‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪オシッコしたい
‪水 飲み過ぎよ
‪ほこりっぽくて
‪では飲んで
‪うん
‪あれ…
‪マズい
‪何？
‪携帯は？
‪え？
‪バッグに携帯 入ってる？
‪ないわ
‪クソ クソ クソ
‪落としたかも
‪何？
‪落とさないよ
‪でも
‪あるよ
‪ないから戻ろう
‪穴に落とした？
‪待ってよ
‪マズい
‪電話を
‪かけないで
‪なぜ？
‪正気？
‪穴で携帯 鳴らして ‪死体の場所を知らせるの？
‪そうね…
‪ヤバい
‪災難だよ…
‪見つけた
‪セーフ
‪平気よ
‪私たち？
‪本当？
‪だって真後ろにいる
‪そうね
‪私たちは‪―
‪ベンツに乗る白人中年女性よ
‪死体を埋めたことに ‪変わりはない
‪誰も知らないわ
‪寄せて
‪マズい
‪車内にシャベルがある
‪園芸よ
‪森の中で？
‪森に住む人もいる
‪果物の木を植えた？
‪ベリーよ
‪ベリーを植えたの
‪ベリーを植える人ね
‪種類は？
‪ラズベリー？
‪季節が違うよ
‪何も言わないで
‪うん
‪絶対よ
‪逃げる？
‪無理よ
‪でも
‪どうも
‪元気？
‪ゴマすり？
‪何の？
‪罪を犯したな
‪いいえ
‪運転中だ
‪携帯を手にするのは罪だぞ
‪そうなの
‪どれほど重要な用件が？
‪ＧＰＳよ
‪場所が分からなくて…
‪ＧＰＳがなくても分かる
‪マズい状況だぞ
‪驚いた？
‪切符は切るよ
‪すごい顔 してたぞ
‪まあ 嫌だわ
‪免許証と車検証を
〝シンディズ･ レストラン〞
我慢できないの？
〝シンディズ･ レストラン〞
６時間 我慢した
〝シンディズ･ レストラン〞
‪あの…
‪これは何のパイかしら？
‪チェリーよ
‪おいしい？
‪チェリーよ
‪でも
‪マズいチェリーもあるわ
‪チェリー
‪ではチェリー･パイにする
‪切符のせいで ‪来た証拠が残るよ
‪シャンディめ
‪パサパサね どう？
‪いい
‪本当に
‪体中が痛むよ
‪背骨が はい出そうとしてる
‪何か食べなくていいの？
‪要らない
‪いい？
‪悪いと…
‪思ってる
‪あなたが希望したような
‪スピリチュアルなことは ‪できなかった
‪でもリスクは負えない
‪長居はできなかったの
‪そうね
‪でも私たち 長居してたよ
‪そりゃ…
‪お代わり？
‪ありがとう
‪クリームもらえる？
‪少しパサついてるわ
‪ぐずぐずする時間は ‪なかったと言ってるの
‪ぐずぐずしてない
‪分かって
‪歌うか ‪言葉をかけたかっただけ
‪だけど
‪誰に聞かれるか分からない
‪“ハレルヤ”も歌えなくて ‪ごめんね
‪でも…
‪ありがと
‪流行遅れだから違う歌にした
‪適切な…
‪お別れがしたかったの
‪まさに私が伝えたいことだわ
‪ディズニー映画ではないの
‪「白雪姫」ではなくて
‪「スカーフェイス」よ
‪見てないわ
‪女子は見ないけど ‪話は知ってる
‪出ない？
‪わざとね
‪シャワーとトイレには ‪高級すぎる
‪安宿を探す時間はなかったの
‪汚れすぎて ‪男子寮のトイレみたい
‪空き部屋 あるの？
‪誰がここに泊まる？
‪空室はございません
‪なぜ？
‪結婚式があり満室です
‪本当に１室もないの？
‪あるはずよ
‪プレジデンシャル･ ‪スイートに２泊から…
‪その部屋でいい
‪私に払わせて
‪お仕事ですか？
‪遊び
‪仕事
‪遊び
‪親友と女子旅の週末よ
‪マブダチ
‪ね？
‪ええ
‪アンテロープ･バレーで ‪結婚とはね
‪地元の人？
‪そうね
‪ジェン
‪ジェフ
‪やあ
‪ハイ
‪まあ
‪ハロー
‪隣人のカレンを覚えてる？
‪ご主人のジェフよ
‪とても親切な奥様ね
‪一緒？
‪いや
‪それは残念だわ
‪出張だから…
‪結婚式に？
‪女子旅の週末よ
‪いいね
‪コーヒーよ ベイブ
‪ベイブ…
‪どうも
‪頼むから…
‪ええ
‪平気よ
‪いいかな
‪その 私が…
‪私たちは来てない
‪何も…
‪では また
‪ありがとう
‪チクショウ
‪まったく
‪信じられない
‪彼の車を始末する
‪でも…
‪大丈夫よ
‪そうね
‪シャワーは？
‪まだ
‪汚い服を着替えるか
‪窓の外を眺める？
‪うん
‪いいよ
‪電力は？
‪戻ったよ
‪よかった
‪全然
‪クリストファーと子供たちが
‪「ジーザス･クライスト･ ‪スーパースター」を踊ってる
‪チャーリー
‪すばらしいショーよ
‪なぜクリストファーが？
‪いなくて平気だったのに
‪外に散歩しに行って
‪家の中で文句 言わないの
‪クソ暑くて歩けない
‪車が要るよ
‪温暖化対策で必需品だ
‪説明ありがとう
‪気候変動は大変ね
‪いつか車は手に入る
‪それまで ‪パパのバイクに乗って
‪いつ乗れる？
‪私に時間ができたら
‪倉庫に行く
‪ああ そう
‪ジュディのおばさんは ‪危篤だけど
‪お見舞いして 明日には帰る
‪そう
‪愛してる バイ
‪愛してるから車を買う？
‪愛してる またね
‪ちょっと 携帯を ‪充電させてね
‪調子は？
‪大丈夫
‪大丈夫ね
‪分かるよ
‪昨夜は大変だったけど
‪でも新しい局面を迎えた
‪何か…
‪欲しいものはある？
‪マッサージか何か頼む？
‪ネットで３つ星未満か…
‪載せなくていい
‪結構よ
‪ネイルは？
‪気分じゃないの ごめん
‪謝らないでよ ジュディ
‪私に怒ってる？
‪怒っていいのよ
‪ううん
‪お願いだから何か頼んで
‪あなたが善人役で ‪私は嫌われ役よ
‪あなたに何か ‪親切なことをしたいの
‪少し怖いよ
‪今 話す気がしない
‪そう
‪すごく疲れてる
‪森で６時間も穴を掘り
‪元婚約者を投げ入れたの
‪そうね
‪確かに
‪ねえ…
‪起きた？
‪起きたよ
‪何？
‪提案があるの
‪下にバーがあるわ
‪“ウィスパース･アンド･ ‪ウインクス”
‪バーに行って
‪献杯しよう
‪スティーヴに
‪本気？
‪埋葬のあとに ‪行うことでしょう？
‪ね？
‪哀悼の意を表し…
‪飲むの
‪いいよ
‪いい？
‪“‪ひげ(ウィスカー)‪ と ‪翼(ウイングス)‪”？
‪“‪ささやき声(ウィスパース)‪”と‪―
‪ウインクスよ
‪シャワーを浴びて
‪なぜ？
‪だって…
‪臭う？
‪変な服だから
‪あなたのよ
‪どうも
‪ご注文は？
‪スコッチ ダブルで
‪式参列者は無料です
‪私たちは…
‪ジョニー･ウォーカー ‪青ラベル 親族よ
‪ありがと
‪騒々しい
‪バーよ
‪どうも
‪ありがと
‪スティーヴに
‪献杯ね
‪彼について何か ひと言…
‪想定と違うから特に…
‪そうね
‪何も言えない306
‪では
‪イケメンだった
‪それだけじゃない
‪もちろん
‪彼を知らない
‪そうね
‪思いやりがあり
‪優しい
‪そう
‪本当よ
‪ええ
‪特別に扱われてる気がした
‪プロポーズも
‪そう？
‪説明して
‪フラッシュ･モブよ
‪それは楽しそうね
‪普通に海岸へ行ったの
‪200人が跳び上がり
‪シンディ･ローパーを ‪踊ったの
‪すごいわ
‪本当の自分を ‪人に見せなかった
‪そうね
‪嫌ってたでしょ
‪無理もない
‪彼のせいよ
‪仕方ない
‪でも愛してた
‪初めて私が本当に
‪愛されてると感じた
‪完璧ではないけど
‪大切な人だった
‪分かるよ
‪あなたの気持ちが…
‪何よ？
‪言って
‪その…
‪ずっと伝えたかったけど
‪伝えられなかった
‪何を？
‪いい 忘れて
‪何か言いかけてやめないで
‪気になるよね
‪迷惑よ
‪うん
‪言って
‪そうね
‪事故を起こした…
‪翌朝よ
‪目覚めたら
‪スティーヴがいなくて ‪捜したの
‪海岸の お気に入りの場所で
‪濡(ぬ)‪れた砂の上に座っていたわ
‪子供のように泣いてた
‪気にしてなかった ‪わけじゃない
‪彼はショックを受けたけど
‪表現できなかった
‪だから彼を ‪海岸に連れていきたかったの
‪埋葬したかった
‪分かる
‪私は ただ
‪彼と…
‪お別れがしたかった
‪大切にしてくれたから370
‪お礼がしたかった
‪大丈夫？
‪ごめんね
‪本当にごめん
‪お別れしたいよね
‪私はテッドと ‪お別れしたのに…
‪違う
‪不公平よ
‪泣かないで いいのよ
‪優しくしないで
‪好きにさせて
‪彼が愛するはずよ
‪だって
‪世界中で 一番 ‪優しい人だからよ
‪大好きだから
‪本当よ
‪私も大好き
‪親友になる？
‪うん 親友になるよ
‪やあ
‪何よ
‪２人とも 踊らない？
‪一体…
‪結構よ
‪本当？
‪取り込み中なの
‪見て分かるでしょ
‪踊りたいように見える？
‪空気 読んでよ
‪まったく どうなってるの？
‪マジで！
‪彼は踊りたいだけなのに
‪ヒドい
‪“彼女たち 自殺しそう”
‪“橋から飛び降りる前に ‪踊るはずだ”
‪最低野郎だね
‪確かに
‪やれやれ
‪踊りたくなったわ
‪え？
‪彼と？
‪違う あなたと
‪私とね いいわ
‪踊ろう
‪さあ
‪シャンパン
‪ありがと
‪待って
‪ジェフの件 忘れてた
‪ジェフ
‪そうよ
‪気の毒なカレン
‪好きじゃないけど気の毒ね
‪でも もしかして…
‪２人は仕事上の ‪つき合いかもよ？
‪ジュディ
‪何？
‪いい？
‪違う？
‪ナニのつき合いよ
‪カレンに
‪乾杯
‪お代わり
‪お願い
‪参列者ではないはず
‪はい？
‪83ドルだ
‪なぜ？
‪ゲス野郎
‪出ていけ
‪まったく…
‪もしもし
‪待って どうしたの？
‪マジで
‪本当に‪私たちの鳥‪なの？
‪ヘンリーが…
‪なぜ？
‪皆で楽しんでたの
‪パンケーキを作ろうと ‪レモンの皮をおろしてた
‪悲鳴が聞こえ…
‪鳥は死んでたの
‪どうして？
‪犬のせいだ
‪多分 動物的本能ね
‪謝るよ
‪訓練を受けるつもりだけど
‪アデルは攻撃的ではないわ
‪気取って ‪合成素材は着ないけどね
‪いいのよ
‪悲しんでいいの
‪ただ…
‪最後の機会だと知ってたら
‪お別れが言えた
‪お別れは言える
‪天の神よ
‪謹んで兄弟や姉妹 鳥を
‪委ねます
‪神の情け深い愛で ‪生きてきました
‪そして今
‪永遠の眠りに ‪お導きください470
‪悲しみの中に神の癒やしと
‪一緒に前進する勇気を ‪与えたまえ
‪アーメン
‪ジュディ 歌って
‪お願い
‪いいわ
‪愛してる
‪寂しかった
‪車を出せ
‪聞けよ
‪気にし過ぎだ
‪ジェン
‪あら
‪お邪魔して謝るわ
‪いいのよ
‪シャンディ
‪起こしてないよね
‪まだ８時よ
‪寝てないわ
‪お話があるの
‪話して
‪鳥のことなの
‪何か？
‪私が殺した
‪そうなのね
‪飛ぶのを止めたくて
‪強く握り過ぎたみたい
‪鳥は ほとんど水分なのね
‪事故だったの…
‪ね？
‪うん
‪ごめんね
‪いいの
‪謝るわ
‪娘を遊ばせてくれて ‪本当に感謝してるの
‪今後もよろしくね
‪友達が要る
‪では…
‪そろそろ失礼するわ
‪またね
‪内緒にしたかった
‪ヘンリーは親友なの ‪失いたくない
‪息子には
‪言わなくていい
‪本当？
‪ええ
‪いいの
‪人は時々…
‪事実より友人が必要なの
‪シャンディ
‪大丈夫
‪ごめんね
〝愛する人が 持ち帰った石を〞
〝返したいと思います〞
‪“速達”
‪“化石の森国立公園宛て”
‪おやすみ
‪よく寝て
‪マジかよ
‪母さん！
‪日本語字幕 松田 千絵