NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tahdon pissalle.
Älä sitten juo.
Kurkkuuni meni pölyä.
Juo sitten vettä. -Selvä.
Voi ei.
-Mitä?
Etsi puhelimeni.
Mitä? -Katso onko puhelimeni laukussani.
Ei näy.
Helvetin vittu!
Taisin jättää sen.
Mitä? -Niin.
Miksi tekisit niin?
En tiedä. -Jossain se on.
Ei ole. Meidän on palattava.
Jospa jätin sen kuoppaan.
Jessus! -Voi luoja.
Soitan siihen. -Et vitussa!
Miksen? -Sekopää!
Miksi? -Jos se soi,
koko lähitienoo löytää sen vitun ruumiin!
Totta. -Mikä katastrofi.
Jumalauta katastrofi!
Tässähän se.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Onko tuo perässämme?
Onko?
Sehän on ihan takanamme.
Tiedän.
Ikävä sanoa, mutta olemme kaksi keski-ikäistä valkoista naista mersussa.
Kiva kun tunnustat etuoikeutesi, mutta hautasimme ruumiin!
Mistä kukaan ei tiedä!
Pysäytä.
Paska.
Autossa on lapioita.
Hoidimme puutarhaa. -Metsässäkö?
Siten metsäläiset syövät.
Istutimmeko hedelmäpuita metsään?
Istutimme marjoja kerättäväksi.
Olemme marjanistuttajia.
Mitä lajia? -En tiedä.
Vadelmiako?
Nyt ei ole vadelmakausi.
Älä sano sanaakaan. -Selvä.
Älä sano mitään, Judy. -En.
Painan kaasua.
Et voi. -Minä...
Hei. -Mitä kuuluu?
Kannattiko?
Mikä niin?
Teit rikoksen.
En.
Sinä ajat.
Kun puhelin on kädessäsi, teet rikoksen.
En tiennytkään. -Mitä oli pakko katsoa ajossa?
GPS:ää.
Karttoja. -Niin.
En voinut...
Voin kertoa, missä olette nyt.
Kusessa.
Vitsi vain.
Saat silti sakot.
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Luoja. -Hoopoa.
Ajokortti ja rekisteriote. -Jep.
RAVINTOLA
Etkö voi odottaa hotelliin asti?
Pidättelin kuusi tuntia.
Anteeksi.
Mitä makua tuo piiras on?
Kirsikkaa.
Onko se hyvää?
Se on kirsikkaa.
No, kirsikka voi olla paskaakin. Entä tuo?
Kirsikkaa.
Sitten otan kai kirsikkaa.
Saimme jumalauta sakot.
Meistä jäi kirjaus.
Vitun Shandy.
Kuivaa piirasta.
Haluatko? -En.
Hitsit.
Kaikkea kolottaa.
Selkärankani pyrkii pihalle.
Etkö ottaisi vaikka vohvelia?
Ei ole nälkä.
Kuule.
On ikävää,
ettemme voineet -
toimittaa niitä -
hengellisiä menoja, joita olisit halunnut, mutta...
Emme saaneet jäädä kiinni.
Se piti hoitaa pikipäin.
Niin.
Siinä kesti silti tosi kauan.
Niin... -Santsia?
Kyllä kiitos, Marva.
Saisinko kermavaahtoa?
Tämä on hieman kuivaa. Kiitos.
Tarkoitan vain, ettei meillä ollut aikaa vetelehtiä.
En yrittänytkään.
Tiedät kyllä.
Halusin laulaa Stevelle tai sanoa pari sanaa.
Tiedän.
Joku olisi tosin voinut kuulla.
Anteeksi, ettemme ehtineet laulaa halle-vitun-lujaa.
Tiedoksi vain...
Kiitos.
En aikonut laulaa sitä.
Se on kulunut.
Halusin vain -
tehdä hetkestä erityisen.
Yritä ymmärtää.
Kaikki ei ole Disney-leffojen vitullista kimallusta.
Emme ole Lumikissa.
Olemme vitun Scarfacessa.
En ole nähnyt sitä.
En minäkään. Tiedämme silti sen aiheen.
Ihanko tosi?
Teki tahallaan.
Vaaditaanko suihkuun näin hieno paikka?
En ehtinyt selailla tarjousmatkoja.
Olen sottainen kuin opiskelijapoikien vessa.
Saammekohan huonetta viime tingassa?
Ei täällä ketään ole.
Meillä ei ole huoneita.
Että mitä?
Olemme täynnä hääviikonlopun johdosta.
Onko siis ihan kaikki varattu?
Niin arvelinkin.
Voisin tarjota presidentin sviittiä.
Hinta on...
Älä kerro. Otamme sen.
Minä tarjoan.
Työ- vai huvimatkalla?
Huvi. -Työ.
Työ. -Huvi.
Vietän aikaa parhaan ystäväni kanssa.
Bestikseni.
Vai mitä?
Niin.
Kuka avioituu Antelope Valleyssa?
Paikalliset kai.
Niin kai.
Jen. -Jeff.
Heippa. -Hei.
Terve. -Moi.
Tervehdys.
Tiedäthän naapurini Karenin?
Kyllä. -Tämä on hänen miehensä.
Terve. -Karen on tosi kiva.
Niin on. -Onko hän täällä?
Ei. -Harmi homma. No...
Olen vain työmatkalla.
Kiva. -Tulitteko häihin?
Olemme huvimatkalla. -Kiva.
Toin kahvia, muru.
"Muru."
Kiitos.
Voisitko olla... -Jep.
Kaikki kunnossa.
Selvä. -Jep.
Ainoa syy siihen...
Emme käyneetkään täällä. -Ei tämän...
Heippa.
Kiitos, minä... Voi helvetti.
Voi luoja.
En voi uskoa tätä.
Auto pitää vielä hoitaa.
Luulenpa...
Taisimme selvitä.
Niin kai.
Tahdotko suihkuun ensin?
En.
Riisutko likaiset vaatteet...
Vai tuijotatko vain oudosti?
Kyllä.
Selvä.
Saitteko virrat?
Ne palasivat äsken.
Sepä hyvä.
Ja vitut.
Henry, Christopher ja Henryn outo kaveri tanssivat Jesus Christ Superstaria.
Siisti suusi, Charlie.
Jesus Christ Superstar on mahtava.
Miksi Christopher edes tuli?
He tekevät minut vitun hulluksi.
Käypä kävelyllä -
ja kiroile ulkona murjottamisen sijaan.
En jaksa kävellä tappohelteellä.
Siksi tarvitsen auton.
Ilmastonmuutos kolkuttelee.
Kiitos vain, kun miesselitit tarpeesi.
Kyllä sinä sen auton vielä saat.
Kuten sanoin, toistaiseksi saat isän pyörän.
Milloin sitten?
Kun ehdin varastolle.
Se on urakka.
Ihan sama.
Palaamme huomenna Judyn sairaan tädin luota.
Hilkulla se oli,
mutta hän taitaa selvitä. -Kiva.
Olet rakas. Heippa.
Rakastatko minua auton verran?
Sanoin, että olet rakas. Heippa.
Laitan puhelimeni lataukseen. Akku on vähissä.
Kuinka sujuu?
Ihan hyvin.
Selvä.
Tiedän, että eilisessä oli kestämistä.
Taisimme silti selvitä pahimmasta.
Voinko vaikka tuoda sinulle jotain?
Tahdotko kylpylään tai hierontaan?
Hotelli sai melkein kolme tähteä.
Ei kovin kehuttavaa.
Ei kiitos.
Tahdotko kynsihoidon?
Ei huvita. Anteeksi jos se vaivaa sinua.
Jessus. Et sinä vaivaa minua.
Oletko vihainen minulle?
Saat kyllä olla.
En ole.
Voitko sitten neuvoa minua?
Olet meistä se kiltti, ja minä olen paskapää.
Kerro, miten voisin tehdä mieliksesi.
Pelotat minua hieman.
En vain tahdo puhua juuri nyt.
Selvä.
Olen vain väsynyt.
Kaivoin kuuden tunnin ajan kuoppaa,
johon heivasin ex-kihlattuni.
Selvä.
Toki.
Hei.
Oletko hereillä?
Nyt olen.
Mitä nyt?
Keksin jotain.
Alakerran aulassa on baari.
Whispers and Winks.
Ajattelin, että...
Voisimme mennä -
nostamaan maljan -
Stevelle.
Niinkö?
Niinhän hautaamisen jälkeen tehdään.
Eikö?
Surraan, juodaan...
Avaudutaan.
Hyvä on. -Sopiiko?
Siiskö Whiskers and Wings?
Miksi Whiskers? Se on Whispers.
Ja Winks.
Sinun pitää peseytyä.
Koska... -Niinkö?
Koska...
Haisenko?
Näytät tyhmältä noissa vaatteissa.
Ne ovat sinun.
Hei.
Mitä saisi olla?
Otamme kaksi tuplaviskiä.
Baari on avoin häävieraille.
Oikeastaan me...
Morsian on pikkuserkkuni. Sinistä Johnnie Walkeria.
Kiitos.
Aika äänekästä. -Tämä on baari.
Kiitos.
Stevelle.
Tahdotko sanoa hänestä pari sanaa?
En oikein kuvitellut sitä näin.
Selvä.
En tiedä, mitä sanoa.
No...
Hän oli oikein komea.
Hän oli muutakin. -Niin.
Tietenkin.
Et tuntenut häntä. -En.
Hän oli huomaavainen -
ja herttainen.
Selvä. -Ihan tosi.
Selvä.
Hän teki kaikkea, jotta tuntisin oloni erityiseksi.
Jopa kosinnallaan.
Niinkö?
Miten hän kosi?
Ryhmätempauksella.
Sepä kivaa.
Luulin, että olimme menossa rannalle.
Sitten 200 ihmistä hyppäsi pystyyn ja tanssi Cyndi Lauperin tahtiin.
Huomaavaista.
Hän ei näyttänyt pehmeää puoltaan.
Selvä.
Et pitänyt hänestä.
Syystäkin.
Tunsin hänet.
Tajuan kyllä.
Rakastin häntä.
Hän oli ensimmäinen henkilö,
joka sai oloni rakastetuksi.
Hän ei ollut täydellinen.
Hän oli silti henkilöni.
Tiedän.
Tiedän mitä tarkoitat.
Mitä?
-Ei...
Olen aina halunnut kertoa jotain.
Koskaan ei ollut hyvä hetki.
Mitä?
Antaa olla.
Et voi sanoa noin ja jättää kertomatta.
Inhoan sellaista. -Ärsyttävää.
Niin on. -Kerro.
Hyvä on.
Kun osuimme Tediin, seuraavana aamuna...
Minä heräsin.
Steve ei ollut sängyssä, joten etsin häntä.
Hän oli lempirantapaikallamme.
Hän vain istui märällä hiekalla.
Hän itki kuin lapsi.
Kyllä hän piittasi tapahtuneesta.
Hän musertui, muttei vain voinut -
näyttää tunteitaan.
Ranta oli hänen turvansa.
Siksi halusin viedä hänet sinne.
Ja laskea lepoon.
Ymmärrän.
Halusin vain...
Minä...
Halusin hyvästellä hänet.
Hän piti minusta aina huolta.
Halusin tehdä jotain hänen hyväkseen.
Mikä hätänä?
Anteeksi.
Anteeksi kauheasti.
Ansaitset hyvästit.
Sain hyvästellä Tedin.
Olen tosi pahoillani.
Ei. -Se ei ole reilua.
En halua, että suret. -Älä huolehdi minusta.
Saan tehdä mitä haluan.
Siksi Steve rakasti sinua.
Olet...
Olet varmaan ystävällisin ihminen koko vitun maailmassa.
Rakastan sinua kovasti.
Ihan totta.
Samoin.
Tuletko henkilökseni?
Kyllä tulen.
Terve.
Jestas.
Haluatteko tanssia?
Mitä... -Ei kiitos.
Varmastiko? -Anteeksi vain.
Näetkö, että meillä on asia kesken?
Näyttääkö ystäväni haluavan tanssia?
Valoja päälle, vittupää.
Mikä helvetti ihmisiä vaivaa?
Ihan totta!
Raasu halusi vain tanssia.
Luoja.
"Nuo tytöt näyttävät itsetuhoisilta.
Ehkä he haluavat tanssahtaa ennen sillalta hyppäämistä."
Mikä kusipää.
Niin on.
Voi luoja.
Tanssi kyllä kelpaisi.
Mitä? -En tiedä.
Tuonko kanssa? -Ei vaan sinun.
Minun kanssani.
Selvä.
Juodaan.
Samppanjaa.
Kiitos.
Hetkinen.
Emme ole puhuneet Jeffistä.
Jeff!
Voi luoja.
Karen-parka!
Säälin Karenia, enkä edes pidä hänestä.
Olisiko mitenkään mahdollista,
että ne miehet ovat liikekumppaneita?
Judy... -Mitä?
Judy.
Eikö? -Heillä on kulliliitos.
Karenille. -Karenille!
Vielä kaksi. -Niin.
Ette kuulu juhlaväkeen.
Anteeksi? -Mitä?
Olette auki 83 dollaria.
Mitä?
Mulkku.
Painukaa vittuun.
Kristus...
Haloo?
Siis mitä?
Paska.
Onko se varmasti meidän lintumme?
Henry on varma.
Mitä tapahtui?
Pidimme kivaa.
Tulin keittiöön laittamaan sitruunalettuja.
Kun raastoin kuorta,
kuulin kiljaisun.
Lintu oli jo kuollut.
Miten?
Koira teki sen.
Varmaan vaistonvaraisesti.
Valitan. -Luoja.
Vaadin Alanilta koulutettua koiraa.
Adele ei silti ole aggressiivinen.
Sehän on snobi.
Sille käy vain luomu.
Ei hätää.
Sureminen ei ole väärin.
Minä vain...
Olisinpa tiennyt, että leikki jää viimeiseksi.
Olisin hyvästellyt.
Voit hyvästellä yhä.
Herra, sinun käsiisi -
luovutamme nöyrästi veljemme, sisaremme -
ja lintumme.
Tässä elämässä rakastat heitä hellästi.
Päästä heidät siis nyt pahasta -
ja suo heille ikuinen lepo.
Anna meidän etsiä sinusta lohtua -
ja rohkeutta kestää tämä yhdessä.
Aamen.
Laulaisitko jotain?
Tekisitkö niin?
Toki.
Rakastan sinua.
Kaipasin sinua.
Aja, tollo! Kuuntele!
Karaistu!
Hei, Jen.
Hei.
Anteeksi häiriöstä.
Ei haittaa.
Hei, Shandy.
Keskeytimmekö uinumisesi?
Kello on kahdeksan.
En uinunut.
Shandylla on kerrottavaa.
Vai mitä?
Asia koskee lintua.
Vai niin.
Tapoin sen.
Niinkö?
Yritin estää sitä karkaamasta.
Taisin puristaa liian kovaa.
Linnut ovatkin lähinnä nestettä.
Se oli vahinko.
Vai mitä?
Kyllä.
Anteeksi.
Vai niin. -Olen pahoillani.
Arvostan sitä, että Shandy on saanut tulla kylään.
Eihän tämä muuta mitään?
Hän kaipaa ystäviä.
Sillä lailla.
Annetaan Jenin jatkaa illanviettoa.
Kiitos.
Kunpa en joutuisi kertomaan Henrylle.
En halua menettää parasta kaveriani.
Arvaa mitä.
Ei ole pakko kertoa.
Niinkö?
Niin.
Ei hätää.
Toisinaan ystävää kaivataan totuutta enemmän.
Shandy! -Voit mennä.
Valitan.
RAKKAANI VEI TÄMÄN KIVEN.
OLEMME PAHOILLAMME.
PETRIFIED FORESTIN KANSALLISPUISTO
Öitä.
Nuku hyvin.
Hittolainen.
Vitun asiaa, äiti!
Tekstitys: Jouni Jussila