‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Tôi phải đi tè. ‪- Vậy đừng uống quá nhiều nước.
‪Quá nhiều bụi bay vào cổ họng tôi.
‪- Vậy thì, uống nước đi. ‪- Ừ.
‪Ôi không.
‪- Ôi không. ‪- Sao?
‪Điện thoại tôi ở túi à?
‪- Sao? ‪- Điện thoại. Cô tìm túi tôi xem có không?
‪Tôi không thấy.
‪Chết tiệt!
‪Có lẽ tôi đã để ở đó.
‪- Sao? ‪- Ừ.
‪Cô không làm vậy. Sao vậy?
‪- Chịu. ‪- Cô hẳn để đâu đó.
‪Không. Judy. Ta phải quay lại.
‪Trời ơi, tôi để trong hố thì sao?
‪- Chúa ơi! ‪- Trời ơi.
‪- Tôi gọi vào đó. ‪- Không, đừng!
‪- Sao không? ‪- Điên à?
‪- Vì sao? ‪- Nếu nó đổ chuông,
‪nó như cái loa nói: ‪"Mọi người, có cái xác ở đây!"
‪- Cô nói đúng, điên. ‪- Thảm họa.
‪Đây là thảm họa! Đây...
‪Đây rồi.
‪Mình ổn.
‪Được rồi.
‪Trời, là vì mình à?
‪Phải không?
‪Sao không? Nó ngay sau ta.
‪Tôi biết.
‪Chả muốn nói, nhưng ta là
‪hai phụ nữ trung niên da trắng ‪đi xe Mercedes.
‪Tôi biết, tôi rất cảm kích ‪là cô biết đặc quyền của mình,
‪nhưng mình cũng chôn xác!
‪Mà không ai biết!
‪Tấp vào lề.
‪Chết tiệt.
‪Mình có xẻng trong xe.
‪Mình làm vườn.
‪Trời, trong rừng ư?
‪Cô nghĩ người ở rừng ‪kiếm thức ăn ra sao?
‪- Thế ta trồng cây ăn quả trong rừng à? ‪- Quả mọng để làm thức ăn.
‪Bảo mình trồng quả mọng làm đồ ăn.
‪Mình trồng quả mọng. Hiểu rồi. Trời.
‪- Quả nào? ‪- Chả biết.
‪Quả mâm xôi?
‪Không phải mùa mâm xôi.
‪- Quên đi. Đừng nói gì. ‪- Rồi.
‪- Đừng nói gì, Judy. ‪- Ừ.
‪Hay là chuồn.
‪- Không nổi đâu. ‪- Tôi nghĩ...
‪- Xin chào. ‪- Khỏe không?
‪Có đáng không?
‪Cái... Gì cơ?
‪Cô phạm tội.
‪Không.
‪Cô lái xe.
‪Ngay khi điện thoại ở tay cô, ‪cô phạm tội.
‪- Tôi chả biết. ‪- Việc hệ trọng nào
‪làm cô phải ngó nó khi lái?
‪GPS.
‪- Ừ, bản đồ. Tôi không thể... ‪- Ừ.
‪Không cần GPS. Tôi có thể cho biết.
‪Ở nơi rắc rối.
‪Tôi chỉ đùa thôi.
‪Cô vẫn bị phạt.
‪Nhìn cái mặt cô kìa.
‪- Trời. ‪- Willy McGilly hâm.
‪- Cho xem bằng lái và đăng ký xe. ‪- Vâng.
‪QUÁN CỦA CINDY ‪BÍT TẾT - GÀ
‪Cô không đợi nổi ‪tới khi đến khách sạn à?
‪Tôi nhịn sáu giờ rồi.
‪Xin lỗi.
‪Cái...
‪Cái bánh gì kia?
‪Cherry.
‪Nó... Có ngon không?
‪Cherry mà.
‪À,
‪cherry có thể chán, ‪nhưng còn cái kia? Cái...
‪Cherry.
‪Rồi. Chắc tôi lấy cherry.
‪Không tin nổi là bị phạt.
‪Giờ lưu vết là mình ở đây.
‪Shandy chết tiệt.
‪Bánh này khô quá.
‪- Ăn không? ‪- Không.
‪Trời.
‪Chỉ là, mọi thứ đều đau đớn.
‪Cảm giác xương sống ‪đang cố thoát ra khỏi lưng.
‪Cô không đói hay sao? Họ có bánh quế.
‪Tôi không đói.
‪Nghe này...
‪Tôi thấy tiếc
‪vì ta không thể
‪làm nhiều hơn
‪những thứ tâm linh mà cô ‪muốn đưa vào những gì ta vừa làm, nhưng...
‪ta không thể liều để bị bắt, Judy.
‪Mình tới rồi chuồn luôn, đúng không?
‪Ý là, ừ, phải.
‪Nhưng lâu quá. Không phải tới rồi chuồn.
‪- Ừ, ta phải... ‪- Đổ thêm?
‪Vâng được. Cảm ơn Marva.
‪Marva, cho tôi ít kem đánh bông nhé?
‪Nó hơi khô. Cảm ơn cô.
‪Này, tôi chỉ nói là
‪ta không có thời gian để,
‪la cà.
‪Tôi không định la cà.
‪Cô hiểu ý tôi mà.
‪Tôi chỉ muốn hát một bài cho Steve, ‪hoặc nói gì đó.
‪Tôi biết.
‪Nhưng ta đâu biết ai ở đó ‪hay ai nghe được gì.
‪Ừ, rất xin lỗi nếu tôi cứng nhắc
‪về việc ta không thể dừng lại ‪mà hát Hallelujah.
‪Nói cô biết...
‪Cảm ơn.
‪Tôi đâu định hát bài đó. ‪Nó được dùng quá nhiều.
‪Tôi chỉ muốn...
‪trân trọng khoảnh khắc đó.
‪Ừ, nhưng ý tôi thế này.
‪Đâu phải mọi thứ kiểu,
‪"Phim Disney sắp chiếu" có lâu đài, ‪có pháo hoa, nhé?
‪Không phải phim ‪Bạch Tuyết‪.
‪Mình ở trong phim ‪Mặt Sẹo‪.
‪À, tôi chưa từng xem.
‪Tôi cũng vậy. Con gái chả xem. ‪Mà ta biết nội dung.
‪Thật sao?
‪Cô ta cố tình làm thế.
‪Ta nên ở chỗ kém sang trọng hơn chứ?
‪Chỉ là một trạm dừng.
‪Tôi biết, nhưng đâu có thời gian ‪dùng Trufflepig, tìm trên Priceline.
‪Tôi... không chịu được bẩn. ‪Tôi thấy như toilet sinh viên nam.
‪- Liệu ta có phòng không? Muộn thế. ‪- Chỗ khỉ ho cò gáy. Chả ai ở đây.
‪Tôi xin lỗi, không còn phòng ạ.
‪Thật sao?
‪Cuối tuần có đám cưới, ‪nên kín hết. Xin lỗi.
‪Rồi, thực sự hết sạch à?
‪Ừ, biết mà.
‪Thật ra, tôi còn phòng tổng thống. ‪Ít nhất hai đêm, nhưng phí...
‪Không cần biết. Bọn tôi lấy luôn.
‪Để tôi nhé? Tôi bao.
‪Các cô tới vì công việc hay đi chơi?
‪- Chơi. ‪- Công việc.
‪- Chơi.
‪Không, chỉ là cuối tuần đi với bạn thân.
‪Bạn thân.
‪Nhỉ?
‪Ừ.
‪Ai kết hôn ở Thung lũng Antelope?
‪Người ở Antelope?
‪Chắc vậy.
‪- Jen. ‪- Jeff.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chào Jeff.
‪Xin chào, Jen.
‪Judy, đây là... ‪Cô biết Karen hàng xóm của tôi?
‪- Ừ. ‪- Đây là chồng cô ấy, Jeff.
‪- Ừ. Chào. ‪- À, Karen tốt lắm.
‪- Cô ấy tuyệt. ‪- Cô ấy có đây không?
‪- Không. ‪- Chán nhỉ. Được rồi. À...
‪Ừ, tôi... Đi công tác thôi, nên...
‪- Tuyệt. ‪- Cô dự đám cưới à?
‪- Không, phụ nữ đi chơi cuối tuần. ‪- Vui.
‪Cà phê đây, cưng.
‪"Cưng".
‪Cảm ơn.
‪- Nghe này, cô có thể không... ‪- Ừ.
‪- Ừ. Ổn. ‪- Chỉ là...
‪- Rồi. ‪- Ừ. Không.
‪Lý do duy nhất mà tôi...
‪- Không, chưa hề ở đây. ‪- Không cần phải...
‪Rồi, tạm biệt.
‪Cảm ơn. Tôi chỉ... Cảm ơn... Chết tiệt.
‪Trời ơi.
‪Không thể tin ta làm thế. ‪Vẫn phải xử lý xe anh ta, nhưng...
‪tôi nghĩ...
‪chắc mình sẽ ổn.
‪Chắc vậy.
‪Cô muốn tắm trước không?
‪Không.
‪Muốn cởi đống quần áo bẩn thỉu, hay...
‪chỉ muốn nhìn ra cửa sổ thật kỳ lạ?
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Này. Có điện không?
‪Có, vừa có lại ạ.
‪Thế thì tốt.
‪Ổn đếch gì.
‪Giờ Henry, Christopher ‪và bạn kì lạ của Henry
‪đang nhảy nhót ‪theo ‪Jesus Christ Superstar‪.
‪Này con ơi? Nói năng cẩn thận.
‪Chớ chê ‪Jesus Christ Superstar‪. ‪Nó hay mà.
‪Sao cũng được. ‪Con không biết sao Christopher tới.
‪Bọn con ổn mà. ‪Giờ họ làm con phát điên.
‪Được rồi. Sao con không ra ngoài đi dạo
‪và nói "chết tiệt" ngoài kia ‪thay vì ngồi đó, đi vòng vòng?
‪Bên ngoài gần 38 độ. Không đi đâu được.
‪Nên con cần có xe. Với biến đổi khí hậu, ‪nó càng cấp bách hơn.
‪Cảm ơn đã giảng giải cho mẹ
‪lý do con bị ảnh hưởng nhất ‪bởi biến đổi khí hậu.
‪Charlie, rồi con sẽ sớm có xe.
‪Nhưng giờ, như mẹ đã nói,
‪con đi xe đạp của bố.
‪Vậy khi nào thì được?
‪Khi mẹ có thời gian đến kho,
‪mà đó là vấn đề.
‪Sao cũng được.
‪Này, mai bọn mẹ sẽ từ chỗ ‪bà cô ốm của Judy về.
‪Bà ấy ngàn cân treo sợi tóc,
‪- nhưng mẹ nghĩ sẽ qua được. ‪- Tuyệt.
‪Rồi, yêu con. Tạm biệt.
‪Mẹ bảo yêu con nhiều ‪tới mức mua xe cho con, hay...
‪Không, mẹ bảo yêu con. Chào.
‪Này, tôi phải cắm sạc. Sắp hết pin.
‪Vậy chúng ta thế nào?
‪Ta ổn.
‪Được rồi.
‪Tôi biết...
‪tối qua rất khó khăn, nhưng...
‪tôi thấy mình qua được rồi, Jude.
‪Tôi có thể
‪mua cho cô cái gì, hay kiểu...
‪Tôi đặt dịch vụ spa cho cô, ‪kiểu mát xa hay gì không?
‪Xem này. TripAdvisor cho gần ba sao.
‪Chả biết sao lại in thế.
‪Không, cảm ơn.
‪Cô muốn làm móng không?
‪Tôi không hứng lắm. Xin lỗi nếu phiền cô.
‪Chúa ơi, Judy. ‪Cô không làm phiền tôi.
‪Cô giận tôi à?
‪Vì giận tôi cũng không sao.
‪Không mà.
‪Rồi, cô nói xem phải làm gì?
‪Vì cô là người tốt và tôi là người khó ưa,
‪nên hãy nói tôi có thể làm gì tốt cho cô.
‪Vì cô hơi làm tôi sợ.
‪Giờ tôi không muốn nói chuyện lắm.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ tôi chỉ rất mệt
‪sau sáu tiếng đào hố trong rừng
‪rồi vứt cựu hôn phu của tôi vào hố.
‪Ừ, được rồi.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Này.
‪Dậy chưa?
‪Giờ thì dậy rồi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi có ý này.
‪Có một quầy bar dưới sảnh gọi là
‪Thì thầm và Nháy mắt, ‪và tôi nghĩ có thể...
‪ta có thể xuống và...
‪nâng ly tưởng nhớ...
‪Vì Steve.
‪Thật sao?
‪Ừ. Ý là, chả phải đó là điều người ta làm ‪sau khi chôn cất sao?
‪Đúng không?
‪Thương xót, uống...
‪Xả hết ra.
‪- Đồng ý. ‪- Thế à?
‪Cô nói, "Râu và Cánh" à?
‪Không, sao lại là "Râu"? Là "Thì thầm".
‪Và "Nháy mắt", kiểu...
‪Mà tôi muốn cô đi tắm.
‪- Vì... ‪- Ừ?
‪Chỉ vì...
‪Tôi bốc mùi?
‪Không, trông cô ngớ ngẩn trong bộ đó.
‪Của cô mà.
‪- Chào. ‪- Chào. Uống gì nào?
‪Hai ly scotch đúp, nhé? Rồi.
‪Nếu các cô dự tiệc cưới thì miễn phí.
‪Thực ra bọn tôi...
‪Cô dâu là em con chú họ tôi, nên, ‪chúng tôi sẽ lấy Johnnie Walker Blue.
‪Cảm ơn.
‪- Ồn quá. ‪- Quán bar mà.
‪Cảm ơn.
‪Vì Steve.
‪Cô có muốn nói gì về anh ấy, hay...
‪Đây không hẳn là điều tôi hình dung, ‪nên tôi không...
‪- Được rồi. ‪- Tôi không biết phải nói gì.
‪À...
‪Anh ấy rất đẹp trai.
‪- Còn hơn thế. ‪- Phải,
‪tất nhiên rồi.
‪- Cô đâu thực sự quen anh ấy. ‪- Không.
‪Anh ấy rất chu đáo...
‪và ngọt ngào.
‪- Rồi. ‪- Thật đấy.
‪Được rồi.
‪Anh ấy luôn làm mấy việc nhỏ ‪để tôi cảm thấy đặc biệt.
‪Kể cả cách anh ấy cầu hôn.
‪Ừ? Sao?
‪Cầu hôn thế nào?
‪Bằng flash mob đấy!
‪Thế...
‪vui quá.
‪Tôi tưởng chúng tôi sẽ đi biển cả ngày,
‪nhưng rồi 200 người nhảy tới...
‪và nhảy theo màn giống Cyndi Lauper.
‪Thật chu đáo quá.
‪Anh ấy có góc mềm yếu ‪không cho nhiều người biết.
‪Được rồi.
‪Tôi biết cô chả thích anh ấy.
‪Vì vô vàn lý do.
‪Tôi biết rõ anh ấy.
‪Tôi hiểu mà.
‪Nhưng tôi yêu anh ấy.
‪Anh ấy là người đầu tiên...
‪thật sự khiến tôi thấy được yêu.
‪Anh ấy không hoàn hảo.
‪Nhưng là duyên phận của tôi.
‪Tôi biết.
‪Không, tôi...
‪Tôi hiểu ý cô.
‪Gì cơ?
‪- Gì cơ? ‪- Không...
‪Có chuyện tôi luôn muốn kể, ‪tôi chưa hề...
‪Chưa hề thấy đúng lúc.
‪Gì cơ?
‪Tôi chả biết, quên đi.
‪Cô không thể bảo ‪có chuyện muốn nói rồi không nói.
‪- Cô nói đúng, tôi ghét thế. ‪- Bực lắm.
‪- Đúng. ‪- Nói đi.
‪Được rồi.
‪Sáng hôm sau khi bọn tôi...
‪đâm phải Ted...
‪tôi tỉnh dậy, và...
‪Steve không ở trên giường, ‪nên tôi đi tìm anh ấy...
‪và thấy anh ấy ở chỗ yêu thích ‪của bọn tôi ở bờ biển.
‪Anh ấy chỉ ngồi trên bãi cát ướt.
‪Khóc như một đứa trẻ.
‪Không phải là anh ấy ‪không quan tâm đến chuyện xảy ra.
‪Anh ấy bị dằn vặt, ‪nhưng tôi không nghĩ anh ấy có thể...
‪thể hiện cảm xúc của mình.
‪Tôi nghĩ anh ấy thấy an toàn ở bãi biển, ‪nên tôi muốn đưa anh ấy đến đó...
‪để anh ấy an nghỉ.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi chỉ muốn...
‪Tôi chỉ...
‪Tôi chỉ muốn từ biệt anh ấy.
‪Anh ấy luôn chăm sóc tôi chu đáo.
‪Tôi chỉ muốn cũng làm gì đó cho anh ấy.
‪Sao thế? Cô ổn chứ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Cô đáng được nói lời từ biệt.
‪Tôi được làm thế với Ted, và...
‪Tôi rất tiếc.
‪- Không. ‪- Không công bằng.
‪- Đừng khóc. Tôi chả muốn cô buồn. ‪- Đừng chăm sóc tôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Đừng chăm sóc tôi.
‪Tôi có thể làm gì tùy thích.
‪Đó là lý do Steve yêu cô.
‪Bởi vì cô là...
‪Cô có lẽ là người tốt nhất ‪trên thế giới này.
‪Tôi rất quý cô.
‪Thật đấy.
‪Tôi rất quý cô.
‪Làm duyên phận của tôi nhé?
‪Ừ. Tôi sẽ là duyên phận của cô.
‪Xin chào.
‪Trời ơi.
‪Hai cô muốn nhảy không?
‪- Cái gì... ‪- Không, cảm ơn.
‪- Chắc chứ? ‪- Trời ơi, xin lỗi.
‪Anh thấy bọn tôi đang dở việc không?
‪Có giống bạn tôi muốn nhảy không?
‪Tinh tế chút đi, đồ khốn.
‪Có chuyện quái gì với người ta vậy?
‪Thật đấy!
‪Tội nghiệp, anh ta chỉ muốn nhảy.
‪Trời ơi.
‪"Những cô gái đó trông như có thể tự sát.
‪Có lẽ họ muốn nhảy một điệu hay
‪trước khi nhảy cầu".
‪Đúng là tên khốn.
‪Đúng vậy.
‪Trời ơi.
‪Tôi thực sự thấy muốn nhảy.
‪- Hả? ‪- Không biết.
‪- Với tên đó? ‪- Không. Với cô.
‪Với tôi. Được rồi.
‪Đồng ý.
‪Đây.
‪Sâm-panh.
‪Cảm ơn.
‪Trời ơi, đợi đã. Sao ta chưa nói về Jeff?
‪Jeff!
‪Trời ơi.
‪Trời, tội nghiệp Karen!
‪Khổ thân Karen, ‪tôi còn chả thích Karen.
‪- Nhé? ‪- Rồi, có thế giới nào
‪mà ta nghĩ hai người đó ‪là đối tác làm ăn không?
‪- Judy. ‪- Gì?
‪Judy.
‪- Không? ‪- Hai gã đó dính nhau ở của quý.
‪- Vì Karen. ‪- Vì Karen!
‪- Thêm hai ly nữa nhé? ‪- Phải.
‪Tôi biết hai cô không dự đám cưới.
‪- Xin lỗi? ‪- Sao?
‪Hai cô nợ tôi 83 đô la.
‪Gì cơ?
‪Khốn nạn.
‪Cút ra ngoài ngay.
‪Ôi, Chúa ơi...
‪A lô?
‪Khoan. Gì cơ?
‪Chết tiệt.
‪Có chắc là chim đó không? Là chim của ta?
‪Henry chắc chắn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Mọi người đang vui vẻ.
‪Rồi tôi vào đây hai phút ‪để làm bánh kếp ricotta chanh
‪và khi nạo vỏ chanh,
‪tôi nghe tiếng hét, và
‪tôi tới quá muộn. Con chim đã chết.
‪Nhưng như nào?
‪Con chó giết nó.
‪Có lẽ chỉ là bản năng của động vật.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Trời.
‪Tôi bảo Alan là nó phải được huấn luyện.
‪Nhưng thật không giống nó. ‪Adele không hung dữ.
‪Ý là, nó hợm hĩnh.
‪Nó không mặc vải sợi tổng hợp.
‪Không sao.
‪Ổn rồi, con yêu. Buồn cũng được.
‪Con chỉ...
‪Ước gì con biết đó là lần cuối ‪con chơi với chim,
‪thì con đã tạm biệt nó.
‪Con vẫn có thể tạm biệt.
‪Trong tay người, Chúa Trời,
‪chúng con khiêm tốn giao phó ‪các anh chị em
‪và loài chim.
‪Trong cuộc sống này, người ôm họ ‪bằng tình yêu thương của mình.
‪Nên giờ,
‪giải thoát họ khỏi quỷ
‪và cho họ yên nghỉ vĩnh hằng.
‪Hãy để chúng con tìm thấy ‪sự an ủi trong nỗi buồn,
‪và sự can đảm ‪để cùng nhau vượt qua điều này.
‪Amen.
‪Judy, cô hát gì đó nhé?
‪Được chứ ạ?
‪Được.
‪Anh yêu em.
‪Anh nhớ em.
‪- Lái xe đi, đồ ngốc! ‪- Nghe đi!
‪Đừng nhạy cảm thế!
‪Xin chào, Jen.
‪Chào.
‪Xin lỗi đã làm phiền cô.
‪Không sao.
‪Chào, Shandy.
‪Hy vọng không làm cô thức giấc.
‪Mới... Mới 8:00.
‪Cô chưa đi ngủ.
‪Shandy có điều muốn nói.
‪Đúng không?
‪Nó liên quan đến con chim.
‪Được rồi.
‪Cháu giết nó.
‪Vậy sao?
‪Cháu cố ngăn nó bay đi.
‪Nhưng có lẽ cháu bóp mạnh quá.
‪Cháu không biết ‪đa phần cơ thể chim là chất lỏng.
‪Nhưng đó chỉ là tai nạn.
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Cháu xin lỗi.
‪- Được rồi. ‪- Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi rất cảm kích ‪việc cô đã để Shandy đến.
‪Hy vọng việc này không ảnh hưởng gì.
‪Con bé cần bạn.
‪Được rồi.
‪Hãy để cô Jen nghỉ ngơi.
‪Cảm ơn.
‪Cháu chỉ... ‪Ước cháu không phải nói với Henry.
‪Cậu ấy là bạn thân, cháu không muốn mất.
‪Biết gì không?
‪Cháu không cần nói.
‪Thật ạ?
‪Ừ.
‪Không sao.
‪Cô nghĩ đôi khi
‪người ta cần một người bạn hơn là sự thật.
‪- Thật hả Shandy... ‪- Cháu đi được rồi.
‪Tao xin lỗi.
‪GỬI AI ĐÓ, ‪NGƯỜI TÔI YÊU LẤY HÒN ĐÁ NÀY.
‪ANH ẤY MUỐN TRẢ LẠI. ‪CHÚNG TÔI XIN LỖI.
‪NHÃN BƯU PHẨM ƯU TIÊN
‪GỬI ĐẾN: ‪CÔNG VIÊN QUỐC GIA PETRIFIED FOREST
‪Ngủ ngon.
‪Trời ơi.
‪Được đó, mẹ!
‪Biên dịch: Giáo Hoàng