‪NETFLIX 原创剧集
‪天啊 我要尿尿
‪那你就别喝那么多水
‪但我喉咙里有很多尘土
‪-那你就喝点水 ‪-好的
‪糟了
‪-糟了 ‪-怎么了？
‪我手机在我包里吗？
‪-什么？ ‪-我手机
‪你看一下我的包 ‪看看我手机是否在里面？
‪没有 我没看到
‪可恶 该死！
‪我可能把手机落在那儿了
‪-什么？ ‪-真的
‪你不会那么做的 怎么会？
‪-我不知道 ‪-你一定把它放哪了
‪我没有 我他妈没有 朱迪 ‪我们得回去
‪天啊 要是我把它落在坑里了呢？
‪-老天！ ‪-天啊
‪-等等 我打一下 ‪-别 别他妈打！
‪-为什么？ ‪-你他妈疯了吧？
‪-为什么？ ‪-要是它在坑里响
‪就好像有个扩音器在放
‪“各位 这里他妈有具尸体！”
‪-你说得对 疯了 ‪-这完全是一场灾难
‪这他妈是一场灾难！这…
‪它在这儿
‪我们没事了
‪没事了
‪天啊 在闪我们吗？
‪是吗？
‪不然呢？它就跟在我们后面
‪我知道
‪我不想这样说 不过我们
‪是两个开奔驰车的中年白人女性
‪我知道 ‪我很欣赏你能承认自己的特权
‪但我们也刚埋了一具尸体
‪这点谁也不知道！
‪靠边停车
‪可恶
‪我们车上有铁铲
‪我们干园艺活了
‪天啊 在森林里？
‪你觉得森林居民是怎么弄到食物的？
‪不是吧 我们在森林里种水果树了？
‪就说采浆果吧 喂马用的！
‪就说我们去种喂马的浆果了
‪我们是浆果种植者 知道了 天啊
‪-什么样的浆果？ ‪-不知道
‪树莓？
‪现在不是树莓的季节
‪-算了 你别说话 ‪-好的
‪-什么都不要说 朱迪 ‪-好的 我不说
‪也许我应该突然加速
‪-你不能加速 ‪-对 我想…
‪-嗨 ‪-你好
‪值得吗？
‪什么… 什么值得？
‪你犯罪了
‪没有
‪你在开车
‪你的手机一拿在手里 你就犯罪了
‪-我都不知道 ‪-什么事那么重要…
‪以至于让你开车时看手机？
‪导航
‪-对 地图 ‪-是的
‪我无法…
‪你不用导航 ‪我可以看出来你们的情况
‪你们可是深陷泥淖呢
‪我跟你们开玩笑的
‪但你们得吃罚单
‪你们真该看看自己的表情
‪-天啊 ‪-吓死我了
‪-请出示驾照和行驶证 ‪-好的
‪你真的等不到我们到一家酒店吗？
‪我都憋了六小时了
‪你好
‪那个…
‪那个是什么派？
‪樱桃派
‪它… 它好吃吗？
‪樱桃味的
‪嗯
‪樱桃也可能不好吃 那个呢？那是…
‪樱桃派
‪好吧 我就来这个樱桃派吧
‪真他妈不敢相信我们吃了罚单
‪现在有了我们来过这儿的记录
‪可恶的珊迪
‪这个派太干了
‪-你想来点吗？ ‪-不
‪天啊
‪好像浑身都疼
‪感觉我的脊椎想要从后背刺出来
‪你确定不饿吗？他们有华夫饼
‪我不饿
‪听我说…
‪我感觉很难过
‪我们昨晚忙活时
‪没能顾及
‪你想要进行的更多送灵仪式 但是…
‪我们不能冒被抓的风险 朱迪
‪我们真的得马上上车离开 对吧？
‪对 没错
‪但这事花了很长时间 ‪并不是我们上车离开那么简单
‪-对 我们得… ‪-续杯吗？
‪好的 谢谢你 玛瓦
‪玛瓦 你可以帮我加点鲜奶油吗？
‪这个有点干 谢谢你
‪我的意思是我们当时没时间
‪磨蹭
‪我没想磨蹭
‪你知道我的意思
‪我只想为史蒂夫唱首歌或者说几句话
‪我知道
‪但我们当时不知道那里还有谁 ‪或者谁会听到我们说什么
‪在我们没留久一点唱赞美歌这事上
‪如果我当时有点强硬 我道歉就是了
‪我跟你说…
‪谢谢
‪我没打算唱那首歌
‪我知道那样很俗气
‪我只是想要…
‪让那一刻有点仪式感
‪我知道 我就是这意思 朱迪
‪并不是一切都他妈的像
‪“迪士尼电影就要开始了” ‪又是城堡又是闪闪发光的 好吗？
‪我们不是在《白雪公主》里
‪而是在他妈的《疤面煞星》里
‪我从没看过这个电影
‪我也没看过 没有女生看过
‪但我们知道它的内容
‪不是吧？
‪她故意这么做的
‪我们不该去个不那么高档的地方吗？
‪只是找个地方洗澡而已
‪我知道 但我没时间通过在线旅行社 ‪安排我的行程 好吗？
‪我只是…受不了这么脏的样子
‪我觉得自己就像狼藉的马桶
‪你觉得我们能订到房间吗？ ‪这也太赶了吧
‪这里很偏僻 没人会住这儿的
‪很抱歉 我们的房间都订完了
‪什么情况？
‪这周末有人在这儿举办婚礼 ‪所以房间都订满了 抱歉
‪你们真的一间都不剩了吗？
‪对 我就知道
‪其实 我可以为你们提供 ‪我们的总统套房
‪最少要住两晚 但费用…
‪我不想知道 我们就订这个
‪我来就好 好吗？我请客
‪两位女士是来出差 还是来玩的？
‪-来玩 ‪-出差
‪-来玩
‪就是和我最好的朋友一起过个周末
‪我的闺蜜
‪对吧？
‪对
‪谁他妈会在羚羊峡谷结婚呢？
‪羚羊峡谷的人？
‪我想是吧
‪-詹 ‪-杰夫
‪-嘿 ‪-嗨
‪-嗨 杰夫
‪嗨 詹
‪朱迪 这位是… ‪你认识我的邻居凯伦吧？
‪-认识 ‪-嗯 这位是她的丈夫杰夫
‪-对 你好 ‪-哎呀 凯伦人可好了
‪-对 她人很好 ‪-她来了吗？
‪-没有 ‪-真令人失望 好吧 那…
‪是啊 我… 我是来出差的 所以…
‪-不错 ‪-你们来参加婚礼？
‪-不是 我们就是闺蜜一起过个周末 ‪-不错
‪亲爱的 我买了咖啡
‪“亲爱的”
‪谢谢
‪-詹 你能不能不要… ‪-好的
‪-好的 没事 ‪-只是…
‪-好的 ‪-好 不会
‪我这样的唯一原因…
‪不 我们从没来过这儿
‪-我们从没来过这儿 ‪-不用…
‪好 再见
‪谢谢 我只是… 谢谢… 该死
‪天啊
‪真不敢相信我们做到了
‪我们还要处理掉他的车 不过…
‪我觉得…
‪我觉得我们不会有事的
‪应该吧
‪你想先冲个澡吗？
‪不想
‪要不要脱掉这身脏衣服 还是…
‪你只想怪怪地望着窗外？
‪嗯
‪好吧
‪嘿 来电了吗？
‪嗯 刚来电
‪那就好
‪好个屁啊
‪现在亨利、克里斯托弗 ‪还有亨利古怪的朋友
‪正伴着《耶稣基督万世巨星》跳舞
‪好的 查理 别说脏话
‪别说《耶稣基督万世巨星》的坏话 ‪这音乐剧很精彩
‪随便吧 ‪我都不知道克里斯托弗怎么会在这儿
‪本来家里只有我们自己 ‪现在他们要他妈把我逼疯了
‪好了 你知道吗？你干嘛不出去走走
‪在外面说脏话 而不是待在家里 ‪闷闷不乐呢？
‪外面得有三十七摄氏度 ‪我哪都去不了
‪所以我才需要一辆车
‪随着气候变化 ‪这事只会变得越来越紧迫
‪谢谢你向我说教
‪为什么你是受气候变化影响最大的人
‪查理 你很快就会有一辆车
‪但眼下 就像我说的
‪你会得到爸爸的自行车
‪什么时候？
‪等我有时间去储藏间的时候
‪我也得费一番周折呢
‪随便吧
‪我们明天从朱迪生病的姨妈家回来
‪她姨妈生死未卜
‪-但我想她会渡过难关的 ‪-太好了
‪好了 爱你 再见
‪等等 你是说你爱我 ‪爱到要给我买辆车 还是…
‪不是 我说我爱你 再见
‪嘿 我需要给我手机充电 ‪已经快没电了
‪没事吧？
‪还好
‪那就好
‪我知道…
‪昨晚的确让人难以承受 但我…
‪我觉得我们已经渡过了难关 朱迪
‪要不要
‪来点什么 比如…
‪要不要给你叫个水疗服务 ‪比如做个按摩什么的？
‪你看 猫途鹰给了差不多三星评价
‪这句话好多余
‪不了 谢谢
‪你想来个美甲或足部护理吗？
‪我真的没心情 ‪如果让你觉得烦的话 我很抱歉
‪天啊 朱迪 你没让我觉得烦 好吗？
‪你生我的气吗？
‪因为生我的气也没关系
‪没 我没生气
‪好吧 那你可以告诉我 ‪我该做什么吗？
‪因为在这件事上 ‪你是好人 而我是坏人
‪所以我得知道怎么能为你做件好事
‪因为你有点吓到我了
‪我只是现在不想讲话
‪好吧
‪我想我只是太累了
‪在森林里挖了六小时的坑
‪最后还把我的前未婚夫扔了进去
‪好吧
‪没问题
‪嘿
‪你醒了吗？
‪现在醒了
‪怎么了？
‪我有个想法
‪酒店大堂有个酒吧
‪名叫“耳语与眨眼酒吧”
‪我想也许…
‪我们可以下去…
‪为史蒂夫…
‪敬个酒
‪是吗？
‪是的 葬礼之后 人们不都这样吗？
‪对吧？
‪哀悼 饮酒…
‪把情绪发泄出来
‪-好的 ‪-真的？
‪你说的是“猫胡须与翅膀酒吧”？
‪不是 怎么会是“猫胡须”呢？ ‪不 是“耳语”
‪和“眨眼”…
‪但我需要你冲个澡
‪-因为… ‪-是吗？
‪因为…
‪我臭臭的？
‪不 只是你穿这身衣服很傻
‪衣服是你的
‪你好
‪嗨 两位喝点什么？
‪我们要两杯双份威士忌 好吗？好的
‪你们若是婚礼派对的 那酒水免费
‪我们其实…
‪对 新娘是我的远房表妹 ‪我们就喝尊尼获加蓝牌威士忌
‪谢谢
‪-这里好吵 ‪-这里是酒吧
‪谢谢
‪敬史蒂夫
‪你要不要说点他的事或者…
‪这里跟我想象的很不一样 所以我不…
‪好吧
‪我真的不知道说什么
‪嗯…
‪他长得很帅
‪-他不止帅吧 ‪-对
‪当然了
‪你都不认识他
‪对 我不认识他
‪他很体贴人…
‪很善良
‪-嗯 ‪-真的
‪好的
‪他以前总是为我做一些小事 ‪让我感觉自己很特别
‪连他求婚的方式也很特别
‪是吗？他怎样…
‪他怎样求婚的？
‪找快闪族求的婚
‪真是…
‪真有趣
‪我以为那天我们只是去海滩的 突然
‪200个人跳了起来…
‪伴着辛蒂·罗波的歌曲 ‪表演了精心设计的演出
‪真的很用心
‪他真的有 ‪不曾向很多人展示的温柔一面
‪嗯
‪我知道你不喜欢他
‪你完全有理由不喜欢他
‪我知道他是什么人
‪我明白
‪但我爱他
‪他是第一个…
‪让我真正感到被爱的人
‪他并不总是完美的
‪但他是我的亲人
‪我明白
‪不是 我…
‪我明白你的意思
‪怎么了？
‪-怎么了？ ‪-没事…
‪只是有件事我一直想告诉你 我从没…
‪从没找到合适的时机
‪什么事？
‪我不知道 算了
‪别 朱迪 你不能跟我讲有事要说 ‪但又不告诉我
‪-你说得对 我也讨厌人们这样 ‪-很烦人
‪-没错 ‪-那就告诉我
‪好的
‪我们撞了特德后的…
‪那天早上…
‪我醒来后发现…
‪史蒂夫没在床上 所以我去到处找他…
‪后来我在我们最喜欢的 ‪那块海滩上找到了他
‪他就坐在湿沙子上
‪他哭得像个孩子
‪并不是他不在乎发生的事
‪他被车祸吓坏了 但我觉得他无法…
‪表露自己的感情 明白吧？
‪但我觉得他在海滩上觉得安全
‪所以我才希望我们把他带到那里…
‪让他得以安息
‪嗯 我明白
‪我只是想要…
‪我只是…
‪我只是想要和他说再见
‪他总是很照顾我
‪我只是想也为他做点什么
‪怎么了？你没事吧？
‪对不起
‪真对不起
‪你应该和他说再见的
‪我和特德都道了别 而…
‪真对不起
‪-不 ‪-这不公平
‪-别哭 我不想让你感到难过 ‪-不要管我
‪-对不起 ‪-不要管我
‪我想做什么就做什么
‪难怪史蒂夫那么爱你
‪因为你…
‪你他妈也许是全世界最善良的人
‪我太爱你了
‪真的
‪我也爱你
‪你愿意当我的亲人吗？
‪愿意 我会当你的亲人
‪你们好
‪天啊
‪你们想跳舞吗？
‪-怎么… ‪-不想 谢谢你
‪-确定吗？ ‪-天啊 你怎么回事？
‪你没见我们正忙着吗？
‪我朋友看起来想他妈的跳舞吗？
‪有点眼力见儿 白痴
‪人们都他妈怎么回事？
‪说真的！
‪可怜的家伙 他只是想跳个舞
‪天啊
‪“那两个女的像是要自杀的样子
‪也许她们想在跳桥之前
‪先好好跳个舞”
‪真是混蛋
‪真的是
‪天啊
‪其实我真的想要跳舞
‪-不会吧？ ‪-不知道
‪-和那个人？ ‪-不是 和你
‪和我 好吧
‪好
‪干杯
‪香槟
‪谢谢
‪天啊 等一下
‪我们怎么还没聊过杰夫？
‪杰夫！
‪天啊
‪天啊 可怜的凯伦！
‪我真为凯伦感到难过 ‪就算我都不喜欢她
‪-好吗？ ‪-好的 等等 我们有任何可能
‪认为那两个男人是生意伙伴吗？
‪-朱迪 ‪-怎么了？
‪朱迪
‪-不是吗？ ‪-那俩男人的老二可是合作无间
‪-敬凯伦 ‪-敬凯伦！
‪-我们可以再喝两杯吗？ ‪-对
‪我知道你们不是婚礼派对的人
‪-什么？ ‪-什么？
‪你们欠我83美元
‪什么？
‪真是个讨厌鬼
‪赶紧滚
‪天啊…
‪喂？
‪等一下… 什么？
‪可恶
‪你确定是那只鸟？
‪是我们那只鸟？
‪亨利确定
‪发生什么了？
‪每个人都正玩得开心
‪然后我就进来两分钟 ‪要做柠檬乳清干酪煎饼
‪就在我擦柠檬皮碎时
‪我听到了一声尖叫
‪但为时已晚 那只鸟已经死了
‪好 但怎么死的？
‪那只狗干的
‪可能只是动物的本能
‪-真对不起 詹 ‪-天啊
‪我跟艾伦说过它需要经过专业训练
‪但你知道吗？这种行为很反常 ‪阿黛尔没有攻击性
‪虽然它很傲娇
‪它不愿穿合成纤维织物
‪没事
‪没事 亲爱的 难过没关系的
‪我只…
‪我只希望自己当时能知道 ‪那会是我最后一次和那只鸟玩
‪我就会和它说再见
‪你仍能和它说再见
‪主啊 我们谦卑地
‪将我们的兄弟姐妹和小鸟托付到
‪你的手中
‪你用仁慈的爱拥抱他们这一生
‪所以现在
‪请你拯救他们脱离邪恶
‪让他们永远安息
‪让我们从悲伤中找到安慰
‪找到一起经历痛失所爱煎熬的
‪勇气
‪阿门
‪朱迪 你唱首歌好吗？
‪是啊 好吗？
‪好的
‪我爱你
‪我好想你
‪-开车 白痴！ ‪-你他妈听我说！
‪不要这么敏感！
‪嗨 詹
‪嗨
‪我们很抱歉打扰你
‪没关系
‪嗨 珊迪
‪希望我们没把你从睡梦中吵醒
‪现在… 才8点
‪我没有睡觉
‪珊迪有话要说
‪是不是？
‪事关那只鸟
‪好的
‪是我杀死的
‪你杀死的？
‪我当时是要阻止它飞走
‪但我想我当时用手攥得太紧了
‪我没想到鸟类那么脆弱
‪但那是个意外
‪对吧？
‪是的
‪对不起
‪-好的 ‪-真对不起
‪我很感激你经常让珊迪过来玩
‪希望这事不会改变什么
‪她需要朋友
‪好了
‪我们让詹回屋休息吧
‪谢谢
‪我只是…希望我不用告诉亨利
‪他是我最好的朋友 我不想失去他
‪你知道吗？
‪你不必告诉他
‪真的？
‪真的
‪没关系
‪我觉得有时候
‪比起了解真相 人们更需要朋友
‪-不是吧 珊迪… ‪-你现在可以走了
‪对不起
‪（致启者： ‪我爱过的人拿的这块石头）
‪（他想把它送回家 ‪我们俩都感到很抱歉）
‪（石化森林国家公园）
‪晚安
‪好好睡
‪天啊
‪真有你的 老妈！
‪字幕翻译：郑伟