UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Te hice un corazón. - Qué asco.
ECOEXTERMINADORES
Ya vacié todas las trampas.
No debería haber más.
- Gracias, Slade. - Ninguna carcomió el congelador, ¿no?
No.
Tienen suerte.
Es de buena calidad.
¿Lo quieres?
¿En serio?
Muy en serio.
Me vendría bien, tengo siete hijos,
pero no puedo pagar este Cadillac.
- Llévatelo. - Es tuyo.
Me saqué un peso de encima con lo del congelador.
Galletas de lino.
Qué bueno que no volveremos a verlo.
Sí, ¿no?
Es lindo no tener ese recordatorio constante.
Sí.
Bien, haz este paseo conmigo.
- Sí. - Paella esta noche.
Lleva seis horas, pero sin riesgos, no hay recompensa.
¿Sabes si hay azafrán en casa?
No, no lo sé.
Sé que te duele la espalda, así que después de cenar:
gomitas de marihuana, baño caliente...
- Te escucho. - Un documental sobre indias
que hacen sus toallas sanitarias, y las empodera.
Eso empodera:
cuatro botellas por el precio de tres.
Qué suerte.
Desde que envié la roca petrificada, ha habido un cambio energético.
Eso espero, porque mamá necesita un respiro.
Y hay un documental sobre mujeres sauditas que conducen.
¿Es saudita o saudí?
No sé si conducen porque ya saben o si aprenden.
Dicen que es muy bueno.
Son 263,42 dólares.
Hay otro sobre misoginia y porno vengativo.
"Toma un centavo, deja un centavo". Qué lindo.
Me rechazó la tarjeta.
Pásala otra vez.
Ya la pasé.
Dos veces.
Entonces debe andar mal el aparatito.
O llegó al límite.
Quizá tú llegaste al límite.
Eso no tiene sentido.
Deje algunas cosas. ¿Necesita ocho botellas de vino?
Disculpa, ¿eres el comisario de vinos?
Yo soy la policía de imbéciles y tienes derecho a guardar silencio.
¿Cuál es su problema, señora?
¡Tú eres mi problema, Tyler!
No pagaré eso.
No limpiaré eso.
Yo sí.
No es nada.
Mierda.
- No sabía que era tan grave. - Sí.
¿Cómo ayudo?
¿Me prestas 20 000?
No tengo en efectivo.
- Si recupero mis cuadros... - Judy...
¿Qué más puedo hacer?
Me estás encima. Podrías correrte un poco,
¿no?
- Lo siento. Es odioso. - Está bien.
- ¿Te duele la espalda? - ¡Basta!
- Bueno. - Perdón.
Está bien.
Judy, sabes que te quiero.
Yo también te quiero.
Y sé que estas últimas semanas han sido intensas,
pero hemos estado juntas todo el día...
...durante todos estos días, y ha sido...
Muy lindo.
Sí, pero...
- Sé que tienes mucho amor para dar. - Gracias.
Pero se está volviendo dependiente
y necesito un poco de espacio...
...para volver a encarrilar mi vida.
Sí. Te entiendo.
- ¿Sí? - Claro.
Sí.
Genial.
- ¿Querías empezar ahora? - Sí.
- Bien. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Si necesitas algo...
Sí, sé lo cerca que estás.
- Sí, voy a... - Está bien.
...mantenerme ocupada.
Genial.
Gracias.
ARTE TKG
Permiso.
Disculpe.
ARBY'S PRÓXIMAMENTE
¿Un Arby's?
Qué rico.
Sí, es genial para la comunidad, pero la galería desapareció.
Necesito recuperar mis cuadros.
Sí, es el trabajo de tu vida.
Esperaba poder venderlos.
No sabes dónde están, ¿verdad?
No, pero le preguntaré a Howard.
No, no. Está ocupado. Tiene mucho de que preocuparse.
Oye, gracias por compartir tu almuerzo conmigo.
- Este sándwich está llenando el vacío. - Claro.
¿Habrán terminado en la casa de tus padres?
No, lo siento.
Pero, Judy,
quería decirle algo.
Tenías razón.
¿Sí?
Steve fue a México.
¿Qué?
Hace un mes.
Hay un registro de él cruzando en una camioneta blanca.
Dios mío.
¿Qué hacía allí?
No sé, algo sobre autopartes.
¿Es casero?
Parece comprado, en el buen sentido.
No, yo hago la mantequilla.
Y lo dices como si nada.
En fin, parece que el FBI
busca un pez más gordo.
Así que si lo encontramos y hacemos que coopere,
le ofrecerán un trato
y estará bien.
- ¿En serio? - Sí. Es bueno, ¿no?
- Sí, muy bueno. - Así que,
- Jude... - Sí.
-...si sabes algo más... - No sé.
...lo que hizo los días previos.
- No. - Si sabes dónde está...
- No sé. - Si sabes, dímelo.
- Ojalá supiera. - Estamos desesperados.
- Confía en mí. - Sí.
Sé que estaba estresado, compró un inmueble hace unos días
y después retiró la oferta, algo que jodió a Jen.
Espera, ¿tu Jen?
¿Quién?
¿Jen lo vio hace unos días?
No...
¿Dije "hace unos días"?
Soy muy despistada con las fechas.
Ya me conoces.
Maldita idiota.
Eres una imbécil de mierda.
¿Qué hiciste?
¿Por qué no te callas?
Cállate, para variar. ¿Por qué no puedes estar callada?
¿Por qué no te callas ni un minuto?
¿Por qué no cierras la boca y haces lo que te dicen?
Soy...
- Perdón. - No, disculpa. Yo...
Es mi culpa, no cerré la puerta.
- ¿Estás segura? - Sí, pasa.
Me lavo las manos y salgo.
¿Estás bien?
Sí. Ya sabes...
Tengo un mal día.
Yo también.
- ¡Qué día de mierda! - Sí, ¿no?
Es como si Mercurio estuviera retrógrado.
- Siempre está retrógrado, ¿no? - Sí.
¿Estás bien?
¿Quieres hablarlo?
Dios, no. ¿Y tú?
Dios mío, no.
¿Quieres tratarlo con alcohol?
No debería...
Hay mucho que no deberíamos hacer.
Sí.
Me encantaría beber algo.
¡Lorna!
¿Podemos hablar?
Que sea breve.
Tengo una prometedora cita con un senador estatal.
Vio mi artículo de tapa y me persiguió vehementemente.
- ¿Por qué pareces lisiada? - Porque lo estoy.
Jugaba con Charlie y me lastimé la espalda, así que uso faja.
¿Cómo se te ocurre? Tienes más de 50.
En realidad, no.
- ¿Segura? - ¿Puedo hablar?
¿Cuánto me darían por mi casa?
¿Nuestra casa?
No, ayudaste con el depósito, pero no es...
Pagué todo el anticipo.
Mi nombre está en la escritura.
- ¿En serio? - Ted insistió.
¿Sí?
Bien.
En fin, estoy un poco ajustada ahora...
...y me atrasé con nuestra hipoteca.
Es hora de que los chicos y yo nos achiquemos.
No.
¿Cómo que no?
No dejaré que vendas el único hogar que han conocido.
Un hogar lleno de recuerdos de su padre.
Tu problema no es la hipoteca, Jennifer.
Tu problema eres tú.
¿Perdón?
Tu personalidad es repelente.
Está afectando tus ventas.
No es mi culpa
que esa pareja no quisiera vivir en una casa con moho.
Esa pareja señó la casa
esta mañana cuando intervine.
¿Interveniste?
Necesitaban un dulce empujoncito.
Eso nunca ha sido tu fuerte.
Y a Ted le molestaba.
Solo recuerda:
lo único más difícil de vender que una casa mohosa es una mujer amargada.
Nadie quiere vivir con eso.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué carajo?
¡No te creo!
¡Charlie!
Qué auto pomposo. ¿De dónde lo sacaste?
Mi mamá lo tenía guardado. Debe ser para mi cumpleaños.
Es impresionante.
¿Vemos qué tan rápido va?
Sí, carajo.
¡Mi pelo!
ARTE TKG
No.
Las cámaras funcionan.
Pero...
...demasiado bien.
Me di cuenta de que no quiero la cobertura completa.
¿Existe alguna forma de que pueda reducir eso...?
Entiendo. Sí.
No, ya sé, firmé un contrato.
Ya que te tengo al teléfono, ¿podrías guiarme...
...para borrar una grabación?
Bien.
Sí.
De acuerdo.
Hola.
- Hola. - Perdón, no quise irrumpir.
Janice me dijo que pasara.
Bueno, si Janice lo dice, entonces está bien.
¿Cómo te...?
¿Qué haces aquí?
Cierto.
No quiero robarte mucho tiempo.
Recién almorcé con Judy, y dijo que trabajabas con Steve.
¿Sí?
¿Dijo eso?
Dijo que él retiró una oferta antes de desaparecer,
y que eso te complicó bastante.
No diría que me complicó.
En realidad, dijo "jodió".
Las ventas se caen todo el tiempo.
No hay resentimientos.
Bien, ¿te dio una razón
o se estaba comportando raro?
No lo conozco, así que no tengo una referencia de...
Quizá fuiste la última en verlo.
No fui la última.
Es decir, estoy segura de que no,
porque tiene muchos socios y conocidos.
- Claro. - Lamento no poder ayudarte.
Una pregunta más.
¿Tienes alquileres temporarios?
¿Cómo?
Sí, no sé cuánto durará esto,
estoy viviendo con mi mamá y la amo,
pero ya no aguanto la situación. ¿Suena lógico?
Sí.
Déjame ver qué hay disponible.
¿L4, L5?
- ¿Qué? - La espalda.
L5-S1. Cerca.
¿Cuánto tiempo quieres...
- ...alquilar? - No sé.
Esperábamos haberlo encontrado ya.
La gente no desaparece así.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
No te inclines más. Te agarrotarás.
Bueno.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
Aquí. Quizás quieras mirar los de largo plazo también.
- ¿Estás...? - Sí.
- ¿Puedo...? - No, estoy bien.
- Gracias por traerme. No hacía falta. - No es nada.
Si quieres, puedo atenderte rápido...
- No. - ¿No?
- No. - Bueno.
No, estoy bien.
- Esto es... - Sí.
Necesito llegar al sillón.
- Despacio. - Estoy bien.
De verdad.
Sí.
- Sí. - Estoy bien.
Bueno, eso no inspiró mucha confianza, pero...
La puta madre.
Yo abro.
Bueno. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Te conozco? - Ahora sí.
- Soy Ben. - Hola.
Esa es mi amiga.
- Hola, Jen. - Hola, Karen.
Perdón. No sabía que tenías compañía.
Sí, no es...
Descorché el vino naranja. ¿Te interesa?
¿Sabes qué, Karen? No lo abras.
Está apretado.
Me quedé dura de la espalda, así que más tarde.
Después de que se vaya mi quiropráctico.
¿De acuerdo?
Te quedaste dura.
Entiendo.
Viniste la otra noche, ¿no?
¿Cómo?
- No. - Sí.
Te vi en mi cámara de calle.
Al otro día, me dijiste que habías estado con un adulto.
Lo dejo aquí.
- Karen, cállate. - Es...
Cállate.
No es él. No sabes de qué hablas.
Estás ebria.
- Iré a buscar hielo. - Está bien.
Lo siento.
Dios.
Espero no haber arruinado nada.
- No. - No.
Lo que pasa es que Jeff está fuera de la ciudad otra vez...
...y me siento sola.
Lo sé. Escucha, estás bien.
¿Puedes irte a casa?
Está bien.
Te quiero.
Sí. Yo quiero, quiero...
Me lo quedaré. No deberías tenerlo.
Bien.
- Lo siento. - Por Dios.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Lamento todo eso.
Está pasando por un mal momento.
El esposo la engaña
con un tipo.
Eso hace que te cuestiones mucho.
- Sí. - ¿De qué hablaba?
¿Me confundió con alguien que vino la otra noche?
¿Era Steve?
No.
¿No?
Perdón,
supuse que si se parecía a mí
- y estabas trabajando con él... - No.
Era...
...otro hombre. Timothy.
Entiendo. Sí, claro.
Perdón.
Claro que podrían haber venido un millón de tipos más.
- ¿Qué? - No es que hubieras...
...traído a un millón de hombres.
Tal vez lo hiciste...
Me meteré en lo que me incumbe
y seré tu "quiropráctico".
Ponte hielo.
Es una orden.
Gracias.
- ¿Seguro que estás...? - Sí.
Y está ahí atrás.
Estoy bien.
Mierda.
No puedes estacionar aquí.
¿Es tu auto?
Sí, es mi auto.
Llévalo a otro lado. Esto es propiedad privada.
Dios mío.
Vámonos de aquí.
CAFÉ CORETTA
- Este lugar. - Sí.
¡Dios mío!
Qué hermosa vista.
¡Sí! ¿No?
Gracias.
Es hermoso. Siempre quise venir aquí.
Menos mal.
- ¿Tienes hambre? - Sí, pero no parece abierto.
Michelle, ¿adónde vas?
¿Qué haces?
- Hola, chef. - Hola, Enrique.
¿"Chef"?
- Sí. - Ahora dejan que las mujeres sean chefs.
¿En qué carajo están pensando?
- Me encanta cocinar. - ¿En serio?
Bien.
Muéstrame qué sabes hacer.
¿En serio?
¿Qué?
Debiste ver tu cara cuando creíste que me metía.
No sabía que eras una niña buena.
No lo soy.
No sé...
Con ese flequillo lindo y ese vestido dulce.
Es una tapadera.
Muy bien, ¿qué quieres?
- ¿Cuál es tu especialidad? - Alegrarte.
Me gusta esa.
Entonces,
no sé, sorpréndeme.
Te dejo hacerlo porque estoy desesperada.
- Si me pagaran... - No me hagas arrepentirme.
Bien.
¿Puedo?
Sí.
Muy bien.
Necesito que te relajes.
- Lo intento. - Bien.
Mueve los dedos.
Bueno.
Era infeliz, ¿no?
Algo se aflojó.
- Sí. - Quédate quieta.
Bien.
Cruza los brazos.
Te tomaré de aquí con cuidado
y te levantaré un poco.
Bien.
Respira profundo.
Y suelta.
Eres una maldita perra.
- No. - Lo siento.
- Está bien. - Disculpa.
No te disculpes.
Nos guardamos mucho en el cuerpo.
Trauma, estrés...
...ira.
Es saludable dejarlo salir.
El 21 de febrero.
- Claro que eres piscis. - Sí, ¿no?
Eres artística y amorosa.
Quizás demasiado amorosa.
¿Por qué lo dices como si fuera malo?
Según mi amiga Jen, soy un poco dependiente.
¿Es escorpio?
Sí.
¿Eres vidente?
Soy tauro. Sabemos de estas cosas. Bien.
Prueba esta polenta antes de que se enfríe.
Por Dios.
Es la mejor polenta que he probado.
La mía no es tan cremosa.
Es solo mantequilla.
Te resumí la escuela de cocina en tres palabras.
Bien, así no tengo que ir.
¿Cómo aprendiste a cocinar?
Aprendí sola de niña.
Claro.
¿Tu mamá no estaba muy presente?
No. Desaparecía bastante, así que…
¿Tuviste que cuidarte?
Sí.
Y a ella.
Cuando llegaba a casa, estaba tan ida que si yo no cocinaba, ella no comía.
Es mucho para una niña.
Sí. Gracias.
¿Quieres hablar de lo que no querías hablar?
No es tan grave. No lo sé.
Mi mamá...
...sigue llamando a mi exnovia
para quejarse de mí.
Eso es lo que me anda pasando.
¿De qué se queja?
La tratas muy bien.
O soy egoísta. Depende de a quién le preguntes.
Es lindo que hablen. La mamá de mi ex me odiaba.
¿Hace cuánto se separaron?
Hace un tiempo.
¿Tu ex sigue en el panorama?
Nadie puede saber lo que pasó.
No.
No, se terminó.
Entendido.
¿Y no terminó bien?
No.
Pero...
...intento seguir adelante.
Te entiendo.
Oye.
¿Crees que los cristales son una estupidez
o que son compuestos mágicos formados por energía espiritual?
Sé que son compuestos mágicos formados por energía espiritual.
Bien.
Quiero darte esto.
Es mi favorita.
¿Es una piedra lunar?
- ¿De verdad me la das? - Sí.
Simboliza nuevos comienzos.
Por nuevos comienzos.
Lo siento. No me gusta mucho llorar frente a extraños.
No eres la primera dama a la que hice llorar.
Perdón.
Lo haces seguido, ¿no?
¿Hacer chistes malos?
No son pésimos, pero no son...
...graciosos.
Gracias por tu opinión.
A veces siento que Steve
se quedó con la confianza en el útero y yo, con una falla cardíaca.
Pareces tener un buen corazón.
Siete cirugías después, sí.
Está bien. Debo lidiar con eso.
¿Tu dolor de espalda es crónico?
Sí, fui bailarina.
- ¿En serio? - Mucho tiempo.
- Yo también. - No te creo.
Fui a la academia de la Srta. Hedley. De primero a quinto grado.
De acuerdo. Tengo que ver esto.
¿Qué?
Muéstrame.
- ¿Me obligarás? - Sí.
Esto va a ser...
...muy bueno.
No sé qué estoy haciendo.
Yo tampoco sé qué estás haciendo.
No sé muy bien qué pasa aquí.
Algo de eso.
No...
No me salió.
El gusano.
Espera.
Era cierto.
De nada.
Está muy mal.
- Un paso de Magic Mike. - Ese es el límite.
Qué estúpido.
Dios.
Mi corazón.
¿Qué tan mal te sentirías si muriera ahora?
Perdona, fue otro chiste malo.
No puedo parar. Perdón.
¿Y esto? "Dile sí a la señal de pare".
Sí, podría haberlo pensado un poco más.
Sí, tal vez.
Gracias por tu opinión.
Mi hijo empieza a conducir.
Así que ahora me he convertido en la madre que odio.
¿Cuál es?
¿Una que se preocupa por su hijo?
No tiene nada de malo.
Mi pobre mamá...
...está pasando por eso.
No sale de casa porque cree que Steve irá y ella no estará.
Sí, es duro.
Sí.
Para todos.
No le he hablado en más de un año.
¿En serio?
- ¿Qué hizo? - No.
Yo estaba bebiendo,
y discutimos por algo muy estúpido.
Y...
...empecé a atacarlo.
Lo que siempre...
...me había molestado de él...
...explotó.
No podía contenerme, ¿entiendes?
Por supuesto...
...que me arrepiento.
Sí, estoy segura.
He estado...
...posponiendo hacer las paces con él...
...y ahora quizás no pueda.
Lo siento...
- No quería cargarte con esto. - Descuida.
Disculpa. Es mi hijo. Debo atender.
No pasa nada.
Hola, hijo.
¿Qué?
Le dije que lo sacara.
¿Quién quiere un inodoro negro?
Nadie. ¿Cómo sé si estoy hidratada?
¡Sí! Exacto. Quieres ver lo que hiciste.
¿Debes atender?
No, es mi amiga Jen.
Vaya.
- ¿Quién es la dependiente ahora? - Sí.
Tal vez debería…
¿Hola?
Dios mío, ¿qué?
¿Qué diablos, Charlie?
No creí que se quedaría sin gasolina. Di una vuelta.
¿Sin gasolina? ¿De qué hablas?
¡No podías llevártelo!
¿No era un regalo?
Hola, soy Parker.
Sube al auto, Parker.
Los dos. Al de Judy.
¿Y mi auto?
¿Tu auto? No, nunca volverás a verlo.
Sube al auto.
Bien.
- Mierda. - Lo sé.
- ¿Qué haremos? - No lo sé.
Ayúdame y llévatelos de aquí, ¿sí?
Yo lo resolveré.
De acuerdo.
Era infeliz, ¿no?
¡Vete, carajo!
Eres una maldita perra.
¡No quiero volver a ver tu maldita cara!
Buscaba una salida, cariño.
Subtítulos: Melina Lupidi