‪NETFLIX 原創影集
‪天啊，我要尿尿
‪那就不要喝這麼多水
‪可是喉嚨裡有很多沙
‪-那就喝點水 ‪-好
‪糟了
‪-不會吧 ‪-怎樣？
‪我手機在包包裡嗎？
‪-什麼？ ‪-我手機
‪麻煩妳看我包包 ‪手機有沒有在裡面？
‪沒看到
‪靠，這下慘了
‪手機好像掉在那裡
‪-什麼？ ‪-對
‪妳不會那麼粗心，怎麼會？
‪-不知道 ‪-一定掉在車上
‪沒有，茱蒂，我們要掉頭回去
‪天啊，要是掉在洞裡怎麼辦？
‪-天啊 ‪-天啊
‪-等等，我打一下 ‪-不要打啦
‪-為什麼？ ‪-妳瘋了嗎？
‪-怎麼會？ ‪-要是手機在洞裡響
‪就像用擴音器在說
‪大家快來看，這裡有屍體
‪-妳說得對，我瘋了 ‪-這下死定了
‪死定了啦，這…
‪找到了
‪沒事了
‪沒事
‪天啊，那台警車在跟我們嗎？
‪是嗎？
‪怎麼可能不是？就跟在我們後面
‪我知道
‪我不想這樣說，但我們是
‪兩個中年白人女人開一台賓士車
‪我知道，謝謝妳讓我知道妳的特權
‪但我們也剛埋了一具屍體
‪沒人知道
‪靠邊停車
‪糟了
‪車上有鏟子
‪我們在做園藝
‪天啊，在森林裡？
‪妳覺得森林裡的人怎麼有食物？
‪我們在森林裡種果樹嗎？
‪是採集料理用的莓果
‪-就說我們在種採集料理的莓果 ‪-我們是莓果農
‪知道了，天啊
‪-哪種莓果？ ‪-不知道
‪覆盆子？
‪現在不是覆盆子的季節
‪-算了，不要說話就好 ‪-好
‪-什麼都不要說，茱蒂 ‪-我不會說
‪不然催油門開走
‪-不行啦 ‪-我…
‪-你好 ‪-你好嗎？
‪值得嗎？
‪什麼？
‪妳犯了罪
‪沒有
‪妳在開車
‪只要手拿手機，就是在犯罪
‪-我不知道 ‪-什麼事這麼重要
‪妳要邊開車邊看手機？
‪衛星導航
‪-地圖 ‪-對
‪我沒辦法…
‪不需要衛星導航 ‪我能告訴妳們這是哪裡
‪慘兮溪
‪只是鬧妳們的
‪但妳會吃上罰單
‪妳應該看看自己的表情
‪-天啊 ‪-嚇死我了
‪-請給我駕照和行照 ‪-是
‪妳真的沒辦法等到回旅館嗎？
‪我已經憋了六小時
‪不好意思
‪那個…
‪那個是什麼派？
‪櫻桃派
‪那…好吃嗎？
‪是櫻桃派
‪不是
‪有些櫻桃派很難吃 ‪那個呢？那個是…
‪櫻桃派
‪好吧，那我要櫻桃派
‪真不敢相信我們被開罰單
‪這下有我們來過這裡的紀錄
‪討厭的香蒂
‪這個派好乾
‪-妳要吃一點嗎？ ‪-不要
‪天啊
‪真是全身痠痛
‪感覺好像脊椎要從我背後爬出來
‪妳真的不餓嗎？這裡有鬆餅
‪我不餓
‪聽我說
‪我很過意不去
‪我們沒辦法
‪加上更多
‪妳要的心靈儀式 ‪來完成我們剛做的事，但…
‪我們不能冒被抓到的風險，茱蒂
‪我們一定要速戰速決，對嗎？
‪對，沒錯
‪但我們花了很久時間 ‪根本就不是速戰速決
‪-對，我們要… ‪-續杯嗎？
‪麻煩妳，謝謝，瑪法
‪瑪法，可以給我一點鮮奶油嗎？
‪派有點乾，謝謝
‪聽好，我只是說我們沒有時間
‪磨蹭
‪-我不是要磨蹭 ‪-妳懂我的意思
‪我只是想唱首歌給史帝夫聽 ‪或是說幾句話
‪我知道
‪但我們不知道四下有沒有人 ‪隔牆有耳
‪我道歉，要是我有點固執
‪我們不能停下來唱哈利該死的路亞
‪只是讓妳知道…
‪謝謝
‪我不是要唱那首歌
‪我知道那過時了
‪我只是想給…
‪給那一刻一種隆重感
‪我知道，這就是我的意思，茱蒂
‪不是每件事都像
‪迪士尼電影的片頭 ‪有閃耀的城堡，好嗎？
‪我們不是在演《白雪公主》
‪我們是《疤面煞星》
‪我沒看過
‪我也沒看過，沒女生看過
‪但我們知道那個意思
‪真的假的？
‪她是故意的
‪不是應該要住小旅館嗎？
‪只是洗個澡休息而已
‪我知道，但我沒時間 ‪上旅遊優惠網找，好嗎？
‪髒成這樣我沒辦法忍受
‪感覺好像兄弟會的馬桶
‪我們會有房間嗎？這麼臨時
‪這裡鳥不生蛋的，沒人會住這裡
‪很抱歉，我們客滿了
‪現在是怎樣？
‪這個週末有場婚禮 ‪客房都被訂滿了，很抱歉
‪真的一間房間都沒有？
‪我就知道
‪其實我能提供妳總統套房
‪最少要住兩晚，但房價…
‪我不想知道，我們要了
‪我來付，好嗎？我請客
‪妳們是來洽公還是旅遊？
‪-旅遊 ‪-洽公
‪-旅遊
‪只是跟好姊妹來過姊妹淘週末
‪我的閨密
‪對嗎？
‪對
‪到底誰會在羚羊谷結婚啊？
‪羚羊谷的人？
‪應該是吧
‪-珍 ‪-傑夫
‪-妳好 ‪-你好
‪-妳好 ‪-你好，傑夫
‪妳好，珍
‪茱蒂，這位是…
‪妳知道我鄰居凱倫嗎？
‪-知道 ‪-這是她老公傑夫
‪-是，妳好 ‪-原來，凱倫人很好
‪-對，她很好 ‪-她有來嗎？
‪-沒有 ‪-好掃興喔，那好吧
‪我只是來洽公的，所以…
‪-很好 ‪-妳們是來參加婚禮嗎？
‪-不是，只是來過姊妹淘週末 ‪-好玩
‪咖啡買好了，寶貝
‪寶貝
‪謝謝
‪-珍，麻煩妳不要… ‪-好的
‪-沒問題 ‪-就…
‪-好 ‪-不客氣
‪我這樣說只是因為…
‪我們沒來過這裡
‪-我們沒來過 ‪-不用走那麼快
‪好，再見
‪謝謝，我…完了
‪天啊
‪真不敢相信我們那樣做了
‪還要處理掉他的車，但…
‪我想…
‪搞不好我們會沒事
‪應該是吧
‪妳要先洗澡嗎？
‪不要
‪要換掉那身髒衣服還是…
‪妳只想詭異的盯著那扇窗戶看？
‪對
‪好吧
‪兒子，電來了嗎？
‪剛恢復正常了
‪太好了
‪才不好
‪現在亨利、克里斯多夫 ‪和亨利的怪朋友
‪在跳《萬世巨星》
‪注意你的說話，查理
‪不要酸《萬世巨星》，那個節目很好
‪隨便，我不知道克里斯多夫來幹嘛
‪我們原本好好的 ‪現在我快被他們吵死了
‪好，不然你去外面散步
‪到外面說幹話 ‪不要只會在那裡生悶氣
‪外面37度，我沒辦法散步
‪所以我才需要車
‪氣候變遷只會讓我更急需要車
‪是喔，謝謝你的說教讓我知道
‪氣候變遷對你影響最大的原因
‪查理，你很快會有自己的車
‪但現在就像我說的
‪你先騎你爸的腳踏車
‪那是幾時的事？
‪等我有空去儲藏室再說
‪那是一大折磨
‪隨便
‪我們在茱蒂生病的阿姨家 ‪明天就會回去
‪她的病情不太穩定
‪-但她會撐過去的 ‪-太好了
‪那好吧，愛你，再見
‪等等，妳是說愛我 ‪要買台車給我還是…
‪不是，我說我愛你，再見
‪我只是要充電手機，講到沒電了
‪我們沒事吧？
‪沒事
‪好
‪我知道…
‪昨晚讓人一下很難接受，但我…
‪我覺得我們應該能放心了，茱蒂
‪妳有沒有…
‪想吃什麼還是…
‪要我幫妳訂水療服務 ‪舒服的按摩什麼的嗎？
‪妳看旅遊評論網站給它快要三顆星
‪不知道印那個要做什麼
‪不用，謝謝
‪妳要修指甲修腳嗎？都不要？
‪我沒心情，要是那煩到妳很抱歉
‪天啊，茱蒂，妳沒煩到我，好嗎？
‪妳在氣我嗎？
‪因為妳可以氣我
‪我沒氣妳
‪那拜託妳告訴我該怎麼做
‪因為通常妳是好人，我是壞人
‪所以就告訴我能怎麼做 ‪才能讓妳好過一點
‪因為妳有點嚇到我了
‪我只是現在不想說話
‪好
‪我應該只是太累吧
‪在森林裡挖洞挖了六小時
‪最後把我前未婚夫棄屍在洞裡
‪是啊
‪當然了
‪妳好
‪妳醒了嗎？
‪現在醒了
‪怎麼了？
‪我有個想法
‪樓下大廳有個酒吧叫做
‪細語媚眼
‪我只是想說也許…
‪我們能到樓下…
‪喝酒敬…
‪史帝夫
‪真的嗎？
‪對，葬禮後不是都要那樣做？
‪對嗎？
‪哀悼、喝酒…
‪讓情緒都發洩出來
‪-好 ‪-好嗎？
‪妳剛是說鬍子翅膀嗎？
‪不是，怎麼會是鬍子？是細語
‪還有媚眼
‪像這樣
‪但妳要先去洗澡
‪-因為… ‪-是嗎？
‪只是因為…
‪我很臭？
‪不是，妳穿那件衣服看起來很笨
‪衣服是妳的
‪你好
‪妳好，需要什麼？
‪我們要兩杯雙份威士忌，好嗎？好
‪要是婚禮賓客，酒是免費招待
‪我們其實…
‪新娘是我表姊的女兒 ‪那我們要約翰走路藍牌
‪謝謝
‪-這裡好吵 ‪-這是酒吧
‪謝謝
‪敬史帝夫
‪妳想聊些他的事還是…
‪我沒想到是這樣，所以我…
‪好
‪我真的不知道該說什麼
‪那…
‪他長得很帥
‪-他不只人帥 ‪-對
‪當然
‪妳不瞭解他
‪沒錯
‪他很體貼
‪也很貼心
‪-好 ‪-真的
‪好
‪他以前常做這些小事 ‪讓我覺得自己很特別
‪連他求婚的方式也是
‪是嗎？什麼…
‪他怎麼求婚的？
‪找來快閃族
‪那…
‪真好玩
‪我以為我們只是 ‪要去海灘玩一天，但後來
‪兩百個人突然衝出來
‪放辛蒂羅波的歌跳了一整段編舞
‪真的很細心
‪很少人看過他溫柔的一面
‪好
‪我知道妳不喜歡他
‪妳是情有可原的
‪我瞭解他的為人
‪我懂
‪但我愛過他
‪他是第一個…
‪真的讓我感覺被愛的人
‪他不是完美的人
‪但他是我的男人
‪我知道
‪我…
‪我懂妳的意思
‪怎樣？
‪-怎麼了？ ‪-沒有
‪只是有一件事我很想告訴妳
‪卻一直找不到時機
‪-什麼事？ ‪-算我沒說好了
‪茱蒂，妳不能說有事要告訴我 ‪然後又不說
‪-妳說得對，我討厭人家那樣 ‪-很煩人
‪-對 ‪-有話就說
‪好吧
‪我們撞死泰德後…
‪隔天早上
‪我醒來發現…
‪史帝夫不在床上，我就去找他
‪結果發現他在我們最喜歡的海灘角落
‪他就坐在濕沙上
‪像個小孩子一樣大哭
‪他並非對發生的事漠不關心
‪他很傷心，但我覺得他沒辦法
‪表露他的情感
‪但我覺得海灘讓他有安全感
‪所以我才想說把他海葬
‪讓他安息
‪我懂
‪我只是想…
‪我只是…
‪我只是想跟他道別
‪他生前一直很照顧我
‪我也只是想為他做點什麼
‪怎麼了？妳沒事吧？
‪對不起
‪我很抱歉
‪妳應該跟他道別的
‪我有跟泰德道別…
‪我很抱歉
‪-不是 ‪-這樣不公平
‪-不要哭，我不要妳難過 ‪-不用安慰我
‪-對不起 ‪-不要安慰我
‪我想做什麼都可以
‪難怪史帝夫愛妳
‪因為妳…
‪妳是全世界最善良的人
‪我好愛妳
‪真的
‪我好愛妳
‪妳願意當我的姊妹嗎？
‪我願意當妳的姊妹
‪妳好
‪天啊
‪妳們想跳舞嗎？
‪-搞什麼… ‪-不想，謝謝
‪-妳確定？ ‪-天啊，不好意思
‪你沒看到我們哭到一半嗎？
‪我朋友看起來像想跳舞嗎？
‪不要那麼白目，混蛋
‪大家到底是怎麼搞的？
‪真的假的
‪可憐的傢伙，他只是想跳舞
‪天啊
‪他心想那兩個女的 ‪看起來好像想自殺的樣子
‪說不定她們想痛快跳支舞
‪再去跳河
‪真是大混蛋
‪真的是
‪天啊
‪我其實有點想跳舞
‪-搞什麼？ ‪-我不知道
‪-跟那個人跳？ ‪-不是，跟妳跳啦
‪跟我跳，好
‪好啊
‪敬妳
‪香檳
‪謝謝
‪天啊，等等
‪我們怎麼沒聊到傑夫？
‪傑夫
‪天啊
‪天啊，可憐的凱倫
‪我很同情凱倫，我根本不喜歡凱倫
‪-好嗎？ ‪-等等，有沒有可能
‪那兩個男人是同事？
‪-茱蒂 ‪-怎樣？
‪茱蒂
‪-不是嗎？ ‪-那兩個男人是同志
‪-敬凱倫 ‪-敬凱倫
‪-麻煩再來兩杯 ‪-對
‪我知道妳們不是婚禮賓客
‪-你說什麼？ ‪-什麼？
‪妳們欠我83元
‪什麼？
‪爛男人
‪快滾出去
‪靠
‪克里斯多夫
‪喂？
‪等等…什麼？
‪糟糕
‪確定是那隻鳥嗎？
‪我們的鳥？
‪亨利很確定
‪怎麼回事？
‪當時大家都玩得很開心
‪然後我進來這裡兩分鐘 ‪做檸檬起司鬆餅
‪我在磨檸檬皮時
‪聽到一聲尖叫
‪我趕去就太遲了，鳥已經死了
‪好，但怎麼會？
‪被狗狗咬死的
‪可能就是動物本能
‪-很抱歉，珍 ‪-天啊
‪我跟艾倫說過 ‪需要送牠去接受專業訓練
‪但這不像牠，艾黛兒沒有攻擊性
‪牠很愛虛榮
‪牠不會戴假貨
‪沒關係
‪寶貝，難過沒關係
‪我只是…
‪真希望當時我知道 ‪那是我最後一次跟鳥玩
‪這樣我就能跟牠道別了
‪你還能跟牠道別
‪主啊，我們謙恭的
‪將我們的兄弟姊妹和小鳥
‪交託在祢手上
‪這一生祢用溫暖的愛擁抱他們
‪所以現在
‪救他們脫離罪惡
‪賜給他們永遠的安息
‪讓我們的悲傷有祢的安慰
‪讓我們有勇氣一起度過
‪這次難關
‪阿門
‪茱蒂，妳可以唱首歌嗎？
‪可以嗎？
‪當然可以
‪我愛妳
‪我好想妳
‪快開車，笨女人
‪給我聽好
‪不要這麼敏感
‪妳好，珍
‪妳好
‪很抱歉打擾妳
‪沒關係
‪妳好，香蒂
‪希望我們沒有吵醒妳睡覺
‪現在才8點
‪我還沒睡
‪香蒂有話要說
‪對嗎？
‪關於那隻鳥的事
‪好
‪是我捏死鳥的
‪是嗎？
‪我是不想讓牠飛走
‪但我捏得太用力了
‪我不知道鳥身體裡大部分都是水
‪但那是不小心的
‪對嗎？
‪對
‪對不起
‪-好 ‪-我很抱歉
‪很謝謝妳常讓香蒂過來妳家
‪希望妳不會排斥她
‪她需要朋友
‪好吧
‪我們就不要打擾珍了
‪謝謝
‪我…希望我不用告訴亨利
‪他是我的好朋友，我不想失去他
‪這樣好了
‪妳不用告訴他
‪真的嗎？
‪真的
‪沒關係
‪我想有時候
‪比起真相，人更需要朋友
‪-香蒂，快過來 ‪-妳能走了
‪對不起
‪（敬啟者 ‪我愛過的人拿走這塊石頭）
‪（他想把石頭物歸原位 ‪我們都很抱歉）
‪（石化森林國家公園）
‪晚安
‪好好睡吧
‪天啊
‪好啊，媽
‪字幕翻譯：李儀