EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hier, ein Herz für dich. -Igitt.
ÖKO-KAMMERJÄGER
Das war die letzte Falle.
-Das wär's dann. -Danke, Slade.
Keine nagte sich durch die Truhe?
Nein.
Glück gehabt.
Solides Gerät.
-Wollen Sie es haben? -Im Ernst?
Todernst.
Wäre nützlich bei sieben Kids, aber ich hab kein Geld für das Edelteil.
-Nur zu. -Es ist Ihre.
Mann! Ich bin erleichtert, dass die Truhe weg ist.
Leinsamencracker.
-Toll, das Ding nie mehr sehen zu müssen. -Ja, oder?
Schön, nicht immer erinnert zu werden.
Ja.
Ok, dann mach jetzt mit.
-Ja. -Paella heute Abend.
Es dauert 6 Stunden, aber ohne Risiko kein Preis, was?
Weißt du, ob wir Safran haben?
Nein, weiß ich nicht.
Und ich weiß, dein Rücken tut weh,
also gibt's nach dem Essen THC-Gummibärchen, Pool...
-Ich höre. -Eine Doku über Inderinnen,
die Binden herstellen, was sie als Frau stärkt.
Weißt du, was mich stärkt? 4 Flaschen zum Preis von 3.
Haben wir ein Glück.
Seit ich den Stein zurückschickte, gab's eine energetische Veränderung.
Hoffentlich, denn Mutti braucht 'ne Pause.
Und es gibt eine Doku über Frauen in Saudi-Arabien, die fahren dürfen.
Wie spricht man das aus?
Ich weiß aber nicht, ob es um ihr Recht geht,
oder ob sie's erst lernen müssen, aber es soll gut sein.
Das macht 263,42.
Es gibt auch einen zu Frauenhass und Rachepornos.
Penny nehmen, Penny geben. So schön!
Sorry, die Karte geht nicht.
-Versuchen Sie's noch mal. -Habe ich schon.
Zweimal.
Dann ist wohl Ihr Lesegerät kaputt.
Oder das Konto ist überzogen.
Ihres ist wohl überzogen.
Das ergibt keinen Sinn.
Nehmen Sie was raus. Brauchen Sie acht Weinflaschen?
Verzeihung, sind Sie der Wein-Sheriff?
Denn ich bin die Arschloch-Polizei. Sie haben das Recht zu schweigen.
Wo liegt Ihr Problem, Lady?
Sie sind mein Problem, Tyler!
Das zahl ich nicht.
-Ich mache nicht sauber. -Aber ich!
Keine Sorge, ich…
Scheiße!
-Also, dass es so übel ist... -Ja.
Was kann ich tun?
Borgst du mir 20 Riesen?
Ich bin nicht flüssig.
-Wenn ich die Bilder zurückbekomme... -Judy...
Kann ich sonst helfen?
Du könntest aufhören, mir so nahe zu kommen...
Vielleicht.
-Tut mir leid. Niemand mag das. -Schon ok.
-Dein Rücken? Willst du... -Hör auf!
-Gut. -Tut mir leid.
Schon gut.
Judy, du weißt, dass ich dich lieb habe.
Ich dich auch.
Ich weiß, die letzten Wochen waren echt heftig,
aber wir waren jeden Tag zusammen.
Wirklich jeden Tag, und das war...
Sehr schön.
Ja, aber...
-Ich weiß, du hast viel Liebe zu geben. -Danke.
Aber es tendiert zur Co-Abhängigkeit, und ich brauche etwas Raum, um...
...mein Leben wieder auf Kurs zu bringen.
Ja. Total.
-Ok? -Ja.
Ja.
Cool.
-Meintest du, ab sofort? -Ja.
-Ok. -Ok.
-Danke. -Gern geschehen.
Wenn du was brauchst...
Ja, du bist in der Nähe.
-Ja, ich werde dann mal... -Ok.
Ich habe zu tun, aber...
Ok, super.
Danke.
TKG-KUNSTGALERIE
Entschuldigung.
Verzeihung.
DEMNÄCHST
Ein Arby's?
-Schon lecker. -Sicher gut für die Gemeinschaft.
Aber die Galerie ist einfach weg.
Ich will meine Bilder zurück.
Klar. Es ist es dein Lebenswerk.
Ich hatte gehofft, sie zu verkaufen. Du weißt nicht, wo sie sind?
Leider nicht. Ich frag mal Howard.
Bitte nicht. Er ist sehr beschäftigt. Er hat viel am Hals.
Apropos Hals.
Danke fürs Mittagessen. Dieses Sandwich ist ein Seelentröster.
Natürlich.
Meinst du, sie sind bei euren Eltern gelandet?
Nein, tut mir leid.
Aber, Judy...
Ich wollte dir etwas sagen. Du hattest recht.
Wirklich?
Steve war in Mexiko.
Was?
Vor einem Monat.
Er passierte die Grenze in einem weißen Truck.
Oh, mein Gott.
-Weiß man, warum? -Nein. Es ging wohl um Autoteile.
Das ist selbstgemacht? Schmeckt wie gekauft. Aber gut.
-Ich mache Nussbutter selbst. -Das sagt sie so dahin.
Jedenfalls sucht das FBI einen größeren Kriminellen.
Finden und überreden wir ihn zu kooperieren,
kriegt er einen Deal und ist fein raus.
-Ja? -Ja. Immerhin etwas, oder?
-Ja, wirklich. -Ok, also...
-Jude... -Ja?
-Wenn du mehr weißt... -Nein.
-...was er die Tage zuvor tat... -Nein.
Wenn du es weißt...
-Nein. -Sag es.
-Würde ich. -Wir sind am Ende.
-Vertrau mir. -Ja...
Ich weiß nur, er war im Stress, kaufte ein Condo
und sagte den Kauf wieder ab. Jen war finanziell am Arsch.
Warte. Deine Jen?
Wer?
Jen sah ihn vor wenigen Tagen?
Ich meine...
Hab ich das so gesagt?
Ich habe kein Zeitgefühl.
Du kennst mich.
Du verdammte Idiotin.
Du blöde, verdammte Idiotin.
Was hast du getan?
Warum kannst du nie still sein?
Verdammt, sei still. Warum kannst du nie still sein?
Warum kannst du nie eine Minute still sein?
Warum hältst du nie den Mund und tust, was man dir sagt?
Ich bin so...
-Mist, tut mir leid... -Sorry, ich...
Alles ok. Ich hätte abschließen sollen.
-Sicher? -Ja, komm rein.
Ich wasche die Hände und bin weg.
Ist alles ok?
Ja, nur... Du weißt schon.
Mir geht's heute nicht so gut.
Mir auch nicht.
-Scheißtag. -Ja, oder?
Es ist, als wäre Merkur rückläufig.
-Ist er doch immer, oder? -Ja, oder?
Geht's dir gut?
-Willst du darüber reden? -Gott, nein. Du etwa?
Mein Gott, nein.
Willst du vielleicht darüber trinken?
Sollte ich nicht, aber...
Wir sollten vieles nicht tun.
Ja.
Ich würde gern darüber trinken.
Hey, Lorna.
Hast du kurz Zeit?
Aber flink, Jennifer.
Ich habe ein Dinnerdate mit einem Senator.
Er sah meine Story in Stolzer Preis und warb um mich.
-Was läufst du wie ein Krüppel? -Ach...
Ich spielte mit Charlie Basketball, zerrte mich und trage eine Stütze.
Was sollte das denn? Du bist über 50.
Nein, bin ich nicht.
Ganz sicher?
Können wir reden?
Was bekomme ich für mein Haus?
Du meinst unser Haus?
Du hast zwar bei der Anzahlung geholfen...
Ich leistete die gesamte Anzahlung. Stehe im Grundbuch.
-Wirklich? -Ted wollte es so.
Wirklich?
Ok.
Jedenfalls ist es gerade etwas knapp, und ich konnte die Raten nicht zahlen.
Es wird Zeit, dass die Jungs und ich uns verkleinern.
Nein.
Was soll das heißen?
Ich untersage, dass du das Zuhause der Jungs verkaufst.
Ein Zuhause voller Erinnerungen an ihren Vater.
Nicht die Hypothek ist dein Problem.
Dein Problem bist du.
Wie bitte?
Dein Charakter ist abstoßend.
Er beeinträchtigt deine Zahlen.
Nicht meine Schuld, dass werdende Eltern kein Schimmelhaus kaufen wollten.
Sie kauften das Schimmelhaus heute früh, als ich auf den Plan trat.
Du tratst auf den Plan?
Sie brauchten einen kleinen Schubs.
Aber das war nie deine Stärke.
Hat Ted immer gestört.
Denk daran.
Mieser als ein Schimmelhaus verkaufen sich nur verbitterte Frauen.
Keiner will mit so einer leben.
Was zum Teufel ist das?
Was ist das denn?
Gibt's nicht.
Charlie!
Dein Auto ist so eine Angeberkarre. Wo hast du das her?
Mom hat's eingelagert. Bestimmt für meinen Geburtstag.
Es ist der Wahnsinn.
-Testen wir, wie schnell es ist? -Auf jeden Fall.
Meine Haare!
Nein.
Die Kameras funktionieren.
Allerdings...
...zu gut.
Ich möchte nicht das volle Programm.
Also, wenn ich etwas weniger...
Alles klar, ja.
Ich weiß, ich habe unterschrieben. Kein Ding.
Da wir gerade sprechen, könnten Sie mir erklären...
...wie man Aufnahmen löscht?
Ok.
Ja, ich...
Ok.
Hallo.
-Hi. -Sorry, falls ich störe.
Janice sagte, ich darf rein.
Nun, wenn Janice das sagt, ist es wohl ok.
Wie kann ich...
Was machst du hier?
Ach, richtig.
Ich will dir keine Zeit rauben, aber...
Ich traf Judy zum Mittag. Sie sagte, Steve war dein Kunde.
Wirklich? Das hat sie gesagt?
Er habe einen Kauf abgebrochen, ehe er verschwand.
Du warst wohl ziemlich am Ende.
Würde ich nicht so sagen.
Ok, sie sagte "am Arsch."
Na ja, weißt du, es platzen ständig Geschäfte.
Das passiert.
Hat er dir einen Grund dafür genannt?
Hat er sich komisch verhalten?
Ich kenne ihn kaum und weiß nicht, wie er sonst ist.
-Als letzte Kontaktperson... -Bin ich nicht!
Da bin ich mir sicher, denn er hat viele Kollegen und... Leute.
-Ja. Klar. -Leider kann ich nicht helfen.
Eine Frage noch.
Vermietest du auf Kurzzeit?
-Wie bitte? -Ich weiß nicht, wie lange das dauert.
Ich wohne bei Mom, und ich liebe sie sehr.
Aber ich halte es nicht mehr aus. Ergibt das Sinn?
Ja.
Ich suche dir ein Kurzzeitangebot raus.
L4, L5?
-Was? -Dein Rücken.
L5-S1. Fast.
Wie lange willst du...
-...mieten? -Weiß nicht.
Wir wollten ihn längst gefunden haben. Menschen verschwinden nicht einfach.
Ja.
Alles gut?
Mir geht's gut.
Nicht beugen, du verrenkst dich.
Ok.
Mir geht's gut.
Bist du dir da sicher?
Ja.
Schau dir lieber auch die Langzeitangebote an.
-Ist... -Alles gut.
-Darf ich... -Schon gut.
Danke fürs Heimfahren.
-Das war... -Kein Ding.
Ganz ohne Druck, aber ich kann dir...
-Nein! -Nicht?
-Nein. -Ok.
Mir geht es bestens.
-Brauchst du nicht. -Gut.
Ich muss nur zum Sessel.
-Ganz ruhig. -Alles gut.
Wirklich, ich...
Ja.
-Ja. -Alles gut.
Ok. Überzeugend klang das nicht, aber...
Scheiße.
Ich gehe.
Ok, danke.
-Hi. -Hallo.
-Kennen wir uns? -Jetzt schon.
-Ich bin Ben. -Hi. Das ist meine Freundin.
-Hi, Jen. -Hi, Karen.
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
Es ist kein...
Ich habe noch mehr Orange Wine. Interesse?
Weißt du was? Lass mal. Hör zu.
-Zu fest. -Ja.
Ich habe mir den Rücken gezerrt. Also vielleicht später.
Nachdem mein Chiropraktiker weg ist.
Ok?
Den Rücken gezerrt...
Ich verstehe.
Sie waren neulich hier, oder?
Wie bitte?
-Nein. -Doch. Ich sah Sie auf der Street Cam.
Einen Tag später sagtest du, ein Erwachsener war da.
Ich hab's gleich.
-Karen, sei still. -Es...
Sei still.
Er ist es nicht. Du redest Quatsch. Du bist betrunken.
Ich hole mal Eis.
Ok.
Es tut mir leid.
Oh Gott... Ich hoffe, ich hab's euch nicht ruiniert.
-Nein. -Oh nein.
Ich bin nur... Jeff ist wieder weg, weißt du, und ich...
...bin so einsam.
Ich weiß. Alles ist gut.
-Kannst du bitte nach Hause gehen? -Ok.
Hab dich lieb!
Ich hab... hab, hab...
Den behalte ich. Der ist schlecht für dich.
Also gut.
-Tut mir leid. -Oh, mein Gott.
Scheiße.
-Hey. -Hey.
Das tut mir leid.
Sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Der Ehemann betrügt sie...
...mit einem Kerl.
Tja, da muss man schon genauer hinsehen.
-Ja. -Was meinte sie?
Sie hielt jemanden für mich, der neulich hier war?
War das Steve?
Nein.
Nicht?
Tut mir leid, ich...
Es war einer, der wie ich aussah,
-und er war dein Kunde... -Das... Nein!
Das war ein ganz...
...anderer Mann... Timothy.
Verstanden. Ja, gut...
Sorry. Klar, du könntest 'ne Millionen Typen zu Besuch haben.
-Was? -Nicht, dass du... das tun würdest.
Oder vielleicht doch, oder...
Ich mische mich nicht weiter ein
und werde einfach nur dein "Chiropraktiker" sein.
Pack Eis drauf. Anweisung des Arztes.
Danke.
-Sicher, dass du... -Ja.
Und es liegt auf.
Alles gut.
Scheiße.
Hey, hier ist Parken verboten.
Dein Auto?
Ja, es ist mein Auto.
Fahr es woanders hin.
Das ist Privatbesitz.
Oh, mein Gott.
Wir müssen hier weg.
-Wie schön! -Ja.
Oh, mein Gott!
Die Aussicht ist toll.
Ja, oder?
Danke.
Es ist wunderschön. Hier wollte ich immer hin.
Das passt ja.
-Hast du Hunger? -Ja, aber es sieht zu aus.
Michelle, wo willst du hin?
Was machst du?
-Hey, Chefköchin. -Hey, Enrique.
"Chefköchin"?
Ja. Frauen dürfen das jetzt auch sein.
Was dachten sie sich nur?
Ich koche auch gern.
Wirklich?
Ok.
Zeig mir, was du kannst.
Echt?
Was?
Du hättest dich sehen sollen, als du dachtest, ich breche ein.
Seit wann bist du so brav?
Bin ich nicht.
Ich weiß nicht.
Dieser niedliche Pony und das süße Kleid.
Das ist nur Tarnung.
Ok, was willst du?
-Was ist deine Spezialität? -Dich glücklich zu machen.
Das gefällt mir.
Tja, also... Überrasch mich.
Ich lasse das nur aus Verzweiflung zu.
-Jedes Mal... -Gleich überlege ich's mir.
Ok.
Darf ich?
Ja.
Also gut.
Entspann dich jetzt, bitte.
-Versuche ich ja. -Ok.
Wackel mit den Zehen.
Einfach wackeln.
Ok.
Er war todunglücklich, was?
Hat das was gelöst?
-Ja. -Jetzt ganz ruhig.
Ok.
Verschränke die Arme.
Ich berühre dich jetzt sanft...
...und hebe dich ein bisschen hoch.
Gut.
Tief einatmen.
Und wieder aus.
Du bist ein fieses Miststück.
-Nein. -Tut mir leid.
-Schon gut. -Tut mir leid.
Nicht entschuldigen.
Wir bündeln viel im Körper.
Trauma, Stress...
...Wut.
Es ist gut, es rauszulassen.
21. Februar.
-Natürlich bist du ein Fisch. -Oder?
Du bist kreativ und liebevoll.
-Vielleicht zu liebevoll. -Aber das ist doch nicht schlecht?
Meine Freundin Jen hält mich für anhänglich.
Ist sie ein Skorpion?
Ja.
Kannst du hellsehen?
Ich bin ein Stier. Wir wissen Bescheid. Ok.
Koste diese Polenta, bevor sie kalt wird.
Oh, mein Gott.
Das ist die beste Polenta, die ich je aß. Meine ist nie so cremig.
Liegt an der Butter.
Ich fasste die Kochausbildung mit vier Worten zusammen.
Jetzt brauche ich keine.
Wie hast du Kochen gelernt?
Ich brachte es mir als Kind bei.
Aha.
War deine Mom nicht oft da?
Nein, sie ist oft verschwunden, also…
-Du musstest dich um dich selbst kümmern? -Ja.
Und um sie.
Wenn sie irgendwann heimkam, war sie so dicht,
dass sie nur aß, wenn ich kochte.
Das ist hart für ein Kind.
Ja. Danke.
Willst du sagen, was du vorhin erwähnt hast?
Es ist keine große Sache. Ich weiß nicht.
Meine Mom...
...ruft meine Exfreundin an, um sich über mich zu beschweren.
Läuft also bei mir.
Warum jammert sie? Du bist so gut zu ihr.
Oder egoistisch. Kommt drauf an, wen du fragst.
Schön, dass sie reden. Die Mom meines Ex' hasste mich.
Wann habt ihr euch getrennt?
Vor einer Weile.
Gibt's deinen Ex noch in deinem Leben?
Niemand darf davon erfahren.
Nein.
Es ist definitiv vorbei.
Verstehe.
Also ging es nicht gut aus?
Nein.
Aber...
Ich will es hinter mir lassen.
Verstehe.
Hey.
Findest du, Kristalle sind Humbug,
oder sind sie magische Verbindungen, gebildet durch spirituelle Energie?
Natürlich magische Verbindungen, gebildet von spiritueller Energie.
Ok.
Der ist für dich. Ihn mag ich am liebsten.
Ein Mondstein?
-Und den schenkst du mir? -Ja.
Es symbolisiert Neuanfänge.
Auf Neuanfänge.
Es tut mir leid. Ich weine äußerst ungern vor Fremden.
Du bist nicht die Erste, die ich zum Weinen bringe.
Tut mir leid.
Du machst die oft, oder?
Schlechte Witze?
Sie sind nicht grauenhaft, sie sind bloß nicht... witzig.
Danke fürs Feedback.
Manchmal denke ich, Steve wurde mit Selbstvertrauen geboren
und ich mit einem Herzfehler.
Du scheinst ein gutes Herz zu haben.
Sieben OPs später, ja. Schon gut. Ich komme damit zurecht.
-Und du? Sind die Schmerzen chronisch? -Ja, ich war Tänzerin.
-Echt? -Sehr lang.
-Ich tanzte auch. -Nein!
Ja, in Ms. Hedleys Tanzakademie. Klasse 1 bis 5.
Ok, das muss ich sehen.
Was?
Zeig es mir.
-Zwingst du mich dazu? -Ja.
Das wird...
...vermutlich sehr gut.
-Was mache ich hier eigentlich? -Das weiß ich auch nicht.
Ich bin mir nicht sicher, was hier gerade passiert.
So was.
Das...
Das war nicht gut.
Kleiner Wurm.
Warte.
Da hast du's.
Gern geschehen.
Das ist so absurd.
-Etwas Magic Mike... -Da ziehe ich die Grenze.
Das ist so dämlich.
Gott. Wow.
Mann, mein Herz.
Wie mies fühlst du dich, wenn ich tot umkippe?
Tut mir leid, das war wieder einer. Mann, ich kann's nicht lassen, was? Sorry.
Was ist das? "Stoppschilder am Start."
Ja, das hätte ich wohl besser gestalten können.
Vielleicht.
Danke fürs Feedback.
Nein, mein Sohn ist Fahranfänger.
Jetzt wurde ich also zum Typ Mutter, den ich hasse.
Bitte was?
Eine besorgte Mutter? Daran ist nichts auszusetzen.
Meine arme Mom, sie…
Sie macht das gerade durch.
Sie geht nicht aus dem Haus. Sie denkt, Steve kommt, wenn sie weg ist.
Ja, das ist hart.
Ja.
Für uns alle.
-Wir reden schon ein Jahr nicht mehr. -Wirklich?
-Was hat er getan? -Nein.
Ich habe getrunken, und wir haben uns aus einem albernen Grund gestritten.
Und...
Ich bin einfach auf ihn losgegangen.
Alles, was ich...
...je an ihm hasste, kam einfach raus. Ich konnte mich nicht beherrschen.
Natürlich...
...bereue ich es.
Das glaube ich.
Ich schob es auf...
...mich mit ihm zu vertragen, und nun...
Was, wenn es zu spät ist?
Tut mir leid, ich...
-...will dich nicht belasten. -Ach...
Tut mir leid. Mein Sohn. Ich muss...
Schon ok.
Hey, Kumpel.
Was?
Ich sagte, weg damit. Wer will eine schwarze Kloschüssel?
-Keiner. Wer sagt, ob ich genug trinke? -Ja, genau! Du willst das Ergebnis sehen.
Gehst du ran?
Das ist nur meine Freundin Jen.
Wow.
-Wer ist hier anhänglich? -Oder?
Ich sollte mal...
Hallo?
Oh, mein Gott, was?
Was zum Teufel, Charlie?
Wieso geht das Benzin aus? Ich fuhr nur kurz.
Benzin aus? Wovon redest du da?
-Das durftest du nicht! -Ich dachte, es ist ein Geschenk.
Hey, ich bin Parker.
Steig ein, Parker. Ihr beide. In Judys Auto.
Und mein Auto?
Dein Auto? Nein, das siehst du nie wieder.
Steig in ihr Auto.
Gut.
-Scheiße. -Ich weiß.
-Und nun? -Ich weiß nicht.
Hilf mir, sie wegzubringen, ok?
Ich finde eine Lösung.
Ok.
Er war todunglücklich.
Geh doch endlich!
Du fieses Miststück.
Ich will deine Hackfresse nie wieder sehen!
Er wollte nur weg, Schatz.
Untertitel von: Karoline Doil