‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Fac pe mine.
‪Nu mai bea atâta apă.
‪Am gâtul foarte uscat.
‪- Atunci bea apă. ‪- Bine.
‪Nu.
‪- Nu. ‪- Ce e?
‪Am telefonul?
‪- Ce? ‪- Telefonul. Vezi dacă-l am în geantă.
‪Nu-l văd.
‪Futu-i!
‪L-am lăsat acolo.
‪- Ce? ‪- Da.
‪De ce ai face asta?
‪- Nu știu. ‪- E pe undeva.
‪Nu. Trebuie să ne întoarcem.
‪Dacă l-am lăsat în groapă?
‪- Iisuse! ‪- Doamne!
‪- Te sun! ‪- Nu mă suna!
‪- De ce? ‪- Ești nebună?
‪- De ce? ‪- Dacă sună,
‪e ca un megafon ce anunță ‪că e un cadavru acolo.
‪- Ai dreptate. ‪- E un dezastru.
‪E un dezastru...
‪Uite-l!
‪E-n regulă.
‪Bine.
‪Doamne, vin după noi?
‪Da?
‪Cum să nu? Sunt în spatele nostru.
‪Știu.
‪Nu-mi place s-o spun, dar suntem ‪două femei albe într-un Mercedes.
‪Apreciez că-ți recunoști privilegiile, ‪dar noi tocmai am îngropat un cadavru!
‪De care nu știe nimeni.
‪Oprește.
‪Rahat!
‪Avem lopețile în mașină.
‪Grădinăream.
‪Doamne, în pădure?
‪Așa se hrănesc cei din pădure.
‪Păi, plantam pomi fructiferi în pădure?
‪Căutam fructe de pădure. ‪Plantam fructe de pădure.
‪Am înțeles. Doamne!
‪- Ce fructe? ‪- Nu știu. Zmeură?
‪Nu e sezonul zmeurei.
‪- Las-o baltă. Să taci. ‪- Bine.
‪- Nu spune nimic. ‪- Bine.
‪Să fug?
‪- Nu poți. ‪- Cred...
‪- Bună! ‪- Ce faceți?
‪A meritat?
‪Ce anume?
‪Ați comis o infracțiune.
‪Nu.
‪Conduceți.
‪Când ai telefonul în mână, e infracțiune.
‪- Nu știam. ‪- Ce era așa important de vă trebuia?
‪GPS-ul.
‪- Da, hărțile. ‪- Da.
‪Nu puteam...
‪Lăsați GPS-ul, vă spun eu unde sunteți.
‪În mare belea.
‪Glumesc.
‪Dar primiți amendă.
‪Ce față ați făcut!
‪- Doamne! ‪- Prostuță.
‪- Permisul și talonul. ‪- Da.
‪Nu poți aștepta până la hotel?
‪Mă țin de șase ore.
‪Scuză-mă.
‪Ce… fel de plăcintă e aia?
‪De cireșe.
‪E... bună?
‪E de cireșe.
‪Păi... poate să fie nașpa. Dar aia?
‪De cireșe.
‪Bine. Atunci iau de cireșe.
‪Nu cred că am luat amendă. ‪Există dovezi c-am fost aici.
‪A naibii Shandy!
‪E uscată rău.
‪- Vrei? ‪- Nu
‪Frate!
‪Mă doare totul.
‪Parca coloana încearcă ‪să îmi iasă prin spate.
‪Sigur nu ți-e foame? Au vafe.
‪Nu mi-e foame.
‪Uite...
‪mă simt prost... că nu am putut
‪să ne ocupăm de partea spirituală
‪pe care voiai ‪să o incluzi în ce am făcut...
‪nu puteam să riscăm să fim prinse.
‪Trebuia să ne mișcăm repede.
‪Da.
‪Dar a durat mult. Nu ne-am mișcat repede.
‪- Păi... ‪- Mai vreți?
‪Da. Mulțumesc, Marva.
‪Marva, îmi dai niște frișcă?
‪E cam uscată. Mulțumesc!
‪Vreau doar să spun ‪că n-am avut timp... de prostii.
‪Nu voiam să fac prostii.
‪Știi ce spun.
‪Voiam să cânt pentru Steve ‪sau să spun câte ceva.
‪Știu.
‪Dar nu știam cine e acolo ‪sau cine ne aude.
‪Scuze că nu te-am lăsat ‪să cânți „Aleluia”.
‪Doar ca să știi…
‪Mulțumesc.
‪Nu voiam să cânt asta.
‪Știu că e demodat.
‪Voiam să fac...
‪momentul să fie important.
‪Asta spun, Judy.
‪Nu totul e un film Disney care începe ‪cu castel și artificii.
‪Nu suntem în ‪Albă ca Zăpada.
‪Suntem în ‪Scarface.
‪N-am văzut filmul.
‪Nicio fată nu l-a văzut.
‪Dar știm subiectul.
‪Serios?
‪A făcut-o intenționat.
‪Mai bine alegeai un loc mai neelegant. ‪E un popas.
‪Știu, dar n-am avut timp ‪să caut ceva mai ieftin.
‪Nu mă pot suporta așa murdară.
‪Mă simt ca o toaletă.
‪Crezi că găsim o cameră? ‪E prea din scurt.
‪Suntem în pustiu. E gol.
‪Scuze, nu avem nimic disponibil.
‪Poftim?
‪Avem o nuntă în weekend, ‪e totul plin. Scuze.
‪Chiar nu aveți nimic?
‪Așa credeam și eu.
‪Vă pot oferi apartamentul prezidențial.
‪- Minimum două nopți. E... ‪- Nu vreau să știu. Îl luăm.
‪Mă ocup eu, da? Fac cinste.
‪Pentru afaceri sau plăcere?
‪- Plăcere. ‪- Afaceri.
‪- Plăcere.
‪Nu, e un weekend ca între fete ‪cu prietena mea.
‪Prietena cea mai bună. Nu?
‪Da.
‪Cine naiba se căsătorește aici?
‪Localnicii?
‪Cred că da.
‪- Jen. ‪- Jeff.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Bună, Jen!
‪El e... O știi pe vecina mea, Karen?
‪- Da. ‪- El e soțul ei, Jeff.
‪- Bună! ‪- Karen e foarte drăguță!
‪- Da, e minunată. ‪- E aici?
‪- Nu. ‪- Nașpa. Bine. Păi...
‪E doar o călătorie de afaceri.
‪- Grozav. ‪- La nuntă?
‪- Nu, distracție între fete. ‪- Frumos.
‪Cafeaua, iubi.
‪„Iubi”.
‪Mulțumesc.
‪- Jen, ascultă, poți să...? ‪- Da.
‪- Da. E bine. ‪- Să…
‪- Bine. ‪- Da.
‪Motivul pentru care...
‪Nu suntem aici.
‪- Nu suntem. ‪- N-am...
‪Bine, pa.
‪Îți mulțumesc! Futu-i!
‪Doamne!
‪Nu cred că am făcut-o. ‪O să ne ocupăm și de mașina lui.
‪Cred...
‪că totul va fi bine.
‪Cred că da.
‪Vrei să faci duș prima?
‪Nu.
‪Vrei să dai jos hainele murdare?
‪Sau vrei să te holbezi pe fereastră?
‪Da.
‪Bine.
‪Aveți curent?
‪Da, tocmai a revenit.
‪Asta e bine.
‪Păi, nu prea.
‪Christopher, Henry și prietenul lui ciudat ‪dansează pe ‪Iisus Hristos Superstar.
‪Vorbește frumos, Charlie.
‪Nu denigra spectacolul ăla grozav.
‪În fine. Ca caută Christopher aici?
‪Ne descurcam și singuri. ‪Acum mă înnebunesc.
‪Știi ce? Mergi să te plimbi
‪și înnebunește afară ‪fără să te mai plângi.
‪Sunt 37 de grade. Nu pot să ies.
‪Am nevoie de o mașină. ‪Schimbările climatice fac treaba urgentă.
‪Mersi că mi-ai explicat de ce ești ‪afectat de schimbările climatice.
‪Charlie, vei primi o mașină în curând.
‪Dar deocamdată, cum am spus, ‪vei primi bicicleta tatei.
‪Când va fi asta?
‪Când am timp să merg la depozit ‪și e complicat acum.
‪În fine.
‪Ne întoarcem mâine ‪de la mătușa bolnavă a lui Judy.
‪- Părea pe ducă, dar cred va supraviețui. ‪- Grozav.
‪- Bine, te iubesc! Pa! ‪- ‪Mă iubești și o să-mi cumperi mașină?
‪Nu. Am zis că te iubesc. Pa.
‪Trebuie să-mi încarc telefonul. ‪E descărcat deja.
‪Cum ești?
‪Bine.
‪Bine, da.
‪Știu...
‪că aseară a fost greu...
‪dar simt că am trecut cu bine peste, Jude.
‪Vrei să...?
‪îți aduc ceva sau…?
‪Vrei să mergi la spa, să faci un masaj?
‪Ia te uită! ‪TripAdvisor îi acordă aproape trei stele.
‪De ce ar scrie asta?
‪Nu, mulțumesc.
‪Manichiură, pedichiură?
‪Nu prea am chef. ‪Scuze dacă te deranjează.
‪Iisuse, Judy! Nu mă deranjezi. Bine?
‪Ești supărată pe mine?
‪E-n regulă să fii.
‪Nu sunt.
‪Poți să-mi spui ce să fac?
‪Pentru că tu ești cea drăguță ‪și eu, cea nasoală.
‪Spune-mi cum pot ‪să fac ceva frumos pentru tine.
‪Pentru că mă cam sperii.
‪Nu prea am chef să vorbesc acum.
‪Bine.
‪Cred că sunt foarte obosită...
‪Am săpat șase ore o groapă în pădure
‪și la sfârșit ‪mi-am îngropat fostul logodnic.
‪Da, bine.
‪Da, sigur.
‪Ești trează?
‪Acum sunt.
‪Ce se întâmplă?
‪Am o idee.
‪La recepție e un bar pe nume...
‪Șoapte și Clipiri.
‪Mă gândeam că poate...
‪coborâm și... bem în cinstea...
‪lui Steve.
‪Serios?
‪Da. Nu așa se face ‪după o înmormântare? Nu?
‪Suferință, băutură...
‪Ne descărcăm.
‪- Bine. ‪- Da?
‪Ai spus „Șapte Sclipiri”?
‪Nu, cum „Șapte”? E „Șoapte”.
‪Și „Clipiri”...
‪Dar va trebui să faci duș.
‪- Pentru că... ‪- Da.
‪Doar fiindcă…
‪Miros urât?
‪Nu, arăți prost în hainele alea.
‪Sunt ale tale.
‪Bună.
‪Cu ce vă servesc?
‪Două pahare de whisky, bine? Bine.
‪- Dacă sunteți la nuntă, e gratis. ‪- De fapt...
‪Sunt verișoară cu mireasa. ‪Dă-ne Jonnie Walker Blue.
‪Mulțumesc.
‪- E cam mult zgomot. ‪- E un bar.
‪Mulțumesc.
‪Mersi.
‪Pentru Steve.
‪Vrei... să spui ceva despre el sau...
‪- Nu asta mi-am imaginat, deci nu... ‪- Bine.
‪Nu știu ce să spun.
‪Păi…
‪Era foarte chipeș.
‪- Mai mult de atât. ‪- Da.
‪Bineînțeles.
‪Nu îl știai bine.
‪Nu.
‪Era foarte grijuliu...
‪și drăguț.
‪- Bine. ‪- Era.
‪Bine.
‪Făcea mereu lucruri ‪ca să mă simt specială.
‪Chiar și când m-a cerut.
‪Da? Ce…?
‪Cum te-a cerut?
‪Cu un flashmob.
‪E... distractiv.
‪Am crezut că mergem la plajă, ‪dar au sărit 200 de oameni...
‪și au făcut o coregrafie ‪pe piesa lui Cyndi Lauper.
‪Frumos din partea lui.
‪Avea o latură sensibilă ‪pe care n-o prea arăta.
‪Bine.
‪Știu că nu l-ai plăcut.
‪Ai toate motivele.
‪Știu cine a fost.
‪Înțeleg.
‪Dar l-am iubit.
‪A fost prima persoană...
‪care m-a făcut să mă simt iubită.
‪Nu era mereu perfect.
‪Dar era al meu.
‪Știu.
‪Nu, eu... Știu ce vrei să zici.
‪Ce e?
‪- Ce e? ‪- Nu…
‪Am vrut mereu să-ți spun ceva ‪și nu... am găsit momentul potrivit.
‪Ce?
‪Nu știu, las-o baltă.
‪Nu poți să zici asta ‪și apoi să nu-mi spui.
‪- Da, urăsc asta. ‪- E enervant.
‪- Da. ‪- Spune-mi!
‪Bine.
‪Dimineața de după ce... ‪l-am lovit pe Ted...
‪m-am trezit...
‪și Steve nu era în pat, ‪așa că am ieșit să îl caut.
‪Era în locul nostru preferat, pe plajă.
‪Stătea pe nisipul ud.
‪Plângea ca un copil.
‪Nu e că nu-i păsa despre ce s-a întâmplat.
‪Era distrus, dar nu cred că putea...
‪să își arate sentimentele.
‪Se simțea în siguranță pe plajă. ‪De-asta voiam să-l ducem acolo.
‪Să se poată odihni.
‪Da, înțeleg.
‪Voiam doar...
‪Voiam...
‪să îmi iau rămas-bun de la el.
‪Întotdeauna a avut grijă de mine.
‪Am vrut doar să fac și eu ceva pentru el.
‪Ce e? Ești bine?
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare foarte rău. ‪Meriți să-ți iei rămas-bun.
‪Eu mi-am luat de la Ted...
‪Îmi pare rău.
‪- Nu ‪- Nu e corect.
‪- Nu plânge. Nu fii tristă. Îmi pare rău. ‪- Lasă-mă pe mine.
‪Pot face ce vreau.
‪De-asta te iubea Steve.
‪Fiindcă ești…
‪Ești cea mai bună persoană din lume.
‪Te iubesc atât de mult!
‪Serios.
‪Și eu te iubesc.
‪- Vrei să fii persoana mea? ‪- Da. Voi fi persoana ta.
‪Bună!
‪Doamne!
‪Vreți să dansați?
‪- Ce...? ‪- Nu, mulțumesc.
‪- Sigur? ‪- Doamne, pardon.
‪Nu vezi că suntem ocupate?
‪Ți se pare că vrea să danseze?
‪Analizează situația, boule.
‪Ce naiba e în neregulă cu oamenii ăștia?
‪Serios!
‪Bietul de el, voia doar să danseze.
‪Doamne!
‪„Fetele alea par că vor să se sinucidă.
‪Poate vor să se zbenguiască puțin ‪înainte să sară de pe pod.”
‪Ce dobitoc!
‪Chiar e.
‪Doamne!
‪Chiar am chef de dans.
‪- Ce? ‪- Nu știu.
‪- Cu tipul ăla? ‪- Nu. Cu tine.
‪Cu mine. Bine.
‪Bine.
‪Poftim.
‪Șampanie.
‪Mulțumesc.
‪Doamne, stai!
‪Cum de nu am vorbit despre Jeff?
‪Jeff!
‪Doamne!
‪Doamne, săraca Karen!
‪Îmi pare rău pentru Karen și n-o suport.
‪- Bine? ‪- Există vreo posibilitate
‪să credem că ei doi ‪sunt parteneri de afaceri?
‪- Judy. ‪- Ce?
‪Judy.
‪- Nu? ‪- Tipii dau sculă-n sculă.
‪- Pentru Karen. ‪- Pentru Karen!
‪- Ne mai dai? ‪- Da.
‪Știu că nu sunteți la nuntă.
‪- Poftim? ‪- Ce?
‪Nota e 83 de dolari.
‪Cum?
‪Cretinule!
‪Și plecați.
‪Doamne!
‪Alo?
‪Stai... Cum?
‪Rahat!
‪Sigur e acea pasăre? A noastră?
‪Henry e sigur.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Toată lumea se distra.
‪Apoi am venit două minute aici ‪să fac clătite cu lămâie
‪și când rădeam lămâie, am auzit un țipăt.
‪Era prea târziu. Pasărea era deja moartă.
‪Bine, dar cum?
‪Câinele a făcut-o.
‪Probabil a fost instinctul animal.
‪- Îmi pare rău. ‪- Doamne!
‪I-am spus lui Alan că trebuie dresat.
‪Știi ce? Nu îi stă în fire. ‪Adele nu e agresivă.
‪E snoabă.
‪Nu poartă sintetice.
‪E în regulă.
‪E-n regulă să fii trist.
‪Mi-aș fi dorit...
‪să fi știut că e ultima oară ‪când mă joc cu pasărea.
‪I-aș fi spus adio.
‪Încă o poți face.
‪În mâinile tale, Doamne...
‪ne încredințăm cu smerenie frații, ‪surorile... și păsările.
‪În această viață ‪îi îmbrățișezi cu dragostea ta.
‪Acum... izbăvește-i de rău
‪și dă-le odihnă veșnică.
‪Alină-ne tristețea
‪și dă-ne curajul de a trece prin asta...
‪împreună.
‪Amin.
‪Judy, vrei să cânți ceva?
‪Da, vrei?
‪Sigur.
‪Te iubesc.
‪Mi-ai lipsit.
‪Condu mașina, proasto! Ascultă!
‪Nu fi așa sensibilă.
‪Bună, Jen!
‪Bună!
‪Ne pare rău că te deranjăm.
‪E în regulă.
‪Bună, Shandy.
‪Sper că nu te-am trezit.
‪Este... ora 20:00.
‪Nu dormeam.
‪Shandy vrea să-ți spună ceva.
‪Nu-i așa?
‪E vorba de pasăre.
‪Bine.
‪Eu am ucis-o.
‪Da?
‪Voia să zboare și n-am vrut s-o las. ‪Dar cred că am stors-o prea tare.
‪Nu știam că păsările sunt lichide.
‪Dar a fost un accident.
‪Nu?
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪- Bine. ‪- Îmi pare foarte rău.
‪Apreciez că ai lăsat-o pe Shandy ‪să vină pe aici.
‪Sper ca asta să nu schimbe nimic. ‪Are nevoie de prieteni.
‪Bine.
‪Hai s-o lăsăm pe Jen ‪să își vadă de treabă.
‪Mulțumesc.
‪Aș fi preferat să nu trebuiască ‪să-i spun lui Henry.
‪Mi-e cel mai bun prieten ‪și nu vreau să-l pierd.
‪Știi ce?
‪Nu e nevoie să-i spui.
‪Serios?
‪Da.
‪E în regulă.
‪Cred că uneori... oamenii au nevoie ‪de un prieten mai mult decât de adevăr.
‪- Serios, Shandy... ‪- Poți pleca.
‪Îmi pare rău.
‪CINEVA DRAG MIE A LUAT PIATRA ASTA.
‪AR VREA S-O ÎNAPOIEZE. NE PARE RPU.
‪PARCUL NAȚIONAL PĂDUREA PIETRIFICATĂ.
‪Noapte bună.
‪Somn ușor!
‪Sfinte Sisoe!
‪Așa da, mamă!
‪Subtitrarea: Dan Anescu