UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Mira, un corazón. - Qué asco.
ECOEXTERMINADORES
La última trampa ya está.
- Ya no hay ratas. - Gracias, Slade.
- No entraron al congelador, ¿no? - No.
Tenéis suerte. Es resistente.
¿Lo quieres?
¿En serio?
Muy en serio.
Me vendría bien, tengo siete críos... Pero no puedo permitírmelo.
- Tuyo. - Llévatelo.
Me siento más aliviada sin el congelador ahí.
Galletas de linaza.
Me alegra no tener que verlo más.
¿Verdad? Es agradable no tener ese recordatorio constante.
Sí.
Vale, tú dime que sí.
- Sí. - Esta noche, paella.
Cuesta seis horas, pero sin riesgo no hay gloria.
¿Tenemos azafrán en casa?
Ni idea.
Vale, y sé que te duele la espalda.
Después de cenar,
gominolas de maría, un baño...
- Sigue... - Y el docu de las indias
que hacían sus propias compresas.
O mejor aún, cuatro botellas por el precio de tres.
¿Ves? Qué suerte.
Desde que devolví la piedra petrificada, noto un cambio energético.
Eso espero, porque mami necesita un puto respiro.
O el de las mujeres de Arabia Saudí que conducen.
¿Es "Saudí" o "Saudita"?
Aunque no sé si conducen
porque ya saben o si aprenden, pero dicen que es muy bueno.
Son 263,42 dólares.
También hay uno sobre misoginia y pornovenganza.
Una bandeja con cambio, qué bien.
Lo siento, la han rechazado.
Prueba otra vez.
Ya lo he hecho.
Dos veces.
Pues debe de haber algo mal con la máquina esa.
O ha superado el límite.
Lo habrás superado tú.
Eso no tiene sentido.
Deje alguna cosa. ¿Necesita ocho botellas de vino?
Perdona, ¿eres el sheriff del vino?
Yo soy la poli que da por culo, y tienes derecho a cerrar la puta boca.
¿Qué problema tiene, señora?
¡Tú eres mi puto problema, Tyler!
No voy a pagarlo.
Ni yo a limpiarlo.
Lo haré yo.
Tranquilos, solo...
Mierda.
- No sabía que era tanto. - Sí.
A PAGAR
¿Qué hago?
- ¿Tienes 20 000 para prestarme? - A mano no.
- Si recupero mis cuadros... - Judy, es...
¿Cómo te ayudo?
Sabes, hay...
Podrías apartarte un poco...
...quizá.
- Lo siento, es muy molesto. - Tranquila.
- ¿Es la espalda? - ¡Para ya, coño!
- Vale. - Perdón.
No pasa nada.
Judy, sabes que te quiero.
Y yo a ti.
Y sé que estas semanas han sido muy intensas,
pero hemos estado juntas todo el día...
...cada día, y ha estado...
Muy bien.
Sí, bueno, pero...
- Tienes mucho amor para dar. - Gracias.
Pero te estás volviendo codependiente, y necesito un poco de espacio...
...para volver a encarrilar mi vida, ¿sabes?
Sí, claro. Por supuesto.
- ¿Vale? - Sí.
- Estupendo.
- ¿Quieres empezar ya? - Sí.
- Vale. - Vale.
- Gracias. - De nada.
- Si quieres algo... - Sí, sé que estás muy cerca.
- Sí, estaré... - Vale.
...algo ocupada, pero...
Vale, genial.
Gracias.
- Disculpe. - Perdone.
PRÓXIMA APERTURA
¿Un Arby's?
Está bueno.
Sí, es genial para la comunidad, pero la galería ha desaparecido.
Y quiero recuperar mis cuadros, ¿sabes?
Claro, es el trabajo de tu vida.
Quería venderlos, la verdad.
- No sabrás dónde están, ¿no? - No, pero podría preguntarle a Howard.
No, no le preguntes. Está superocupado, no para.
Oye, gracias por compartir tu comida conmigo.
Este sándwich me da la vida.
Claro.
No acabarían en casa de tus padres, ¿no?
No, lo siento.
Pero, Judy...
...quería contarte algo.
- Tenías razón. - ¿Sí?
Steve fue a México.
- ¿Qué? - Hace un mes.
Cruzó la frontera con un camión blanco.
Madre mía.
- ¿Saben qué hacía allí? - Algo de su coche.
¿Es casero? Sabe a tienda. En el buen sentido.
Sí, lo he hecho yo.
Y lo dices como si nada.
En fin, resulta que el FBI va a por un pez mucho más gordo.
Si encontramos a Steve y hacemos que coopere,
le ofrecerán un trato y no le pasará nada.
- ¿En serio? - Sí. Ya es algo, ¿no?
- Sí, desde luego. - Vale, pues...
- Jude... - Sí.
- Si sabes algo... sobre qué hacía... - No.
...esos días.
- No. - O dónde está...
- No. - Si lo sabes, dímelo.
- No. - Estamos desesperados.
- Confía en mí. - Sí.
Solo sé que se compró un piso hace unos días,
se echó atrás y jodió a Jen de lo lindo económicamente.
Espera, ¿tu Jen?
¿Quién?
¿Jen lo vio hace unos días?
O sea...
¿He dicho "unos días"?
Tengo muy mala noción del tiempo.
Ya me conoces.
Maldita idiota.
Eres una puta idiota.
¿Qué has hecho?
¿Por qué no puedes estarte callada?
¿Por qué no puedes cerrar la puta boca por una vez?
¿Por qué no te callas ni un momento?
¿Por qué no cierras el pico y haces lo que te dicen?
Estoy...
- Mierda, lo siento. - No, disculpa...
Culpa mía, debería haber cerrado.
- ¿Segura? - Claro, pasa.
Me lavo las manos y me voy.
¿Estás bien?
Sí, solo es... ya sabes.
Un mal día.
Como el mío.
- Puto día de mierda. - ¿Verdad?
Mercurio estará retrógrado o algo.
- Siempre lo está, ¿no? - ¿Verdad?
¿Estás bien?
¿Quieres hablarlo?
Ni hablar, ¿tú?
Ni hablar, no.
¿Y si bebemos en vez de hablar?
- No debería... - Ya, hay mucho que no deberíamos hacer.
Sí.
Me gusta lo de beber en vez de hablar.
¡Oye, Lorna!
- ¿Podemos hablar? - Pero rápido, Jennifer.
Tengo un almuerzo con un senador estatal.
Me vio en la portada de la revista y no dejó de llamarme.
¿Por qué andas como una lisiada?
Me hice daño en la espalda jugando con Charlie al baloncesto.
¿En qué narices pensabas? Tienes más de 50.
No, lo cierto es que no.
- ¿Segura? - Vale, ¿me dejas hablar?
¿Cuánto podría sacar por mi casa?
¿Nuestra casa?
No, ayudaste con la entrada, pero no es...
Os di la entrada entera. Mi nombre está en la escritura.
- ¿Sí? - Ted insistió.
¿En serio?
Vale.
Bueno, las cosas no van muy bien
y me he retrasado con los pagos de la hipoteca.
Y creo que es hora de mudarnos a algo más pequeño.
No.
¿Cómo que no?
No venderás el único hogar que los chicos conocen.
Una casa llena de recuerdos de su padre.
Tu problema no es la hipoteca, Jennifer.
Tu problema eres tú.
- ¿Cómo dices? - Eres poco agradable.
Afecta a tus ventas.
No es culpa mía que esa pareja no quisiera una casa con moho negro.
Esa pareja ha comprado la casa mohosa esta mañana conmigo.
¿Contigo?
Necesitaban un empujoncito cariñoso.
Pero ese no es tu fuerte.
A Ted le molestaba.
Recuerda:
no hay nada más difícil de vender que una mujer amargada.
Nadie quiere eso.
¿Qué coño es esto?
¿Qué cojones?
No me jodas.
¡Charlie!
Este coche lo peta. ¿De dónde lo has sacado?
Mi madre lo tenía guardado. Será para mi cumple.
Es muy crema.
¿Vemos cuánto corre?
Y tanto, joder.
¡Mi pelo!
No...
Las cámaras funcionan.
Pero funcionan...
...demasiado bien.
No necesito la cobertura completa.
Si hubiera alguna forma de reducir...
Entendido. Sí.
No, lo sé, firmé el contrato, está claro.
Ya que está al teléfono, ¿podría explicarme cómo...
...borrar una grabación?
Vale.
Sí, solo...
Vale.
Hola.
- Hola. - ¿Interrumpo?
Janice ha dicho que pasara.
Bueno, si Janice lo ha dicho, no hay problema.
¿Qué puedo...?
- ¿Qué haces aquí? - Ay, claro.
No quiero quitarte mucho tiempo, pero...
Judy ha dicho almorzando que trabajabas con Steve.
¿Sí?
¿Eso ha dicho?
Que se echó para atrás en la compra de un piso
y te fastidió bastante.
Yo no diría "fastidió".
Bueno, ha dicho "jodió".
Ya, bueno, son cosas que pasan muy a menudo.
Sin rencor.
Vale, ¿te dio alguna razón? ¿O se comportaba de forma rara?
Pues no lo conozco bien, así que no sé cómo es...
- Quizá fueras la última en verlo. - No.
Seguro que no,
tenía muchos socios y gente de esa.
Claro.
- Lo siento. - Sí.
Solo una pregunta más.
¿Tienes alquileres vacacionales?
¿Perdona?
Es que no sé cuánto durará esto,
y vivo con mi madre. La quiero muchísimo,
pero no lo aguanto más, ¿me entiendes?
Sí.
Déjame que busque los alquileres vacacionales.
¿L4, L5?
- ¿Qué? - Tu espalda.
L5-S1. Casi.
¿Cuánto tiempo querías...
- ...alquilar? - Es difícil, no sé.
Esperábamos haberlo encontrado ya. La gente no desaparece sin más.
Ya.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te inclines más, te harás daño.
Vale.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
Aunque quizá quieras ver los de a largo plazo también.
- ¿Estás...? - Sí.
- ¿Te...? - No, estoy bien.
Gracias por traerme.
- No... - No es nada.
Podría hacerte un ajuste rápido...
- No. - ¿No?
- No. - Vale.
Estoy perfectamente.
- Esto es... - Claro.
Solo tengo que sentarme.
- Despacio. - Todo bien.
De verdad.
Sí.
- Sí. - Estoy bien.
Bueno, eso no me ha inspirado mucha confianza, pero...
Mierda.
Ya voy yo.
Vale, gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Te conozco? - Ahora sí.
- Soy Ben. - Hola.
Es amiga mía.
- Hola, Jen. - Hola, Karen.
No sabía que tenías compañía, perdona.
Sí, no es...
He abierto otro vino naranja, ¿te interesa?
Karen, no lo abras. Escucha.
- No sale. - Ya.
Me ha dado un tirón en la espalda, quizá luego.
Cuando se vaya mi quiropráctico.
¿Vale?
Un tirón en la espalda.
Ya lo pillo.
Tú eres el de la otra noche.
¿Perdona?
- No. - Sí.
Te vi en mi cámara.
Dijiste que habías estado con un hombre adulto.
Lo tengo aquí.
- Calla. - Es...
Cállate.
No es él. No sabes qué dices.
Vas borracha.
- Voy a por hielo. - Vale.
Lo siento.
Ay, madre.
¿He metido la pata?
- No. - Oh, no.
Es que Jeff está otra vez fuera y...
Me siento sola.
Lo sé. Escucha, todo bien.
- ¿Podrías irte a casa? - Vale.
Te quiero.
Te quiero...
Me quedo esto. No deberías tenerla.
Vale.
- Lo siento. - Madre mía.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Siento todo eso.
Está pasando por un mal momento.
Su marido la engaña
con un tío.
Eso te hace pensarte bien las cosas.
- Sí. - ¿De qué hablaba?
¿Algo de un tío de la otra noche que creía que era yo?
¿Era Steve?
- No. - ¿No?
Perdona...
He supuesto que si era como yo
- y trabajabas con él... - Eso es... No.
Era...
...otro hombre... Timothy.
Vale. Sí, no, o sea... Sí.
Lo siento.
Podrías haberte traído a un millón de tíos.
- ¿Qué? - No digo...
...que lo hayas hecho.
O quizá sí, o...
Sí, voy a meterme en lo que me llaman y ser solo tu "quiropráctico".
Ponte hielo.
- Órdenes del médico. - Gracias.
- ¿Segura que...? - Sí.
Ya está.
Estoy bien.
Mierda.
No puedes aparcar aquí.
- ¿Este coche es tuyo? - Sí.
Pues vete a otro sitio. Esto es propiedad privada.
Vaya tela.
Vámonos.
CAFETERÍA CORETTA
- Qué lugar. - Sí.
¡Madre mía!
- Menuda vista. - ¿Verdad?
Gracias.
Es precioso. Siempre he querido venir aquí.
Pues aquí estás.
- ¿Tienes hambre? - Sí, pero parece que está cerrado.
Michelle, ¿adónde vas?
¿Qué haces?
- Hola, chef. - Hola, Enrique.
¿"Chef"?
Sí. Ahora las mujeres pueden ser chefs.
¿En qué coño piensan?
- A mí también me gusta cocinar. - ¿Sí?
Vale.
A ver qué sabes hacer.
¿De verdad?
¿Qué?
Qué cara has puesto cuando pensabas que estaba colándome.
Sí que eres buena chica.
Para nada.
No sé.
Con ese flequillo y ese vestido tan mono...
Es solo fachada.
Vale, ¿qué quieres?
- ¿Cuál es tu especialidad? - Hacerte feliz.
Me gusta.
Bueno...
No sé, sorpréndeme.
Te dejo porque estoy desesperada.
- Si me dieran una moneda... - Cambiaré de idea.
Vale.
¿Puedo?
Sí.
Vale.
Tienes que relajarte.
- Lo intento. - Vale.
Los dedos de los pies.
Muévelos.
Vale.
Era un infeliz, ¿no?
Te habrá desbloqueado.
- Sí. - Ahora no te muevas.
Vale.
Cruza los brazos.
Voy a cogerte de aquí con cuidado
y levantarte un poco.
Vale.
Respira hondo.
Y suéltalo.
Eres una puta zorra miserable.
- No. - Lo siento.
- Tranquila. - Perdón.
No te disculpes.
El cuerpo guarda muchas cosas.
Trauma, estrés...
...ira.
Es sano dejarlo salir.
El 21 de febrero.
- Era obvio que eres piscis. - ¿Verdad?
Eres artística y cariñosa.
Quizá hasta demasiado.
Lo dices como si fuera malo.
Mi amiga Jen cree que soy algo pegajosa.
¿No será escorpio?
Sí.
¿Eres vidente?
Soy tauro. Sabemos cosas. Vale.
Prueba esta polenta antes de que se enfríe.
Madre mía.
Es la mejor polenta que he probado.
- La mía no es tan cremosa. - Es la mantequilla.
Toma, la escuela de cocina resumida en tres palabras.
Así ya no tengo que ir.
¿Cómo aprendiste tú a cocinar?
Aprendí sola de niña.
Vale.
¿Tu madre estaba poco en casa?
Sí, desaparecía mucho, así que...
- ¿Aprendiste a cuidarte sola? - Sí.
Y a ella.
Cuando volvía a casa, estaba tan ida
que, si yo no cocinaba, no comía nada.
Es mucho para una cría.
Sí. Gracias.
¿Quieres hablar de eso que antes no querías?
No tiene tanta importancia. No sé.
Mi madre
no para de llamar a mi exnovia para quejarse de mí.
Todo un puntazo.
¿De qué se queja? Eres muy buena con ella.
O una capulla egoísta, según otros.
Es bonito que hablen. La madre de mi ex me odiaba.
¿Hace cuánto que rompisteis?
Ya hace.
¿Y aún tienes a tu ex en la cabeza?
Nadie puede enterarse de esto.
No.
No, está olvidado.
Entiendo.
¿No acabó bien?
No.
Pero...
...hay que pasar página.
Ya ves.
Oye.
¿Crees que los cristales son chorradas,
o que son compuestos mágicos formados por energía espiritual?
Sé que son compuestos mágicos.
Vale.
Toma.
Es mi favorita.
¿Es una piedra lunar?
- ¿De verdad me das esto? - Sí.
Simboliza nuevos comienzos.
- Por los nuevos comienzos. - Eso.
Perdón. Normalmente no soy de las que llora delante de desconocidos.
No eres la primera a la que hago llorar.
Perdón.
Lo haces mucho, ¿no?
- ¿Contar chistes malos? - No son malos, pero no tienen...
...gracia.
Gracias por tu opinión.
En el útero, Steve se llevó la confianza, y yo, el corazón defectuoso.
Yo creo que tienes buen corazón.
Siete cirugías más tarde, sí.
Tranquila, está controlado.
- ¿Y tú dolor de espalda es crónico? - Sí, fui bailarina...
- ¿Sí? - Mucho tiempo.
- Y yo. - Calla.
Iba a la academia de la Sra. Hedley. De primero a quinto.
Vale, eso lo tengo que ver.
¿El qué?
Enséñamelo.
- ¿Vas a obligarme? - Sí.
Esto va a ser...
...genial seguramente.
- No sé ni qué hago. - Yo tampoco sé qué haces.
No estoy segura de qué está pasando.
- Un poco de esto. - Es...
No me ha salido.
El paso del gusano.
Espera.
Ya ves.
De nada.
- Qué mal. - Un poco de Magic Mike...
Vale, suficiente.
Eso es una estupidez.
Dios. Vaya.
Mi corazón.
¿Y si me muriera ahora?
Perdona, otro chiste malo.
Estoy que me salgo, ¿eh? Perdón.
"Cede el paso a los stops".
Sí, debería habérmelo currado más.
Sí, quizá.
Gracias.
No, mi hijo empieza a conducir.
Me he convertido en una de esas madres que odio.
¿De qué tipo?
¿De las que se preocupan? No tiene nada de malo.
Mi pobre madre...
Lo hace un montón ahora.
Teme salir de casa por si Steve va allí y ella no está.
Qué duro.
Sí.
Para todos.
- Hace un año que no hablo con él. - ¿De verdad?
- ¿Qué te hizo? - No.
Yo estaba borracho y nos peleamos por una idiotez enorme.
Y...
...empecé a atacarlo.
Le solté todo por lo que le guardaba rencor.
Exploté. No podía contenerme, ¿sabes?
Obviamente,
me arrepiento.
Ya, claro.
He...
...pospuesto arreglar las cosas con él y...
¿Y si ya no puedo?
Perdona, no quería...
- ...desahogarme contigo. - No.
Lo siento, es mi hijo. Tengo que...
Claro.
Hola, dime.
¿Qué?
Le dije que la quitara. ¿Quién quiere una taza de váter negra?
- Nadie. ¿Cómo sabría si estoy hidratada? - ¡Sí! Exacto.
Tienes que ver tu obra.
¿No contestas?
No, es solo mi amiga Jen.
Vaya.
- ¿Quién es la pegajosa? - ¿Verdad?
Pero quizá debería...
¿Hola?
Madre mía, ¿qué?
¿Qué narices, Charlie?
No pensé que me quedaría sin gasolina.
¿De qué coño hablas?
- ¡Esto no es tuyo! - ¿No era un regalo de cumple?
Hola, soy Parker.
Sube al puto coche, Parker. Los dos. Con Judy.
¿Y mi coche?
¿Tu coche? No lo vas a volver a ver nunca.
Súbete a su coche.
Vale.
- Mierda. - Ya.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Ayúdame y llévatelos, ¿quieres?
Algo pensaré.
Vale.
Era un infeliz.
¡Pues lárgate!
Eres una puta zorra miserable.
¡No quiero volver a verte la cara, joder!
Buscaba una salida, cielo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos