UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ai, preciso fazer xixi.
Para de beber água.
Tem muita poeira na minha garganta.
-Então bebe água. -Tá.
Essa não...
-Essa não! -Que foi?
Meu celular está na bolsa?
-Quê? -O celular.
Pode ver se está na bolsa?
Não achei.
Puta que pariu, porra!
Devo ter deixado lá.
-Quê? -É.
Não faria isso. Por quê?
-Não sei. -Deve estar aqui.
Não está, Judy. Temos que voltar.
Meu Deus! Ficou no buraco?
-Ai, Jesus! -Meu Deus!
-Vou ligar pra ele. -Não liga!
-Por quê? -É doida?
-Por quê? -Se tocar no buraco, é anunciar:
"Gente, tem um corpo aqui!"
-É loucura mesmo. -Que desastre!
Que desastre, porra! Isto...
Está aqui.
Estamos bem.
Ótimo.
Meu Deus, é com a gente?
É?
Como não seria? Está logo atrás.
Pois é.
Não queria dizer, mas somos
duas brancas de meia-idade numa Mercedes.
Sim, que bom que reconhece o privilégio, mas enterramos um corpo!
Ninguém sabe disso!
Encoste.
Merda.
Tem pás no carro.
-Pra jardinagem. -Ai, Deus! Na floresta?
Gente da floresta planta pra comer.
Plantamos árvores frutíferas na floresta?
Frutas vermelhas. Plantamos isso pra colher.
Plantamos frutas vermelhas. Tá. Deus!
-Quais? -Não sei.
Framboesas?
Não é temporada disso.
-Esqueça. Não diga nada. -Tá.
-Não diga nada, Judy. -Não direi.
Vou acelerar.
-Não pode. -Mas...
-Oi. -Tudo bem?
Valeu a pena?
Valeu... O que valeu?
Cometeu um crime.
Não.
Está dirigindo.
Se pega o celular, está cometendo um crime.
-Não sabia. -O que é tão urgente
para ver enquanto dirige?
É o...
O GPS.
-Os mapas. -É.
-Não deu... -Não precisa de GPS, te conto onde está.
Na merda.
É brincadeira.
Mas vai ser multada.
Tinha que ver sua cara!
-Deus! -Besta da Silva.
-Documentos, por favor. -Sim.
RESTAURANTE DA CINDY CARNE - FRANGO
-Não aguenta até o hotel? -Estou segurando há seis horas.
Com licença.
Que...
Que torta é essa?
De cereja.
Ela... é boa?
É de cereja.
Bom...
cereja pode ser uma bosta. E aquela?
Cereja.
Bom, acho que vou querer a de cereja.
Não acredito que fomos multadas.
Saberão onde estivemos.
Maldita Shandy.
A torta é seca.
-Quer? -Não.
Caramba...
Tudo dói.
Minha coluna quer sair das minhas costas.
Não está com fome mesmo? Tem waffles aqui.
Sem fome.
Olha...
sinto muito...
por não podermos
cuidar das questões
mais espirituais que você queria incluir no que fizemos, mas...
não podíamos arriscar ser pegas.
A gente tinha que entrar e sair, né?
É, claro.
Mas demorou. A gente não entrou e saiu.
-Tivemos... -Refil?
Sim. Obrigada, Marva.
Marva, pode trazer um chantilly?
Está meio seca. Obrigada.
Só estou dizendo que não tivemos tempo pra...
enrolar.
Eu não queria enrolar.
Você entendeu.
Eu só queria cantar pro Steve e falar umas coisas.
Eu sei.
Mas não sabíamos quem estava lá, se nos ouviriam.
Desculpa se fui inflexível
e não quis parar pra cantar "Aleluia".
Pro seu governo...
Obrigada.
Eu não ia cantar isso.
Sei que é canseira.
Eu só queria...
agir conforme a ocasião.
Eu sei, mas é isso, Judy.
Nem tudo é uma merda
de início de filme da Disney, com castelo e brilho.
Não é Branca de Neve e os Sete Anões.
É Scarface, porra.
Nunca vi esse.
Nem eu. Nenhuma mulher viu.
Sabemos a trama.
Sério?
Foi de propósito.
Por que não paramos num lugar menos chique?
É só pra tomar banho.
Eu sei, mas não deu tempo de procurar ofertas, né?
Eu não aguento essa sujeira. Me sinto privada de república.
Conseguiremos um quarto de última hora?
É vazio, no meio do nada.
Desculpem, não temos quartos.
Como é?
Foi tudo reservado por causa de um casamento.
Tá, não tem literalmente nada?
Imaginei.
Na verdade, tem a suíte presidencial. Mínimo duas noites, preço...
Não quero saber. Pode ser.
Deixa comigo. Por minha conta.
Estão aqui a trabalho ou lazer?
-Lazer. -Trabalho.
-Lazer.
Um fim de semana das garotas com a melhor amiga.
"Memiga".
Né?
É.
Quem se casa no Antelope Valley?
Gente do Antelope Valley?
Deve ser.
-Jen. -Jeff.
-Oi. -Oi.
-Oi, Jeff.
-Olá, Jen. -Jen...
Judy, este é... Sabe minha vizinha Karen?
-Sim. -É o marido dela, Jeff.
-É, então... -A Karen é uma fofa!
-É ótima. -Ela veio?
-Não. -Que pena! Tudo bem. Então...
É só uma viagem a negócios e...
-É. -Veio pro casamento?
-Não. Fim de semana das garotas. -Legal.
Nosso café, amor.
"Amor".
Obrigado.
-Jen, você pode não... -Sim.
-Sim, tudo bem. -Só...
-Tá. -É. Não.
O único motivo de...
Nem estamos aqui.
-Nem estamos. -Não...
Tá, tchau.
Obrigado, é que... Obrigado... Porra!
Meu Deus.
Fizemos isso mesmo?
Ainda tem o carro dele...
Acho que...
Sinto que deu certo.
Acho que sim.
Quer tomar banho primeiro?
Não.
Quer tirar a roupa suja ou...
olhar pra fora de um jeito estranho?
É.
Tá.
Oi. Tem energia aí?
Sim, acabou de voltar.
Isso é bom.
Porra nenhuma.
O Henry, o Christopher e a menina esquisita
estão dançando Jesus Cristo Superstar.
Olha a boca suja, Charlie.
Jesus Cristo Superstar é bom pra caralho.
Tá. Por que o Christopher está aqui?
Não precisava. Estão me enlouquecendo, porra.
Por que você não sai pra caminhar
e falar "porra" lá fora em vez reclamar aí?
Está calor demais pra caminhar.
Por isso preciso de carro. Com mudança climática, é urgente.
Valeu por explicar pra mulher por que você é mais afetado pelo clima.
Charlie, uma hora, você terá um carro.
Mas, por agora, como eu disse, ficará com a moto do seu pai.
Quando vai ser isso?
Quando eu puder ir ao armazém,
e dá um trabalhão.
Tanto faz.
Voltaremos amanhã da casa da tia doente da Judy.
Estava entre e a vida e a morte,
-mas acho que sobreviverá. -Ótimo.
Está bem. Te amo. Tchau.
Ama o suficiente pra me dar um carro?
Não, só amo. Tchau.
Preciso pôr o celular pra carregar. A bateria está acabando.
Então, como estamos?
Estamos bem.
Certo.
Eu sei...
que ontem foi intenso, mas...
Sinto que superamos o pior, Jude.
Tem algo...
que eu possa trazer pra você ou...
Quer alguma coisa do spa? Uma massagem, sei lá?
Olha só! O TripAdvisor deu quase três estrelas.
Pra que anunciar isso?
Não, obrigada.
Quer manicure? Pedicure?
Não estou a fim. Desculpe se te incomoda.
Credo, Judy. Você não me incomoda.
Está brava comigo?
Tudo bem se estiver.
Não estou.
Tá, mas pode me dizer o que fazer?
Porque você é a fofa, e eu sou a cuzona,
então me diz como fazer algo legal por você.
Porque está me assustando.
Não estou a fim de conversar agora.
Tá.
Acho que estou muito cansada...
das seis horas cavando buraco na floresta
para jogar meu ex-noivo lá dentro.
Tudo bem.
Claro.
Ei.
Está acordada?
Agora, estou.
O que foi?
Tive uma ideia.
Tem um bar no lobby chamado
Sussurros e Piscadas, e pensei que poderíamos...
descer e...
fazer um brinde...
ao Steve.
Sério?
É. Não é isso que as pessoas fazem depois de enterros?
Não é?
Lamentar, beber...
Pôr pra fora.
-Tá. -É?
Disse "Murros e Patadas"?
Por que "Murros"? Não, "Sussurros".
E "Piscadas", tipo...
Mas precisa tomar banho.
-Porque... -É?
Porque sim.
Estou fedendo?
Não, mas você fica ridícula com essa roupa.
A roupa é sua.
-Oi. -Oi. O que vão querer?
Dois uísques duplos, tá? Tá.
-É open bar pros convidados. -Na verdade...
A noiva é minha prima, então pode trazer o Blue.
Obrigada.
-É barulhento. -É um bar.
Obrigada.
Ao Steve.
Quer falar algo sobre ele ou...
Isto não é bem o que eu imaginava, então não...
Tá.
Não sei o que dizer.
Bom...
Ele era muito bonito.
-Ele era mais que isso. -É,
claro.
-Você não o conhecia. -Não mesmo.
Ele era atencioso...
e doce.
-Certo. -Era, sim.
Tudo bem.
Ele fazia coisinhas que me faziam sentir especial.
Até o pedido de casamento.
É? O que...
Como foi?
Com um flashmob.
Que...
Que divertido!
Achei que passaríamos o dia na praia,
aí 200 pessoas se levantaram...
e dançaram uma música da Cyndi Lauper.
Bem atencioso.
Ele tinha um lado sentimental que não mostrava.
Certo.
Sei que não gostava dele.
E com razão.
Sei quem ele era.
Eu entendo.
Mas eu o amava.
Ele foi a primeira pessoa que...
me fez sentir amada mesmo.
Não era sempre perfeito.
Mas era minha pessoa.
Eu sei.
Não, eu...
Sei como é.
Que foi?
-Que foi? -Não...
Eu sempre quis te contar uma coisa, mas...
nunca parecia a hora certa.
O quê?
Sei lá, esquece.
Não, Judy. Não pode dizer as coisas pela metade.
-É, odeio isso. -É irritante.
-É. -Então conta.
Certo.
Um dia depois de atropelarmos...
o Ted...
eu acordei, e...
o Steve não estava deitado. Eu fui procurá-lo,
e o vi no nosso lugar preferido da praia.
Ele estava sentado na areia molhada.
Chorando como uma criança.
Não é que ele não ligava pro que aconteceu.
Ele estava arrasado, mas não conseguia...
demonstrar os sentimentos.
Mas se sentia seguro na praia, por isso eu queria deixá-lo lá...
descansando.
Eu entendo.
Eu só queria...
Eu só...
Eu só queria me despedir dele.
Ele sempre cuidou tão bem de mim!
Eu queria fazer algo por ele também.
O que foi? Está bem?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você merece se despedir.
Pude me despedir do Ted, e...
Nossa, sinto muito mesmo.
-Não. -Não é justo.
-Não chore. Não fique mal. -Não cuide de mim.
-Desculpa. -Não cuide.
Faço o que quiser!
O Steve te amava por isso.
Porque você...
Você é a pessoa mais gentil dessa porra de mundo inteiro.
Eu te amo muito.
De verdade.
Eu te amo muito.
Aceita ser minha pessoa?
Sim, aceito ser sua pessoa.
Olá.
Meu Deus!
Querem dançar?
-Mas que... -Não, obrigada.
-Certeza? -Meu Deus, dá licença!
Não vê que estamos passando por algo?
Minha amiga parece querer dançar, porra?
Se toca, seu bosta.
Qual é o problema dessas pessoas, porra?
Sério!
Coitado, só queria dançar.
Meu Deus!
"As duas estão com cara de quem quer se matar.
Será que querem balançar o esqueleto antes de pular da ponte?"
Que babaca!
É mesmo.
Meu Deus...
Até que quero dançar.
-Quê? -Sei lá.
-Com ele? -Não, com você.
Comigo. Tá.
Tá.
Aqui.
Champanhe.
Obrigada.
Nossa, espera.
Como ainda não falamos do Jeff?
O Jeff!
Meu Deus!
Gente, coitada da Karen!
Fico com pena, e olha que nem gosto dela.
-Né? -Tem algum mundo
em que os dois possam ser colegas de trabalho?
-Judy. -O quê?
Judy.
-Não? -Estão unidos pelo cu.
-À Karen. -À Karen!
-Duas, por favor. -Sim.
Sei que não vieram pro casamento.
-Como é? -Oi?
Estão devendo 83 dólares.
O quê?
Nojento!
E deem o fora.
Merda...
Ai, Christopher...
Alô?
Espera... Quê?
Merda.
Certeza que é o pássaro?
O nosso?
O Henry tem certeza.
O que houve?
Estávamos nos divertindo,
aí vim aqui rapidinho fazer panqueca de ricota com limão.
Eu fui ralar a casca,
ouvi um grito e...
cheguei tarde. Estava morto.
Mas como?
Foi o cachorro.
Deve ser instinto animal.
-Desculpa, Jen. -Deus!
Falei pro Alan que ela precisa ser adestrada.
Mas ela não é assim. A Adele não é agressiva.
Tipo, ela é esnobe.
Não usa coisa sintética.
Está tudo bem.
Tudo bem, pode ficar triste.
Eu...
queria saber que nunca mais brincaria com ele.
Teria me despedido.
Pode se despedir.
A suas mãos, Senhor Deus,
humildemente confiamos nossos irmãos, irmãs
e pássaros.
Nesta vida, o Senhor os envolveu com Seu amor.
Agora,
livre-os do mal
e conceda descanso eterno.
Dê-nos conforto na tristeza,
e coragem para superar isto,
juntos.
Amém.
Judy, pode cantar algo?
Pode?
Claro.
Eu te amo.
Senti sua falta.
-Dirige, idiota! -Escuta, porra!
Deixa de ser fraca!
Oi, Jen.
Oi.
Desculpe pelo incômodo.
Tudo bem.
Oi, Shandy.
Fizemos você sair de seu leito.
São 20h.
Eu não estava no leito.
A Shandy tem algo a dizer.
Não tem?
É sobre o pássaro.
Certo.
Eu o matei.
Matou?
Fui impedir que ele fugisse.
Mas devo ter apertado demais.
Não sabia que tinha tanto líquido.
Mas foi um acidente.
Certo?
Sim.
Sinto muito.
-Tudo bem. -Sinto muito mesmo.
Agradeço muito que receba a Shandy na sua casa.
Espero que isso não mude nada.
Ela precisa de amigos.
Está bem.
Vamos deixar a Jen voltar ao que estava fazendo.
Obrigada.
Eu só... Não queria contar ao Henry.
Ele é meu amigo, e não quero perdê-lo.
Quer saber?
Não precisa contar.
Sério?
Sim.
Está tudo bem.
Acho que, às vezes...
amigos importam mais que a verdade.
-Sério, Shandy... -Pode ir.
Sinto muito.
UM ENTE QUERIDO PEGOU ESTA PEDRA.
ELE GOSTARIA DE DEVOLVÊ-LA. DESCULPE.
PARQUE NACIONAL DA FLORESTA PETRIFICADA
Boa noite.
Durma bem.
Puta merda.
Porra! Aí sim, mãe!
Legendas: Raissa Duboc