist er... Ist er gut?
Es ist Kirsche.
Nun... Kirsche kann scheiße schmecken. Wie schmeckt der? Was...
Kirsche.
Ok. Dann nehme ich wohl Kirsche.
Unfassbar! Ein Strafzettel. Man weiß, dass wir hier waren.
Verdammte Shandy.
Staubtrocken.
-Willst du was? -Nein.
Mann.
Alles tut weh.
Als wolle sich mein Rückgrat ausm Körper schälen.
-Du willst nichts essen? Es gibt Waffeln. -Ich habe keinen Hunger.
Sieh mal...
Es tut mir leid, dass wir auslassen mussten,
uns deinen spirituellen Sonderwünschen zu widmen.
Aber wir durften nicht erwischt werden. Es musste schnell gehen, richtig?
Ja, stimmt schon.
Aber es dauerte lange. Es ging gar nicht schnell.
-Oder? -Mehr Kaffee?
Ja, bitte. Danke, Marva.
Marva, könnte ich Sahne bekommen?
Das ist etwas trocken. Danke.
Ich sage bloß, wir hatten keine Zeit, um dort herumzutrödeln.
Ich wollte nicht trödeln.
-Du weißt, was ich meine. -Ich wollte bloß was singen oder sagen.
Ich weiß.
Aber wir wussten nicht, wer uns vielleicht hört.
Sorry, dass ich hart blieb,
als es darum ging, "Halleluja" zu schmettern!
Zu deiner Info...
Danke.
Das wollte ich nicht singen. Das ist altbacken.
Ich wollte nur... dass es ein besonderer Moment ist.
Genau das meine ich.
Nicht alles ist wie ein Disneyfilm-Anfang mit funkelndem Schloss, ok?
Das hier ist nicht Schneewittchen.
Das ist Scarface, verdammt.
Den kenne ich nicht.
Ich auch nicht. Wie alle Frauen. Aber wir kennen den Inhalt.
Im Ernst?
Das war Absicht.
Wieso nahmen wir nichts Billigeres? Wir duschen nur.
Ich hatte eben keine Zeit, Reisekataloge zu wälzen.
Ich halte den Dreck nicht aus. Ich fühl mich wie ein Uniklo.
-Ob überhaupt was frei ist? -Wir sind im Nirgendwo. Hier ist keiner.
Sorry, wir haben nichts frei.
-Wie bitte? -Durch eine Hochzeit sind wir ausgebucht.
Sie haben rein gar nichts?
Ja, dachte ich mir.
Doch. Die Präsidentensuite. Mindestaufenthalt sind 2 Nächte, aber...
Egal. Nehmen wir.
Ich zahle, ok? Ich übernehme das.
Geschäftsreise oder Urlaub?
-Urlaub. -Geschäftlich.
-Urlaub.
Nur ein Mädelswochenende mit meiner besten Freundin.
Meine Besfreu.
Oder?
Ja.
Wer heiratet in Antelope Valley?
Leute aus Antelope Valley?
Kann sein.
-Jen. -Jeff.
-Hey. -Hi.
-Hi, Jeff.
Hallo, Jen.
Judy, das... Du kennst meine Nachbarin Karen?
-Ja. -Das ist ihr Mann Jeff.
-Ja... Hi. -Karen ist so nett.
-Sie ist toll. -Ist sie hier?
-Nein. -Schade. Ok. Nun ja.
Ich bin auf Geschäftsreise, also...
-Schön. -Hochzeitsgäste?
-Nein, ein Mädchenwochenende. -Schön.
Unser Kaffee, Babe.
"Babe."
Danke.
-Jen, könntest du bitte nicht... -Ja.
-Ja. Alles gut. -Ok.
-Jepp. Nein.
-Ich habe nur... -Wir waren nie hier.
-Nie hier. -Es...
Ok, bis dann.
Danke, ich... So eine Scheiße.
Oh, mein Gott.
Unglaublich. Das ist geschafft. Bleibt noch sein Auto, aber...
Ich denke...
Ich denke, alles wird gut.
Kann schon sein.
Willst du zuerst duschen?
Nein.
Willst du die Drecksklamotten ausziehen...
...oder komisch aus dem Fenster starren?
Ja.
Ok.
Hey. Gibt's wieder Strom?
Ja, seit eben.
Das ist gut.
Es ist scheiße.
Henry, Christopher und Henrys schräge Freundin tanzen
zu Jesus Christ Superstar.
Keine Schimpfworte, Charlie.
Jesus Christ Superstar ist eine verdammt gute Show.
Ok. Und was macht Christopher hier?
Wir wären klargekommen. Ich drehe durch, verdammt.
Warum gehst du nicht spazieren und fluchst draußen, statt herumzusitzen?
Es ist so warm, ich kann nirgends hin.
Darum brauche ich ein Auto. Der Klimawandel verlangt es.
Danke für die Erklärung, warum gerade dich der Klimawandel trifft.
Charlie, du kriegst bald ein Auto.
Aber erst mal bekommst du wie gesagt Dads Motorrad.
-Und wann? -Wenn ich Zeit habe, zum Lager zu fahren.
Was aufwändig ist.
Wenn du meinst.
Wir sind morgen wieder zurück von Judys kranker Tante.
Ihr Leben stand auf der Kippe.
-Aber sie kommt wohl durch. -Super.
Ok, hab dich lieb. Tschüss.
So lieb, dass ich ein Auto kriege...
Nein. Nur lieb. Bis dann.
Hey, ich muss mein Handy anschließen. Der Akku ist fast leer.
Ok, wie geht's uns?
Uns geht es gut.
Ok, ja.
Ich weiß...
Letzte Nacht war heftig, aber...
Ich glaube, wir haben es geschafft, Jude.
Wenn ich dir...
...irgendwas bestellen kann, dann...
Willst du eine Spabehandlung? Eine Massage oder so?
Sieh mal. TripAdvisor gibt fast drei Sterne.
Wieso schreiben die das?
Nein, danke.
Maniküre? Pediküre? Nicht?
Ich bin nicht in Stimmung. Sorry, falls das nervt.
Meine Güte. Du nervst doch nicht. Ok?
Bist du sauer auf mich?
Das wäre völlig in Ordnung.
Nein, bin ich nicht.
Sagst du mir, was ich tun soll?
Denn du bist die Liebe, und ich bin das Arschloch,
also sag mir, wie ich dir was Gutes tun kann.
Weil du mir Angst machst.
Ich will gerade nicht reden.
Ok.
Ich glaube, ich bin einfach müde, da ich 6 Stunden lang ein Loch buddelte,
in das mein Ex-Verlobter geworfen wurde.
Ja, ok.
Ja, klar.
Hey.
Bist du wach?
Jetzt schon.
Was ist los?
Ich habe eine Idee.
Es gibt eine Bar in der Lobby
namens Flüstern und Zwinkern, und ich dachte, vielleicht...
...gehen wir runter...
...und stoßen an...
...auf Steve.
Wirklich?
Ja. Das macht man doch so nach einer Beerdigung?
Oder?
Zusammen trauern, trinken...
Alles rauslassen.
-Ok. -Ja?
Sagtest du "Lüstern und Zwicken"?
Warum "Lüstern"? Es heißt "Flüstern".
Und "Zwinkern..."
Aber du musst duschen.
-Weil... -Ja?
Nur weil...
...ich stinke?
Nein, die Kleidung steht dir nicht.
Das ist deine.
-Hi. -Hi. Was möchtet ihr?
-Zwei doppelte Scotch, ok? Gut. -Die Hochzeitsgesellschaft trinkt gratis.
Ach, wir sind...
Die Braut ist eine Cousine. Wir nehmen den Johnnie Walker Blue.
Danke.
-Es ist laut. -Es ist eine Bar.
Danke.
Auf Steve.
Willst du etwas über ihn sagen, oder...
So hatte ich es mir nicht vorgestellt, daher...
-Ok. -Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nun ja...
Er sah sehr gut aus.
-Er war mehr als das. -Ja.
Natürlich.
-Du kanntest ihn kaum. -Das stimmt.
Er war sehr aufmerksam...
...und lieb.
-Ok. -War er.
Ok.
Mit wenig zeigte er mir, dass ich was Besonderes bin.
Allein sein Heiratsantrag.
Ja? Was...
Wie machte er ihn?
Mit einem Flashmob.
Das ist... Das ist ja super.
Ich dachte, wir gehen zum Strand,
aber dann sprangen 200 Leute auf
und tanzten eine Choreografie zu Cyndi Lauper.
Das ist sehr aufmerksam.
Er hatte eine weiche Seite, die er wenigen zeigte.
Ok.
Du mochtest ihn nicht.
Und das ist berechtigt.
Ich weiß, wer er war.
Ich verstehe es.
Aber ich liebte ihn.
Er war der Erste, von dem ich mich...
...wirklich geliebt fühlte.
Er war nicht immer perfekt.
Aber er gehörte zu mir.
Ich weiß.
Wirklich...
Ich weiß, was du meinst.
Was?
-Was? -Nein...
Es gibt was, das ich dir sagen will, aber...
Es hat irgendwie nie gepasst.
Was?
Ach, vergiss es.
Nein, jetzt musst du es auch sagen.
-Ich hasse das. -Ja, es nervt.
-Stimmt. -Sag schon.
Ok.
Am Morgen nach dem...
...Unfall mit Ted...
...wachte ich auf und...
...Steve war nicht im Bett, also suchte ich ihn.
Ich fand ihn an unserem Lieblingsplatz am Strand.
Und er saß im nassen Sand.
Er weinte wie ein kleines Kind.
Es war ihm nicht egal, was passiert ist.
Er war fertig, und ich denke, er konnte...
...seine Gefühle nicht zeigen.
Er fühlte sich am Strand sicher. Darum wollte ich ihn dorthin bringen.
Und ihn zur Ruhe betten.
Ich verstehe.
Ich wollte nur…
Ich...
Ich wollte mich nur verabschieden.
Er hat sich immer gut um mich gekümmert. Ich wollte das zurückgeben.
Was ist? Geht es dir gut?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du verdienst einen Abschied.
Ich hatte das bei Ted und...
Es tut mir so leid.
-Nein. -Das ist nicht fair.
-Nicht weinen. Das wollte ich nicht. -Hör auf.
-Verzeih. -Sei nicht so lieb.
Ich kann tun, was ich will.
Deshalb hat Steve dich geliebt.
Weil du...
Weil du der liebste Mensch auf der ganzen Welt bist.
Ich hab dich so sehr lieb.
Wirklich.
Ich hab dich so lieb.
Willst du zu mir gehören?
Ja, das will ich.
Hey, ihr.
Gott.
Wollt ihr tanzen?
-Was zum... -Nein, danke.
-Sicher? -Herrgott, entschuldige mal.
Merkst du nicht, dass du störst?
Sieht es so aus, als ob sie tanzen will?
Bist du blind, du Vollpfosten?
Was ist denn bitte mit den Leuten los?
Ernsthaft!
Der Arme wollte nur tanzen.
Mein Gott.
"Die sehen aus, als würden sie sich gleich umbringen.
Vielleicht wollen sie noch mal abhotten, ehe sie in den Tod springen."
So ein Arschloch.
Ist er wirklich.
Oh Gott.
Mir ist schon nach Tanzen.
-Was? -Ich weiß nicht.
-Mit dem? -Nein. Mit dir.
Mit mir. Ok.
Ok.
Hier.
Champagner.
Danke.
Oh Gott, warte.
Wieso war Jeff noch nicht Thema?
Jeff!
Oh, mein Gott.
-Die arme Karen! -Ich hab Mitleid, dabei mag ich sie nicht.
-Ok? -Moment, gibt es irgendeine Chance,
dass die zwei vielleicht doch Geschäftspartner sind?
-Judy. -Was?
Judy.
-Nein? -Die haben sich hier verschwanzt.
-Auf Karen. -Auf Karen!
-Kriegen wir noch zwei? -Ja.
Sie gehören nicht zur Hochzeit.
-Bitte? -Was?
Sie schulden mir 83 Dollar.
Was?
Idiot.
Und jetzt raus.
Meine Güte.
Hallo?
Moment... Was?
Scheiße.
Ist es wirklich der Vogel? Unser Vogel?
Henry ist sich sicher.
Was ist passiert?
Alle hatten Spaß.
Dann wollte ich schnell Zitronen-Ricotta-Pancakes machen,
rieb die Schale ab
und hörte einen Schrei.
Ich kam zu spät. Der Vogel war tot.
Ok, aber wie?
Der Hund war's.
Wahrscheinlich war's sein Jagdinstinkt.
-Tut mir leid, Jen. -Gott.
Ich sagte Alan, sie braucht Training.
Aber das ist untypisch. Adele ist nicht aggressiv.
Sie ist ein Snob. Sie trägt nichts Synthetisches.
Schon gut, Baby. Du darfst traurig sein.
Ich...
Ich hätte gern gewusst, dass es passieren würde.
Um mich zu verabschieden.
Das kannst du noch immer.
Deiner Obhut, o Herr,
vertrauen wir demütig unsere Brüder, Schwestern...
...und Vögel an.
In diesem Leben umarmst Du sie mit Deiner zärtlichen Liebe.
Also erlöse sie vom Bösen
und schenke ihnen ewige Ruhe.
Lass uns in der Trauer Trost bei Dir finden,
und den Mut, es zu ertragen...
...gemeinsam.
Amen.
Judy, singst du uns etwas?
Würdest du das tun?
Sicher.
Ich liebe dich.
Ich hab dich vermisst.
-Fahr, du Trottel! -Mann, hör zu!
Entspann dich mal!
Hi, Jen.
Hi.
Entschuldige die Störung.
Schon gut.
Hi, Shandy.
-Ich hoffe, Sie haben nicht geschlummert. -Es ist 20 Uhr.
Ich habe nicht geschlummert.
Shandy hat etwas zu sagen.
Nicht wahr?
Es geht um den Vogel.
Ok.
Ich hab ihn getötet.
-Ach ja? -Ich wollte verhindern, dass er wegfliegt.
Aber ich habe wohl zu sehr zugedrückt.
Ich wusste nicht, dass Vögel so weich sind.
Aber es war ein Unfall.
Oder?
Ja.
Tut mir leid.
-Ok. -Es tut mir so leid.
Ich weiß zu schätzen, dass Shandy so oft kommen durfte.
Ich hoffe, das bleibt so.
Sie braucht Freunde.
Ok.
Dann lassen wir Jen mal wieder in Ruhe.
Danke.
Ich wünschte, ich müsste es Henry nicht sagen.
Er ist mein bester Freund. Ich will ihn nicht verlieren.
Weißt du was?
Du musst nichts sagen.
Wirklich?
Ja.
Schon gut.
Manchmal...
...sind Freunde wichtiger als die Wahrheit.
-Im Ernst, Shandy! -Du kannst gehen.
Es tut mir leid.
JEMAND, DEN ICH LIEBTE, STAHL DIESEN STEIN.
ER SOLL WIEDER NACH HAUSE. ES TUT UNS LEID.
Gute Nacht.
Schlaf gut.
Heilige Scheiße.
Echt geil, Mom!
Untertitel von: Karoline Doil