NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok fena çişim geldi.
Su içme o zaman.
Boğazım toprak doldu.
-Su iç o zaman. -Tamam.
Olamaz.
-Olamaz. -Ne oldu?
Telefon çantada mı?
-Ne? -Telefonum çantamda mı, baksana.
Burada değil.
Siktir ya, siktir!
Orada unuttum sanırım.
-Ne? -Evet.
-Unutmamışsındır. Yok. -Bilmiyorum.
-Buradadır. -Yok işte Judy. Geri dönmeliyiz.
Olamaz, ya delikteyse?
-Yok daha neler! -Olamaz.
-Çaldırayım. -Sakın çaldırma!
-Niye? -Delirdin mi?
-Niye? -Delikte çalarsa sanki megafonla
"Ceset burada." demiş oluruz.
-Aptalcaydı. -Çok kötü oldu.
Çok kötü oldu. Çok...
İşte.
Sıkıntı yok.
Sorun yok.
Bizim mi peşimizde?
Öyle mi?
Başka ne olabilir? Tam arkamızda.
Farkındayım.
Kabul etmek istemesem de
bir Mercedes'te iki orta yaşlı beyaz kadınız.
Ayrıcalığının iyi ki farkındasın ama bir ceset gömdük!
Kimse bilmiyor!
-Kenara çek. -Siktir.
Arabada kürek var.
-Bahçeyle uğraşıyorduk. -Ormanda mı?
-Ormanda yaşayanlar nasıl besleniyor? -Ormanda meyve ağacı mı dikiyorduk?
Yemeleri için dut dikiyorduk! Dut dikiyorduk diyoruz.
Dut ekiyoruz. Tamam. Olamaz.
-Ne dutu? -Bilmiyorum.
Ahududu?
Ahududu mevsimi değil.
-Boş ver. Ağzını açma. -Tamam.
-Ağzını açma Judy. -Tamam.
Gaza mı bassam?
-Olmaz. -Hayır...
-Merhaba. -Nasılsınız?
Değdi mi?
Neye?
Bir suç işlediniz.
Hayır.
Araba sürüyorsunuz.
Telefonu elinize aldığınız an bu bir suçtur.
-Bilmiyordum. -Araba sürerken bu kadar önemli ne oldu?
GPS.
-Evet, harita. Ben bakamadım. -Evet.
GPS'e gerek yok, ben söyleyeyim.
Başınız dertte.
Şaka yapıyorum. Ceza yazacağım ama.
Suratınızı görmeliydiniz.
-Hadi ya. -Ne aptalız.
-Ehliyet, ruhsat lütfen. -Tabii.
Otele kadar tutamaz mısın?
Altı saattir tutuyorum.
Affedersiniz.
Şu turta neli acaba?
Vişneli.
Güzel mi?
Vişneli.
Şey, vişneli kötü de olabiliyor. Peki ya şu?
-Vişneli. -Tamam o zaman, vişneli alayım.
Ceza aldığımıza inanamıyorum. Geldiğimizin kanıtı var.
Ağzına sıçayım Shandy.
Turta çok kuru.
-İster misin? -Hayır.
Of ya.
Her tarafım ağrıyor.
Sanki omurgam sırtımdan çıkmak istiyor.
Aç olmadığına emin misin? Waffle var.
Aç değilim.
Bak.
Ben de
yaptığımız şeyde istediğin gibi
ruhsal işlere giremediğimiz için kötü hissediyorum
ama yakalanmayı göze alamazdık.
Elimizi çabuk tutmamız gerekiyordu.
Evet, öyle.
Ama çok uzun sürdü. O kadar da çabuk bitmedi.
-Evet... -Doldurayım mı?
Evet lütfen. Sağ ol Marva.
Marva, yanına krema da alabilir miyim?
Biraz kuru olmuş. Sağ ol.
Kısaca şunu söylemeye çalışıyorum, oyalanmaya vaktimiz yoktu.
-Oyalanmayacaktım ki. -Anladın işte.
Steve için bir şarkıyla birkaç söz söylemek istedim.
Biliyorum ama çevremizde kim var, kim duyuyor bilmiyorduk.
Mezarın başında durup "Hallelujah" söyletmediğim için pardon.
Haberin olsun...
Teşekkürler.
Onu söylemeyecektim. Klişeleştiğini biliyorum.
Sadece biraz...
Biraz özel bir an olsun istedim.
Tamam ama şunu diyorum.
Hayatta her şey Disney filmlerindeki gibi toz pembe değil, tamam mı?
Pamuk Prenses'te değiliz.
Yaralı Yüz'deyiz.
O filmi izlemedim.
Hiçbir kadın izlemedi ama konusunu biliyoruz.
Cidden mi?
Bilerek yaptı.
Daha sade bir yere mi gitseydik? Bir duş alacağız.
Oturup tatil planlamaya vaktim yoktu.
Artık bu pisliğe dayanamıyorum. Erkekler tuvaleti gibiyim.
-Odaları var mıdır? Son anda geldik. -Dağ başındayız, kimse yoktur.
Maalesef boş odamız kalmadı.
Efendim?
Bir düğünümüz var, doluyuz. Kusura bakmayın.
Gerçekten hiç boş odanız yok mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kral süitimizi verebilirim.
-En az iki gece, fiyatı... -Söylemeyin. Tutuyoruz.
Ben hallediyorum. Benden.
İş için mi geldiniz?
-Eğlence. -İş.
-Eğlence.
En iyi arkadaşımla kaçamak yapalım dedik.
Kankamla.
-Değil mi? -Evet.
Antelope Valley'de kim evlenir?
Antelope Valley'dekiler?
Sanırım.
-Jen. -Jeff.
-Selam. -Selam.
Merhaba Jen.
Judy, bu... Komşum Karen'ı biliyorsun.
-Evet. -Bu eşi Jeff.
-Merhaba. -Karen çok iyidir.
-Evet, harikadır. -Burada mı?
-Hayır. -Tüh ya. Peki o zaman.
-Evet, ben de iş için geldim. -Süper.
Düğüne mi geldiniz?
-Hayır, takılalım dedim. -Ne güzel.
Kahve aldım canım.
Canım.
Sağ ol.
-Jen, bunu söylemesen... -Tabii.
-Sadece...
-Tamam. -Peki.
-Şey dememin sebebi... -Buraya hiç gelmedik.
-Hiç gelmedik. -Şey...
Görüşürüz.
Sağ ol. Teşekkürler. Siktir.
İnanamıyorum.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Hâlâ arabayı halletmeliyiz.
Bence...
-Kurtulmuş olabiliriz. -Sanırım öyle.
Duşa önden girmek ister misin?
Hayır.
Kirli kıyafetlerini çıkarıp...
Garip garip camdan mı bakacaksın?
Evet.
Tamam.
Hey, elektrik geldi mi?
Evet, daha yeni geldi.
-Güzel. -Güzel falan değil.
Henry, Christopher ve Henry'nin garip arkadaşı
-Jesus Christ Superstar'la dans ediyor. -Söylediklerine dikkat et.
Jesus Christ Superstar'a da laf etme. Güzeldir.
Neyse. Christopher niye geldi ki?
Sorun olmazdı. Sikikler beni deli etti.
Bak şimdi, evde mızmızlanacağına dışarıda "sikik" desen olur mu?
Hava 40 derece! Dışarı çıkamam. Bu yüzden araba lazım.
İklim değişimiyle daha çok lazım oluyor.
İklim değişiminden en çok niye senin etkilendiğini açıkladın, sağ ol.
Charlie, yakında araba alacağım
ama şimdilik babanın motosikletini kullanacaksın.
Peki ne zaman?
Depoya gidebildiğim zaman, o da başlı başına bir iş.
Neyse.
Judy'nin hasta teyzesinden yarın döneceğiz.
Durumu pek belli değildi
-ama sanırım kurtulacak. -Süper.
Tamam, seni seviyorum.
Araba alacak kadar seviyorum mu dedin?
Hayır, seni seviyorum dedim. Görüşürüz.
Telefonumu şarja takmam lazım, bitmek üzere de.
Pekâlâ, ne durumdayız?
İyiyiz.
Peki, tamam. Biliyorum...
Dün gece çok zorluydu
ama artık kurtulduk bence Jude.
İstediğin
bir şey var mı?
Spa, güzel bir masaj falan ister misin?
Şuna bak. TripAdvisor neredeyse üç yıldız vermiş.
-Niye bunu bastılarsa... -Hayır, sağ ol.
Manikür, pedikür?
Keyfim yok. Rahatsız ettiysem kusura bakma.
Yapma Judy. Rahatsız etmiyorsun.
Bana kızgın mısın?
Bana kızgın olman çok normal.
Değilim.
O zaman bir şey söyler misin?
Sen iyi olansın, ben şirret olanım.
Senin için nasıl iyi bir şey yapabilirim, söyler misin?
Beni korkutuyorsun.
Şu an hiç konuşasım yok.
Tamam.
Sanırım çok yoruldum.
Ormanda altı saat delik kazıp
eski nişanlımı içine attım da.
Peki, tamam.
Elbette.
Hey.
Uyandın mı?
Artık uyandım.
Ne oluyor?
Aklıma bir fikir geldi.
Lobide bir bar var.
Adı Whispers and Winks.
Ben de diyorum ki
oraya gidip
Steve'in anısına kadeh kaldırırız.
Gerçekten mi?
Evet. İnsanlar cenazeden sonra genelde bunu yapar. Değil mi?
Dertleşir, içer.
İçini döker.
-Tamam. -Olur mu?
Whiskers and Wings mi dedin?
Niye Whiskers olsun, Whispers.
Bir de Winks. Şey gibi...
Önce bir duş alman lazım ama.
-Yani... -Öyle mi?
-Yani, çünkü... -Kokuyor muyum?
Hayır, o kıyafetlerle aptal görünüyorsun.
Senin ama.
-Merhaba. -Merhaba. Ne istersiniz?
İki duble viski alalım. Olur mu? Evet.
-Düğüne geldiyseniz açık bar var. -Aslında biz...
Gelin ikinci derece kuzenim, Johnnie Walker Blue alalım.
Teşekkürler.
-Çok gürültülü. -Bar sonuçta.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Steve'e.
Onun hakkında bir şey söylemek ister misin?
Pek böyle hayal etmiyordum yani...
Peki.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Şey...
Çok yakışıklıydı.
-Daha fazlasıydı. -Tabii, elbette.
-Onu pek tanımıyordun. -Hayır.
Çok düşünceliydi
ve çok tatlıydı.
-Tamam. -Öyleydi.
Peki.
Hep kendimi özel hissetmem için ufak şeyler yapardı.
Evlenme teklif edişi bile.
Öyle mi?
Nasıl teklif etti?
Dansçılarla.
Bu çok güzelmiş.
O gün sadece sahile gideceğiz sanıyordum,
sonra birden 200 kişi fırladı
ve Cyndi Lauper'la bir gösteri yaptılar.
Çok düşünceliymiş.
İnsanlara göstermediği duygusal bir yanı vardı.
-Pekâlâ. -Onu sevmediğini biliyorum.
Haklı sebeplerin de var.
Yaptıklarını da biliyorum.
Anlıyorum.
Ama seviyordum.
Bana hayatımda ilk kez
sevildiğimi hissettiren kişiydi.
Mükemmel değildi.
Ama benim için özeldi.
Biliyorum.
Hayır, ben seni anlıyorum.
Ne?
-Ne oldu? -Yok.
Sana söylemekten çekindiğin bir şey var da.
Doğru zamanı bulamadım bir türlü.
-Ne? -Bilmiyorum, boş ver.
Judy, bir şey söyleyeceğini söyleyip susamazsın.
-Ben de hiç sevmem. -Çok uyuz.
-Evet. -Söyle.
Tamam.
Ted'e çarptığımız akşamdan sonraki sabah...
...uyandım...
Steve yatakta değildi, ben de onu aradım
ve sahildeki en sevdiğimiz yerde buldum.
Islak kumun üstünde öylece oturuyordu.
Bebek gibi ağlıyordu.
Olanları umursamıyor değildi.
İçini yiyordu ama hislerini...
...dışa vuramıyordu.
Ama sahilde güvende hissediyordu ben de bu yüzden onu götürüp
oraya gömmek istedim.
Anlıyorum.
Sadece ona...
Sadece...
Sadece ona veda etmek istedim.
Hep benimle çok güzel ilgilendi.
Ben de onun için bir şeyler yapmak istedim.
Ne oldu? İyi misin?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Veda etmeyi hak ediyorsun.
Ben Ted'e veda edebilmiştim. Çok özür dilerim.
-Hayır. -Hiç adil olmadı.
-Ağlama. Kötü hissetme. -Ben rahatlatma.
-Özür dilerim. -Yapma.
İstediğimi yaparım.
Steve seni bu yüzden sevdi.
Çünkü sen...
Sen dünyadaki en iyi kalpli insan olabilirsin.
Seni çok seviyorum.
Gerçekten.
Seni çok seviyorum.
-Sen de benim için özel olur musun? -Elbette olurum.
Merhaba.
İnanamıyorum.
Dans etmek ister misiniz?
-Ne diyorsun? -Yok, sağ olun.
-Emin misiniz? -Oha ya. Pardon.
Konuştuğumuzu göremiyor musun?
Sence arkadaşım dans etmek istiyor mu?
Bir ortama bak ya beyinsiz.
İnsanların nesi var ya?
Harbiden!
Zavallı şey, dans etmek istiyordu.
İnanamıyorum.
"Şu kızlar intiharın eşiğinde gibi görünüyor.
Köprüden atlamadan önce son bir döktürmek isterler belki."
Şerefsiz ya.
Aynen.
İnanamıyorum.
Aslında dans edesim var.
-Ne? -Bilmiyorum.
-O adamla mı? -Hayır. Seninle.
Benimle. Tamam.
Olur.
Hadi.
Şampanya.
Teşekkürler.
Dur ya. Jeff konusunu konuşmadık hâlâ.
-Jeff! Gözlerime inanamadım. -Zavallı Karen!
Karen'ı sevmesem de çok kötü hissettim.
Peki, herhangi bir şekilde
o ikisinin iş için geldiklerini düşünebilir miyiz?
-Judy. -Ne?
Judy.
-Olmaz mı? -Siki sikine bağlılardı.
-Karen'a. -Karen'a!
-İki tane daha. -Evet.
Düğünde değilsiniz siz.
-Efendim? -Ne?
83 dolar hesabınız var.
Ne?
Pislik ya.
Ve siktirin gidin.
Hay...
Alo?
Dur, ne dedin?
Siktir.
Bizim kuşumuz olduğundan emin miyiz?
Henry emin.
Ne oldu?
Herkes eğleniyordu.
Limon ve lor peynirli pankek yapmak için bir buraya geldim
ve tam kabuğu rendelerken bir çığlık duydum.
Geç kalmıştım. Kuş ölmüştü bile.
Tamam ama nasıl?
Köpek öldürdü.
Hayvan içgüdüsüdür.
-Pardon. -Nasıl ya?
Alan'a uzmanına eğittirelim demiştim.
Aslında hiç böyle yapmaz. Adele saldırgan değildir.
Züppedir, evet. Sentetik giymez.
Sorun yok.
Sorun yok canım. Üzül istediğin kadar.
Keşke...
Keşke onunla son kez oynadığımı bilseydim.
Veda ederdim.
Hâlâ edebilirsin.
Tanrım, kardeşlerimizi
ve kuşlarımızı sana teslim ediyoruz.
Bu hayatta onlara şefkat gösterdin.
Şimdi onları kötülükten kurtar ve ebedî huzur bahşet.
Üzüntümüzle avunalım,
hep beraber hayatımıza devam etme cesaretini bulalım.
Amen.
Judy, şarkı söyler misin?
Söyler misin?
Tabii.
Seni seviyorum.
Özlemişim.
-Bas gaza geri zekâlı! -Bana bak!
Çok hassassın!
-Merhaba Jen. -Merhaba.
-Rahatsız ettiğimiz için kusura bakma. -Sorun değil.
Selam Shandy.
-Uykunuzu bölmemişizdir umarım. -Saat daha sekiz.
Uyumuyordum.
Shandy bir şey söyleyecek.
Değil mi?
Kuşla alakalı.
Pekâlâ.
Ben öldürdüm.
Öyle mi?
Kaçmasın diye tutayım dedim
ama sanırım fazla sıktım.
Kuşların sıvıdan olduğunu bilmiyordum.
Ama kazara olmuş.
Değil mi?
Evet. Özür dilerim.
-Peki. -Çok özür dilerim.
Shandy'yi devamlı kabul ettiğiniz için gerçekten çok minnettarım.
Umarım bir şey değişmez.
Arkadaşa ihtiyacı var.
Tamam o zaman.
Biz Jen'i bırakalım da rahatına baksın.
Sağ ol.
Keşke Henry'ye söylemek zorunda olmasam.
En iyi arkadaşım, onu kaybetmek istemiyorum.
Bak ne diyeceğim.
Söylemene gerek yok.
-Gerçekten mi? -Evet. Sorun değil.
Bence bazen insanlar gerçeklerden çok arkadaşa ihtiyaç duyuyor.
-Hadi Shandy! -Git artık.
Özür dilerim.
SEVDİĞİM BİRİ BU TAŞI ALDI. GERİ VERMEK İSTİYOR. ÖZÜR DİLERİZ.
TAŞLAŞMIŞ ORMAN ULUSAL PARKI
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
Ha siktir!
İşte be anne!
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci