ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Σου έκανα μια καρδιά. -Αηδία.
ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ
Καθαρή η τελευταία παγίδα.
-Θα είστε εντάξει. -Ευχαριστώ, Σλέιντ.
Δεν ροκάνισαν τον καταψύκτη;
Όχι.
Είστε τυχερές.
Γερό μηχάνημα.
Το θέλεις;
Μιλάς σοβαρά;
Του θανατά.
Το χρειάζομαι, έχω επτά παιδιά, αλλά δεν έχω λεφτά για τέτοια Cadillac.
-Πάρ' το. -Δικό σου.
Νιώθω πολύ πιο ελαφριά χωρίς τον καταψύκτη.
Κράκερ λιναριού.
Χαίρομαι που δεν θα τον ξαναδώ.
Έτσι δεν είναι;
Γλυτώνεις τη συνεχή υπενθύμιση.
Ναι.
Εντάξει, έλα από δω μαζί μου.
-Ναι. -Παέγια απόψε.
Παίρνει έξι ώρες, αλλά η ανταμοιβή θέλει ρίσκο.
Ξέρεις αν έχουμε σαφράν στο σπίτι;
Όχι, δεν ξέρω.
Και ξέρω ότι σε πονάει η πλάτη.
Μετά το δείπνο,
-ζελεδάκια με χόρτο, τζακούζι. -Ακούω.
Ντοκιμαντέρ για Ινδές που φτιάχνουν δικές τους σερβιέτες. Εμψυχώνει.
Ξέρεις τι εμψυχώνει; Τέσσερα μπουκάλια σε τιμή τριών.
Είδες; Τρελή τύχη.
Από τότε που έστειλα πίσω την απολιθωμένη πέτρα,
άλλαξε η ενέργεια.
Το ελπίζω, γιατί η μαμά θέλει ένα διάλειμμα, διάολε.
Έχει ένα για τις γυναίκες οδηγούς στη Σαουδική Αραβία.
Σαουδική ή Σουηδική;
Δεν ξέρω αν τελικά οδηγούν,
επειδή ξέρουν, ή αν μαθαίνουν, αλλά λένε ότι είναι καλό.
Είναι 263,42 δολάρια.
Έχει ένα για μισογυνισμό και πορνό εκδίκησης.
Εδώ αφήνεις ψιλά για άλλους! Τέλειο.
Η κάρτα σας δεν πέρασε.
Πέρνα την ξανά.
Το έκανα ήδη. Δύο φορές.
Άρα, κάτι δεν πάει καλά με το μαραφέτι σου.
Ή η κάρτα σας έφτασε στο όριο.
Η δική σου κάρτα έφτασε.
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Βγάλτε κάτι. Χρειάζεστε οκτώ μπουκάλια κρασί;
Συγγνώμη, είσαι ο σερίφης του κρασιού;
Επειδή είμαι η αστυνομία καθικιών και έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Τι πρόβλημα έχεις, κυρία μου;
Εσένα, γαμώτο σου, Τάιλερ!
Δεν το πληρώνω.
Δεν το καθαρίζω.
Θα το κάνω εγώ.
Μην ανησυχείτε.
Γαμώτο.
-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια. -Ναι.
Τι να κάνω;
-Έχεις να μου δανείσεις 20,000; -Όχι σε ρευστό.
-Αν πάρω τους πίνακες... -Τζούντι, είναι...
Πώς αλλιώς να βοηθήσω;
Μπορείς να σταματήσεις να στέκεσαι πάνω από το κεφάλι μου...
ίσως.
-Σε κανέναν δεν αρέσει. -Δεν πειράζει.
-Η πλάτη σου; Να... -Σταμάτα, γαμώτο!
-Καλά. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, Τζούντι, ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ξέρω ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν έντονες,
αλλά είμαστε μαζί κάθε μέρα...
για όλες αυτές τις μέρες και ήταν...
Πολύ ωραία.
Ναι, αλλά...
Ξέρω ότι έχεις πολλή αγάπη.
Σ' ευχαριστώ.
Δημιουργείται μια αλληλεξάρτηση,
και χρειάζομαι λίγο χώρο, καταλαβαίνεις, απλώς...
για να ξαναβάλω τη ζωή μου σε ρυθμό.
Ναι. Φυσικά.
-Εντάξει; -Σωστά.
Ναι.
Ωραία.
-Ξεκινάμε από τώρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν χρειαστείς κάτι...
Ναι, ξέρω πόσο κοντά είσαι.
-Ναι, θα... -Εντάξει.
κάνω κάτι δουλειές, αλλά…
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
ΓΚΑΛΕΡΙ TKG
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
ARBY'S ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Ανοίγει Arby's;
Δηλαδή, μιαμ.
Είναι καλό για την κοινότητα, αλλά η γκαλερί χάθηκε τελείως.
Θέλω τους πίνακές μου, καταλαβαίνεις;
Ναι, φυσικά, είναι η δουλειά σου.
Ήλπιζα να τους πουλήσω.
Δεν ξέρεις πού είναι, έτσι;
Όχι. Μπορώ να ρωτήσω τον Χάουαρντ.
Όχι, μη ρωτάς τον Χάουαρντ. Έχει δουλειά να φάνε κι οι κότες.
Μιλώντας για φαγητό, ευχαριστώ που μοιράστηκες το σάντουιτς.
Γεμίζει το κενό.
Φυσικά.
Λες να κατέληξαν στο σπίτι των γονιών σου;
Όχι, λυπάμαι.
Αλλά, Τζούντι...
ήθελα κάτι να σου πω.
-Είχες δίκιο. -Αλήθεια;
-Ο Στιβ πήγε στο Μεξικό. -Τι;
Πριν από έναν μήνα.
Τον κατέγραψαν να περνά τα σύνορα με ένα λευκό φορτηγό.
Θεέ μου.
Ήξεραν τι έκανε εκεί;
Κάτι για ανταλλακτικά αμαξιών. Είναι σπιτικό;
Είναι σαν καλό αγοραστό.
-Φτιάχνω δικό μου βούτυρο. -Και το λες έτσι άνετα.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι το FBI κυνηγάει μεγαλύτερο απατεώνα.
Εντάξει; Αν τον βρούμε και συνεργαστεί,
θα του κάνουν συμφωνία. Θα είναι εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι σημαντικό.
-Ναι, είναι σημαντικό. -Λοιπόν,
-Τζουντ... -Ναι.
-Αν ξέρεις κάτι άλλο... -Δεν ξέρω.
-Τι έκανε... -Όχι.
...λίγο πριν.
-Όχι. -Αν ξέρεις…
-Δεν ξέρω. -Αν ξέρεις, πες μου.
-Δεν ξέρω. -Έχω απελπιστεί. Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύομαι. Ξέρω ότι αγχώθηκε, αγόρασε ένα διαμέρισμα
και μετά έκανε πίσω, γαμώντας οικονομικά την Τζεν.
Τη δική σου Τζεν;
Ποια;
Η Τζεν τον είδε πριν λίγες μέρες;
Λοιπόν...
είπα πριν λίγες μέρες;
Δεν έχω καλή αίσθηση του χρόνου.
Με ξέρεις.
Παλιοηλίθια.
Βλαμένη παλιοηλίθια.
Τι έκανες;
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς;
Κλείσ' το, γαμώτο σου. Γιατί δεν σταματάς να μιλάς;
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για ένα λεπτό;
Γιατί δεν το βουλώνεις και δεν κάνεις ό,τι σου λένε;
Γαμώτο...
-Συγγνώμη... -Όχι, συγγνώμη. Απλώς...
Έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, έλα.
Πλένω χέρια κι έφυγα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς... Ξέρεις.
Περνάω δύσκολη μέρα.
Κι εγώ.
-Γάμα τη σημερινή μέρα. -Ναι.
Λες και είναι ανάδρομος ο Ερμής.
-Πάντα ανάδρομος δεν είναι; -Σωστά;
Είσαι καλά;
-Θες να πούμε γι' αυτό; -Θεέ μου, όχι. Εσύ;
Θεέ μου, όχι.
Θέλεις να πιούμε γι' αυτό;
-Δεν θα 'πρεπε... -Πολλά δεν θα 'πρεπε να κάνουμε.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να πιούμε γι' αυτό.
Να σου πω, Λόρνα.
Να σου πω λίγο;
Στα γρήγορα, Τζένιφερ.
Έχω ραντεβού με έναν γερουσιαστή μίας θητείας.
Είδε το αφιέρωμα στο Over Asking και με κυνήγησε σθεναρά.
Γιατί πας σαν σακάτισσα;
Έπαιζα μπάσκετ με τον Τσάρλι κι έπαθα τράβηγμα. Φοράω ζώνη.
Τι στο καλό σκεφτόσουν; Είσαι πάνω από 50.
Όχι, δεν είμαι.
-Είσαι σίγουρη; -Μπορώ να σου πω;
Πόσα λες να πιάνει το σπίτι μου;
Το σπίτι μας.
Όχι. Βοήθησες με την προκαταβολή, αλλά...
Έδωσα όλη την προκαταβολή.
Είναι στο όνομά μου.
-Είναι; -Ο Τεντ επέμενε.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Είμαι λίγο στριμωγμένη κι έχω...
μείνει πίσω στο στεγαστικό μας δάνειο.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε σε κάτι μικρότερο.
-Όχι. -Τι εννοείς "όχι";
Δεν θα σε αφήσω να πουλήσεις το σπίτι των παιδιών.
Ένα σπίτι γεμάτο αναμνήσεις με τον πατέρα τους.
Το πρόβλημά σου δεν είναι το δάνειο.
Το πρόβλημά σου είσαι εσύ.
-Ορίστε; -Η προσωπικότητά σου είναι αποτρεπτική.
Επηρεάζει τις πωλήσεις σου.
Δεν φταίω εγώ που το έγκυο ζευγάρι δεν ήθελε να ζει σε ένα σπίτι με μούχλα.
Οι έγκυοι έκλεισαν το σπίτι της μούχλας
το πρωί, όταν παρενέβην.
Όταν παρενέβης;
Ήθελαν ένα μικρό σκούντημα αγάπης.
Ποτέ δεν ήταν το φόρτε σου.
Πάντα ενοχλούσε τον Τεντ.
Να θυμάσαι.
Χειρότερη κι από μούχλα είναι μια πικρόχολη γυναίκα.
Κανείς δεν ζει με αυτήν.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι διάολο;
Άντε φύγε από δω.
Τσάρλι!
Το αμάξι είναι τρελά φιγουρατζίδικο.
Πού το βρήκες;
Η μαμά μου το είχε κρυμμένο. Μάλλον δώρο γενεθλίων.
Είναι πολύ γαμάτο.
-Να δούμε πόσο γρήγορα πάει; -Και βέβαια.
Τα μαλλιά μου!
ΓΚΑΛΕΡΙ TKG
Όχι.
Οι κάμερες δουλεύουν καλά.
Απλώς...
υπερβολικά καλά.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω πλήρη κάλυψη.
Οπότε, αν υπάρχει κάποιος τρόπος να κάνουμε περικοπή στο...
Κατάλαβα. Ναι.
Όχι, ξέρω, υπέγραψα το συμβόλαιο, οπότε αυτό ήταν όλο.
Μιας και μιλάμε στο τηλέφωνο, μπορείτε να με βοηθήσετε...
να σβήσω κάποιο υλικό που έχω;
Εντάξει.
Ναι, απλώς…
Εντάξει.
Γεια.
-Γεια. -Δεν ήθελα να μπουκάρω.
Η Τζανίς είπε να μπω.
Αφού το είπε η Τζανίς, τότε, δεν πειράζει.
Πώς μπορώ να...
Τι κάνεις εδώ;
Σωστά.
Δεν θέλω να σου φάω τον χρόνο, αλλά...
Έφαγα με την Τζούντι. Είπε ότι δούλεψες με τον Στιβ.
Αλήθεια;
Έτσι είπε;
Είπε ότι ακύρωσε μια συμφωνία προτού εξαφανιστεί.
Είπε ότι σε πήδηξε άσχημα.
Δεν θα έλεγα "πήδηξε".
Βασικά, είπε "γάμησε".
Ναι, ξέρεις κάτι; Οι συμφωνίες ακυρώνονται συνεχώς.
Δεν κρατάω κακία.
Σωστά. Λοιπόν, σου εξήγησε το γιατί;
Φερόταν καθόλου παράξενα;
Δεν τον γνωρίζω, οπότε δεν ξέρω πώς είναι συνήθως...
-Ίσως ήσουν η τελευταία που τον είδε... -Δεν ήμουν.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήμουν,
γιατί έχει πολλούς συνεργάτες και ανθρώπους.
-Φυσικά. -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μία ερώτηση ακόμα.
Κάνεις βραχυπρόθεσμα ενοίκια;
Συγγνώμη, τι;
Δεν ξέρω πόσο θα συνεχιστεί αυτό.
Μένω με τη μαμά μου.
Την αγαπώ μέχρι θανάτου, αλλά δεν αντέχω άλλο. Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Κάτσε να ψάξω κάποιες αγγελίες με βραχυπρόθεσμη ενοικίαση για σένα.
L4, L5;
-Τι; -Η πλάτη σου.
L5-S1. Κοντά.
Για πόσο καιρό θα ήθελες να...
-νοικιάσεις; -Δύσκολο να πω.
Ελπίζαμε να τον είχαμε βρει έως τώρα. Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Ναι.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν θα έσκυβα άλλο. Θα μείνεις.
Εντάξει.
Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Καλύτερα να δεις και για μακροχρόνια ενοικίαση.
-Είσαι... -Καλά είμαι.
-Μπορώ να... -Όχι, καλά είμαι.
-Ευχαριστώ που με έφερες. Δεν χρειαζόταν. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν σε πιέζω, αλλά με μια γρήγορη θεραπεία...
-Όχι. -Όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
-Όχι, είμαι μια χαρά. Είναι... Ναι, δεν... -Καλά.
Αρκεί να φτάσω στην πολυθρόνα.
-Με το μαλακό. -Καλά είμαι.
Αλήθεια. Είμαι...
Ναι.
-Ναι. -Καλά είμαι.
Εντάξει. Δεν ακούστηκε και πολύ εμψυχωτικό, αλλά...
Γαμώτο.
Θα ανοίξω εγώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Σε ξέρω; -Τώρα με έμαθες.
-Είμαι ο Μπεν. -Γεια.
Είναι φίλη μου.
-Γεια, Τζεν. -Γεια, Κάρεν.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Ναι. Δεν είναι...
Άνοιξα λίγο από το πορτοκαλί. Σας ενδιαφέρει;
-Κάρεν, μην το ανοίξεις. Άκου. -Το έσφιξα.
Έχω τράβηγμα στην πλάτη μου,
οπότε ίσως αργότερα.
Αφού φύγει ο χειροπράκτης μου.
Εντάξει;
Τράβηγμα στην πλάτη σου.
Κατάλαβα.
Ήσουν εδώ τις προάλλες;
Συγγνώμη, τι;
-Όχι. -Ναι.
Σε είδα στην κάμερά μου.
Την άλλη μέρα είπες ότι ήσουν με έναν ενήλικα.
Να, εδώ το έχω.
-Σκάσε. -Πραγματικά...
Σκάσε.
Δεν είναι αυτός. Δεν ξέρεις τι λες. Έχεις πιει.
Πάω να πάρω λίγο πάγο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θεέ μου!
Ελπίζω να μη χάλασα τίποτα.
-Όχι. -Όχι.
Απλώς... Ο Τζεφ είναι πάλι σε ταξίδι κι απλώς...
με πιάνει μοναξιά.
Το ξέρω. Άκου, είσαι καλά;
Μπορείς να πας στο σπίτι σου;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ αγαπάω...
Θα το κρατήσω. Εσύ δεν πρέπει...
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Γεια. -Γεια. Λυπάμαι για όλα αυτά.
Περνάει λίγο ζόρικα αυτήν την εποχή.
Ο άντρας της την απατά
με έναν τύπο.
Θα έχει πολλά να σκεφτεί.
-Ναι. -Τι εννοούσε;
Για τον τύπο που νόμιζε ότι ήμουν εγώ τις προάλλες;
Ο Στιβ ήταν;
Όχι.
Όχι;
Συγγνώμη, απλώς...
Υπέθεσα ότι αφού μου έμοιαζε
-και δούλευες μαζί του... -Όχι.
Όχι.
Ήταν ένας εντελώς
άλλος άντρας. Ο Τίμοθι.
Κατάλαβα. Όχι, είμαι... Ναι.
Συγγνώμη.
Φυσικά θα μπορούσαν να έρθουν αμέτρητοι άντρες.
-Τι; -Όχι ότι θα...
έφερνες εδώ αμέτρητους άντρες.
Ίσως και να το έκανες ή…
Θα κοιτάξω τη δουλειά μου
και θα γίνω απλώς ο "χειροπράκτης" σου.
Να βάλεις πάγο.
Εντολή γιατρού.
Σ' ευχαριστώ.
-Σίγουρα είσαι... -Ναι.
Και μπήκε στη θέση της.
Καλά είμαι.
Γαμώτο.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
-Δικό σου είναι το αμάξι; -Ναι, δικό μου.
Πήγαινέ το αλλού.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε.
ΚΑΦΕ ΚΟΡΕΤΑ
-Τι ωραίο μέρος. -Ναι.
Θεέ μου!
-Καταπληκτική θέα. -Απίστευτη, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο. Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.
Μια χαρά, λοιπόν.
-Πεινάς; -Ναι, αλλά δεν φαίνεται ανοιχτό.
Μισέλ, πού πας;
Τι κάνεις;
-Γεια, σεφ. -Γεια, Ενρίκε.
"Σεφ";
Ναι. Αφήνουν τις γυναίκες να γίνουν σεφ.
Τι σκατά σκέφτονται;
-Κι εμένα μ' αρέσει να μαγειρεύω. -Ναι;
Εντάξει.
Για δείξε μου τι ξέρεις.
Αλήθεια;
Τι;
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου όταν νόμιζες ότι μπούκαρα.
-Δεν ήξερα ότι είσαι καλό κορίτσι. -Δεν είμαι.
Δεν ξέρω.
Οι χαριτωμένες αφέλειες και το φορεματάκι.
Είναι απλώς η κάλυψή μου.
Εντάξει, τι θέλεις;
-Η σπεσιαλιτέ σου; -Να σε κάνω χαρούμενη.
Ωραία σπεσιαλιτέ.
Λοιπόν...
Κάνε μου έκπληξη.
Σε αφήνω να το κάνεις, λόγω απόγνωσης.
-Όλοι τα ίδια... -Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.
Εντάξει.
Μπορώ;
Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να χαλαρώσεις.
-Προσπαθώ. -Εντάξει.
Κούνα τα δάχτυλα.
Τα δάχτυλα των ποδιών.
Εντάξει.
Ήταν δυστυχισμένος, έτσι;
Κάτι χαλάρωσε.
-Ναι. -Περίμενε.
Εντάξει.
Σταύρωσε τα χέρια σου.
Θα σε πιάσω από εδώ απαλά
και θα σε σηκώσω λιγάκι.
Εντάξει.
Μεγάλη εισπνοή.
Και εκπνοή.
Είσαι μια κακιασμένη σκρόφα.
-Όχι. -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Κρατάμε πολλά στο σώμα μας.
Τραύμα, άγχος...
θυμό.
Είναι υγιές να τα βγάλεις.
Στις 21 Φεβρουαρίου.
-Φυσικά και είσαι Ιχθύς. -Σωστά;
Είσαι καλλιτεχνική και γεμάτη αγάπη.
Ίσως το παρακάνω με την αγάπη.
Γιατί το λες σαν κακό;
Η φίλη μου, η Τζεν, με θεωρεί κολλιτσίδα.
Είναι Σκορπιός;
Ναι.
Είσαι μέντιουμ;
Είμαι Ταύρος. Ξέρουμε διάφορα. Εντάξει.
Θέλω να δοκιμάσεις την πολέντα προτού κρυώσει.
Θεέ μου.
Είναι η καλύτερη πολέντα που έχω φάει.
Δεν μου βγαίνει κρεμώδης.
Είναι απλώς βούτυρο.
Συνόψισα τη σχολή μαγειρικής σε τρεις λέξεις.
Τώρα δεν χρειάζεται να πάω.
Λοιπόν, πώς έμαθες να μαγειρεύεις;
Μόνη μου ως παιδί.
Σωστά.
Έλειπε συχνά η μαμά σου;
Ναι. Εξαφανιζόταν συχνά, οπότε...
-Έπρεπε να φροντίσεις τον εαυτό σου. -Ναι.
Και εκείνη.
Όταν τελικά επέστρεφε σπίτι, ήταν τόσο χαμένη,
που αν δεν μαγείρευα, δεν έτρωγε.
Πολλά για ένα παιδί.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό που δεν ήθελες;
Ας μην το κάνουμε ζήτημα. Δεν ξέρω.
Η μαμά μου
τηλεφωνεί στην πρώην μου, για να κάνει παράπονα για μένα.
Αυτά τα ωραία από μένα.
Τι παράπονο έχει; Της φέρεσαι τόσο καλά.
Ή είμαι εγωίστρια, αν ρωτάς εκείνη.
Είναι ωραίο που μιλάνε. Η μαμά του πρώην μου με μισούσε.
Πριν πόσο καιρό χωρίσατε;
Πριν από καιρό.
Έχετε ακόμα σχέσεις με τον πρώην σου;
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τι έγινε.
Όχι.
Όχι, τελείωσε.
Κατάλαβα.
Δεν τελείωσε καλά;
Όχι.
Αλλά...
προσπαθώ να προχωρήσω.
Σε νιώθω.
Να σου πω.
Πιστεύεις ότι οι κρύσταλλοι είναι μια απλή ανοησία
ή πιστεύεις ότι είναι μαγικές ενώσεις από πνευματική ενέργεια;
Ξέρω ότι είναι μαγικές ενώσεις από πνευματική ενέργεια.
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις αυτόν. Είναι ο αγαπημένος μου.
Είναι φεγγαρόπετρα;
-Αλήθεια μου τη χαρίζεις; -Ναι.
Συμβολίζει τη νέα αρχή.
Στη νέα αρχή.
Συγγνώμη. Συνήθως δεν μου αρέσουν όσοι κλαίνε μπροστά σε ξένους.
Δεν είσαι η πρώτη κυρία που έκανα να κλάψει.
Συγγνώμη.
Το κάνεις συχνά, έτσι;
Τα κακά αστεία;
Δεν είναι φρικτά, απλώς όχι...
αστεία.
Ευχαριστώ για το σχόλιο.
Κάποιες φορές νιώθω ότι ο Στιβ πήρε την αυτοπεποίθηση κι εγώ την καρδιοπάθεια.
Φαίνεσαι να έχεις καλή καρδιά.
Επτά χειρουργεία μετά.
Δεν πειράζει. Το αντιμετωπίζω.
Ο πόνος στην πλάτη είναι χρόνιος;
Ναι, ήμουν χορεύτρια.
-Ναι; -Για πολύ καιρό.
-Κι εγώ. -Σκάσε.
Ναι, Ακαδημία Χορού Χέντλεϊ.
Α' με Ε' Δημοτικού.
Εντάξει. Αυτό πρέπει να το δω.
Ποιο;
Δείξε μου.
-Θα με αναγκάσεις; -Ναι.
Θα είναι...
πιθανώς πολύ καλό.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνεις.
Δεν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Λίγο τέτοιο.
Είναι τόσο...
Δεν έπιασε.
Και λίγο σκουλήκι.
Περίμενε.
Τέλος.
Παρακαλώ.
Είναι τόσο λάθος!
-Και λίγο Magic Mike... -Κάπου εδώ το λήγουμε.
Είναι τόσο ηλίθιο!
Θεέ μου.
Η καρδιά μου.
Πόσες τύψεις θα είχες αν πέθαινα;
Συγγνώμη, ήταν... Ορίστε, κι άλλο.
Δεν λέω να σταματήσω. Συγγνώμη.
Τι είναι; "Πράσινο φως για στοπ".
Ναι, μάλλον θα μπορούσα
να το δουλέψω λίγο περισσότερο.
-Ναι, ίσως. -Ευχαριστώ για το σχόλιο.
Όχι, ο γιος μου ξεκίνησε να οδηγεί.
Τώρα έγινα το είδος της μητέρας που μισώ.
Δηλαδή;
Που νοιάζεται για το παιδί της; Δεν είναι κακό.
Η καημένη η μαμά μου, το...
Το περνάει όλο αυτό τώρα.
Φοβάται να φύγει,
μήπως μπει ο Στιβ και αυτή λείπει.
Δύσκολο αυτό.
Ναι.
Για όλους μας.
-Έχω να του μιλήσω έναν χρόνο. -Αλήθεια;
-Τι έκανε; -Όχι.
Έπινα
και...
τσακωθήκαμε για κάτι πολύ χαζό.
Και…
άρχισα να ξεσπάω πάνω του.
Οτιδήποτε
μισούσα πάνω του ήρθε σαν...
έκρηξη.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Φυσικά...
το μετανιώνω τώρα.
Είμαι σίγουρη.
Όλο...
ανέβαλλα να τα ξαναβρούμε και τώρα είναι...
Ξέρεις, κι αν δεν μπορέσω;
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
-να σου το φορτώσω. -Όχι, δεν...
Συγγνώμη. Ο γιος μου. Πρέπει να…
Δεν πειράζει.
Γεια σου, φίλε.
Τι;
Του είπα να την ξηλώσει.
Ποιος θέλει μαύρη λεκάνη;
Κανείς. Πώς θα δω τα ούρα;
Ναι! Ακριβώς. Θέλεις να δεις τη δουλειά σου.
Θα το σηκώσεις;
Όχι, είναι η φίλη μου η Τζεν.
-Ποια είναι η κολλιτσίδα; -Έτσι;
Αλλά ίσως πρέπει...
Ναι;
Θεέ μου, τι;
Τι στον διάολο, Τσάρλι;
Δεν περίμενα να μείνω από βενζίνη.
Έμεινες από βενζίνη; Τι διάολο λες;
Δεν ήταν δικό σου.
Μα ήταν δώρο γενεθλίων.
Γεια. Είμαι η Πάρκερ.
Μπες στο αμάξι, Πάρκερ. Κι οι δύο στης Τζούντι.
Το αμάξι μου;
Το αμάξι σου; Όχι, δεν θα το ξαναδείς.
Μπες στο αμάξι της.
Καλά.
-Γαμώτο. -Ξέρω.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με και πάρε τους από εδώ.
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει.
Ήταν δυστυχισμένος.
Φύγε, γαμώτο!
Είσαι μια κακιασμένη σκρόφα.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου!
Έψαχνε για διέξοδο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια