NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tein sydämen. -Ällöä.
TUHOLAISTORJUNTA
Ja viimeinen loukku.
Valmista tuli.
Kiitos, Slade. -Eihän rottia päässyt pakastimeen?
Ei.
Teitä lykästi.
Kelpo peli.
Haluatko sen?
Vakavastiko?
Kuolemanvakavasti.
Minulla on seitsemän lasta.
Ei ole varaa tähän Cadillaciin.
Ota se. -Saat sen.
Olo keveni, kun pääsimme pakastimesta.
Pellavakeksejä.
Onneksi se hökötys on poissa.
Niinpä.
Kiva kun se ei enää tuijota olan yli.
Niin.
Minulla olisi ehdotus.
Niin? -Paella-ilta.
Hyvää kannattaa odottaa kuusi tuntia.
Onkohan kotona sahramia?
Ei ole.
Tiedän, että selkääsi kivistää.
Ruuan jälkeen -
karkkia, poreamme...
Jatka. -Ja dokumentti Intian naisista.
Omien siteiden tekeminen on voimaannuttavaa.
Niin on myös neljä pulloa kolmen hinnalla.
Kävipä tuuri.
Kun lähetin sen kiven takaisin, energiat värähtelivät.
Toivotaan, koska mamma kaipaa vittu taukoa.
Olisi dokkari Saudi-Arabian ajavista naisista.
Saudi vai Soudi?
En tiedä, osaavatko he jo ajaa vai opettelevatko vasta.
Sitä on silti kehuttu.
Se tekee 263,42 dollaria.
Yhden aihe on misogynia ja kostoporno.
Täällähän on penniastia. Kiva.
Korttia ei hyväksytty.
Vedä se uudestaan.
Vedin jo.
Kahdesti.
Lukuvärkissä on sitten vikaa.
Tai luottosi loppui.
Ehkä omasi loppui.
Tuossa ei ole järkeä.
Jätä jotain pois.
Eikö vähempi viini riitä?
Anteeksi vain. Oletko viiniseriffi?
Olen mulkkupoliisi, ja sinulla on oikeus pysyä vittu vaiti.
Mikä sinua risoo?
No vittu sinä, Tyler!
En maksa tuota.
En siivoa sitä.
Minä siivoan.
Ei hätää.
Paska.
Noinko paha?
LASKU: 13 624,19
Mitä voin tehdä?
Onko lainata 20 tonnia?
Ei juuri nyt.
Jos saan tauluni takaisin... -Judy.
Mitä sitten?
Voisit lopettaa tuon kaitsemisen.
Ehkä.
Anteeksi. Siitä ei tykätä. -Ei haittaa.
Tuonko selkätuen? -Lopeta!
Selvä. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Tiedät, että rakastan sinua.
Samoin.
Viime viikot ovat olleet rankkoja,
mutta olemme hengailleet joka päivä.
Kaiken aikaa, ja se on ollut...
Tosi kivaa.
Niin, mutta…
Tahdot jakaa rakkautta.
Kiitos.
Alat silti takertua.
Minä vain tarvitsen hieman tilaa.
Panen elämäni takaisin raiteilleen.
Niin. Totta kai.
Sopiiko? -Selvä.
Niin.
Kiva.
Aloitatko sen heti? -Kyllä.
Selvä. -Niin.
Kiitos. -Ei kestä.
Jos kaipaat jotain...
Tiedän, olet lähellä.
Minä tästä... -Selvä.
Lähden touhuamaan.
Hienoa.
Kiitos.
Anteeksi.
AVAAMME PIAN
Arby's?
Nam.
Paikalliset ilahtuvat.
Galleria oli hävitetty.
Tarvitsen tauluni takaisin.
Niissähän on elämäntyösi.
Ajattelin myydä ne.
Et taida tietää, missä ne ovat.
Valitan. Voin kysyä Howardilta.
Älä. Hänellä on jo kana kynittävänä. -Kanasta puheen ollen,
kiitos lounaasta.
Tämä voileipä tekee terää.
Eipä kestä.
Mahtoivatko ne päätyä takaisin vanhemmillesi?
Valitan.
Judy.
Minulla on asiaa.
Olit oikeassa.
Olinko?
Steve meni Meksikoon.
Mitä?
Kuukausi sitten.
Hän ylitti rajan valkoisella autolla.
Voi luoja.
Mitä hän teki siellä?
Jotain varaosajuttuja. Onko tämä kotitekoista?
Maistuu ostetulta hyvällä tavalla.
Pähkinävoi on omaani.
Onpa vaatimatonta.
Kävi ilmi, että FBI tavoittelee -
isompaa saalista.
Jos saamme Steven tekemään yhteistyötä,
hänen kanssaan voidaan tehdä sopimus.
Niinkö? -Onhan se jotain.
Tuo on iso juttu. -No niin.
Jude. -Niin?
Jos tiedät, mitä hän teki aiemmin... -En tiedä.
Jos tiedät jotain...
En. -Kerro minulle.
En tiedä. -Nyt on hätä.
Luota minuun. -Luotankin!
Hän osti huoneiston pari päivää sitten.
Hän perui kaupat, ja Jen joutui kuseen.
Sinunko Jenisi?
Kuka?
Näkikö Jen hänet hiljattain?
Tai siis…
Puhuinko parista päivästä?
Minulla on löysä ajantaju.
Tunnethan minut.
Saatanan tampio.
Helvetin tyhmä ääliö.
Mitä sinä teit?
Mikset voi olla hiljaa?
Mikset voi olla hiljaa, jumalauta?
Mikset koskaan voi olla hiljaa?
Mikset voi sulkea suutasi ja tehdä kuten käsketään?
Olen niin...
Anteeksi. -Minä vain...
Olisi pitänyt lukita ovi.
Oletko varma? -Tule vain.
Pesen vain käteni.
Kaikki hyvin?
On. Minulla vain...
On rankka päivä.
Samoin.
Vitut tästä päivästä. -Niinpä.
Kuin Merkurius kiertäisi takaperin.
Ainahan se. -Niinpä.
Voitko hyvin?
Haluatko jutella?
En. Haluatko itse?
En todellakaan.
Haluatko juoda siitä?
En kyllä saisi.
Montaa juttua ei saisi tehdä.
Kyllä.
Joisin siitä oikein mieluusti.
Hei, Lorna!
Voimmeko jutella?
Vauhdilla, Jennifer.
Lähden lounaalle senaattorin kanssa.
Hän näki kansijuttuni ja otti yhteyttä painokkaasti.
Miksi kävelet kuin rampa?
Reväytin selkäni, kun pelasin koripalloa Charlien kanssa.
Mitä ajattelit? Olet yli 50-vuotias.
Itse asiassa en.
Oletko varma?
Voinko puhua jo?
Paljonko saisin talostani?
Talostamme.
Vaikka autoit käsirahan suhteen...
Tein koko etumaksun.
Nimeni on papereissa.
Onko? -Ted vaati.
Niinkö?
Selvä.
Raha-asiani ovat nyt hiukan tiukilla.
Asuntolainan maksu viivästyi.
Poikien ja minun on vaihdettava pienempään.
Ei.
Miten niin ei?
En anna sinun myydä poikien ainoaa kotia.
Kotia, joka on täynnä isän muistoja.
Ongelmasi ei ole asuntolaina.
Ongelmasi olet sinä.
Anteeksi?
Olet hankala luonne.
Se vaikuttaa myyntityöhösi.
Ei ole syyni,
ettei lasta odottava pari halunnut hometaloa.
He tekivät kaupat hometalosta,
kun otin ohjat.
Teit mitä?
Hellä töytäisy riitti.
Sellainen ei käy sinulta.
Se vaivasi Tediä.
Muista tämä.
Ainoa hometaloa vaikeampi kaupattava on katkera nainen.
Sellaista ei haluta.
Mikä vittu tämä on?
Mitä helvettiä?
Ei vitussa.
Charlie!
Autosi on ihan överi.
Mistä sait sen?
Äiti pani sen piiloon varmaan synttärilahjaksi.
Tämä on ihan liekeissä.
Laitetaanko hanaa?
Totta vitussa.
Tukkani!
Ei...
Kamerat toimivat kyllä.
Tosin...
Liiankin hyvin.
En haluakaan kaikenkattavaa pakettia.
Jos siis voisin mitenkään ottaa astetta pienemmän...
Selväksi tuli.
Tiedän, että allekirjoitin sopimuksen.
Nyt kun sain sinut kiinni, voisitko opastaa -
nauhan poistamisessa?
Selvä.
Minä vain...
Selvä.
Heippa.
Hei. -Anteeksi tunkeilusta.
Janice antoi luvan.
Jos Janice kerran sanoi, niin se sopii.
Miten voin...
Mitä teet täällä?
Aivan.
En halua häiritä sinua liiaksi.
Judy kertoi, että työskentelit Steven kanssa.
Sanoiko hän niin?
Steve perui kaupat juuri ennen katoamistaan.
Jouduit pahaan pulaan.
En sanoisi niin.
Judy puhui "kusesta".
Kauppojahan perutaan kaiken aikaa. Ei muistella pahalla.
Sanoiko hän mitään syytä?
Käyttäytyikö hän oudosti?
Emme ole tuttuja, joten en tunne hänen lähtökohtiaan.
Olit ehkä viimeinen...
En ollut.
En varmasti ollut.
Hänellähän on paljon kumppaneita ja muuta väkeä.
Toki. -Harmi, etten voi auttaa.
Vielä yksi kysymys.
Vuokraatteko väliaikaisesti?
Mitä?
En tiedä, kauanko tätä kestää.
Asun äitini luona, ja hän on mainio.
En silti kestä sitä enää, jos tajuat.
Tajuan.
Voin vilkaista lyhytaikaisia listauksia.
L4, L5?
Mitä? -Selkäsi.
L5-S1. Lähellä.
Kuinka pitkäksi aikaa etsit kämppää? -Vaikea sanoa.
Odotimme, että hänet olisi jo löydetty.
Ihmiset eivät vain katoa.
Niin.
Voitko hyvin?
Olen kunnossa.
Menet kohta jumiin.
Vai niin.
Ei hätää.
Oletko varma?
Jep.
Kannattaa harkita pitkäaikaisiakin vuokria.
Oletko... -Olen.
Voinko... -Ei hätää.
Kiitos kun toit minut kotiin.
Ei olisi... -Mitä tuosta.
Voisin tehdä pikaisen...
Ei. -Eikö?
Ei. -Selvä.
Kaikki on hyvin.
En... -Selvä.
Haluan vain tuoliin.
Rauhassa. -Ei hätää.
Ihan totta.
Jep.
-Ei hätää.
Tuo ei oikein vakuuttanut, mutta...
Paska.
Minä avaan.
Kiitos.
Heippa. -Hei.
Tunnenko sinut? -Nyt tunnet.
Olen Ben. -Hei.
Hän on ystäväni.
Moi, Jen. -Hei, Karen.
En tiennyt, että sinulla on seuraa.
Tämä ei...
Maistuisiko appelsiinihömpäkkä?
Älä avaa sitä. -Onpa piukassa.
Reväytin selkäni, joten ehkä myöhemmin.
Kiropraktikkoni lähdettyä.
Sopiiko?
Reväytit selkäsi.
Tajusin.
Kävit täällä silloin.
Mitä?
Ei. -Kyllä.
Näin sinut katukamerassa.
Kerroit olleesi aikuisen miehen kanssa.
Näytän nauhan.
Ole hiljaa. -Se on...
Suu kiinni.
Et tiedä, mistä puhut.
Olet kännissä.
Haen jäitä.
Selvä.
Anteeksi.
Voi luoja.
Enhän pilannut mitään?
Et. -Voi ei.
Jeff on taas matkoilla, ja minä...
Olen yksinäinen.
Tiedän. Ei mitään hätää.
Voitko mennä kotiin?
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Sitä samaa.
Jätä tämä minulle.
Hyvä on.
Anteeksi. -Voi luoja.
Vittu.
Heippa. -Hei.
Anteeksi tuosta.
Hän on joutunut kokemaan kovia.
Aviomies pettää häntä miehen kanssa.
Siinä riittää mietittävää.
Niin. -Mistä hän puhui?
Hän sekoitti minut täällä käyneeseen tyyppiin.
Oliko se Steve?
Ei.
Eikö?
Oletin vain, että jos se mies näytti minulta -
ja hoiti kanssasi työasioita... -Ei.
Se oli ihan eri mies. Timothy.
Selvä sitten. Minä...
Anteeksi.
Täällä on voinut käydä miljoona miestä.
Mitä? -Ei sillä,
että kutsuisit miljoonaa tyyppiä.
Ehkä kutsuitkin.
Lakkaan utelemasta.
Olen pelkkä "kiropraktikkosi".
Laita jäitä.
Lääkärin määräys. -Kiitos.
Oletko varmasti... -Jep.
Sinne sujahti.
Kaikki hyvin.
Helvetti.
Tänne ei saa pysäköidä.
Onko auto sinun?
Kyllä on.
Vie se muualle. Tämä on yksityistontti.
Voi luoja.
Häivytään täältä.
Upea paikka. -Niin.
Jestas!
Ihanat maisemat.
Eikö vain?
Kiitos.
Ihanaa. Olen aina halunnut tänne.
Käy järkeen.
Onko nälkä? -Tämä ei taida olla auki.
Michelle, minne menet?
Mitä teet?
Terve, pomo. -Hei, Enrique.
Pomoko?
Niin.
Naisia otetaan keittiötöihin nykyään. -Helvetin järjetöntä.
Minäkin tykkään kokata.
Niinkö?
Selvä.
Näytä taitosi.
Oikeastiko?
Mitä?
Olisit nähnyt ilmeesi, kun luulit, että murtaudun.
En tiennyt, että olet kiltti tyttö. -En olekaan.
Enpä tiedä.
Sinulla on otsatukka ja söpö mekko.
Ne ovat pelkkä peite.
Mitä haluaisit?
Mikä on erikoisuutesi? -Onnesi.
Siitä pidänkin.
No...
Yllätä minut.
Suostuin tähän vain epätoivosta.
Jos saisin lantin... -Perun kohta.
Selvä.
Saanko?
Jep.
Kas niin.
Sinun pitää rentoutua.
Yritän. -Selvä.
Heiluta varpaita.
Selvä.
Hän voi kurjasti.
Jotain taisi löystyä.
Niin. -Hetki vain.
Kas niin.
Risti käsivartesi.
Tartun tänne varovasti -
ja nostan sinua hitusen.
No niin.
Hengitä syvään.
Ja ulos.
Olet pahansisuinen narttu.
Ei se mitään. -Anteeksi.
Ei tarvitse pahoitella.
Kehoon patoutuu kaikkea.
Traumaa, stressiä...
Vihaa.
Ne kannattaa purkaa.
Helmikuun 21. päivä.
Tietenkin olet kalat. -Niinpä.
Olet luova ja rakastava.
Ehkä liiankin rakastava.
Miksi sanot sen kielteisesti?
Ystäväni Jenin mielestä olen takertuva.
Onko hän skorpioni?
On.
Oletko meedio?
Me härät tiedämme kaikkea.
Maista polentaa ennen kuin se jäähtyy.
Jestas.
Tämän parempaa polentaa en ole syönyt. En saa omastani kermaista.
Voita se on.
Tiivistin kokkikoulun kolmeen sanaan.
Säästyinpä siltäkin.
Miten opit kokkaamaan?
Opettelin pienenä.
Tosiaan.
Oliko äitisi poissa?
Hän tavallaan katoili useasti.
Sinun piti huolehtia itsestäsi. -Niin.
Ja hänestä.
Palattuaan hän oli niin pihalla,
että olisi nälkiintynyt muutoin.
Rankkaa lapselle.
Niin. Kiitos.
Puhutaanko siitä, mistä et halunnut puhua?
Ei se ole mikään iso juttu.
Äitini soittelee ex-tyttöystävälleni valittaakseen minusta.
Että sellaista kivaa.
Sinähän kohtelet häntä niin hyvin.
Jonkun mielestä olen itsekäs mulkku.
Kiva kun he ovat väleissä. Eksäni äiti vihasi minua.
Milloin erositte?
Siitä on tovi.
Onko eksäsi yhä kuvioissa?
Kukaan ei saa tietää tästä.
Ei.
Se on ohi.
Selvä.
Eikö se päättynyt hyvin?
Ei.
Mutta...
Yritän jatkaa elämää.
Käsitän.
Hei.
Ovatko kristallit sinusta hevonpaskaa,
vai voisivatko ne olla henkienergian maagisia yhdisteitä?
Tiedän, että ne ovat maagisia yhdisteitä.
Selvä.
Sinä saat tämän suosikkini.
Onko tämä kuukivi?
Annatko tämän minulle? -Kyllä.
Se symboloi uusia alkuja.
Uusille aluille.
Anteeksi. Tapanani ei ole vollottaa ventovieraiden nähden.
Olen itkettänyt naisia ennenkin.
Anteeksi.
Heität noita paljon.
Huonoja vitsejäkö?
Eivät ne surkeita ole. Ne vain eivät naurata.
Kiitos palautteesta.
Joskus tuntuu siltä,
että Steve peri itseluottamuksen ja minä sydänvian.
Sinulla on hyvä sydän. -Seitsemän leikkauksen jälkeen.
Kestän sen kyllä.
Onko selkäkipusi kroonista?
Kyllä. Olin tanssija.
Niinkö? -Pitkän aikaa.
Niin minäkin. -Etkä.
Nti Hedleyn tanssiopisto.
Viitosluokalle asti.
Tämä pitää nähdä.
Mikä?
Näytä minulle.
Pakotatko? -Jep.
Tämä menee -
varmaan nappiin.
En edes tiedä mitä teen.
Minäkään en tiedä.
Mitähän tässä nyt oikein tapahtuu?
Ja noin.
Tuo on...
Ei toiminut.
Vähän matoa.
Odota.
Asiaa.
Ole hyvä.
Tosi karmeaa.
Magic Mike.
Ja siihen seis.
Tuo on tosi tyhmää.
Jestas.
Sydämeni.
Harmittaisiko jos kuolisin?
Anteeksi, tein sen taas.
En opi sitten millään.
"Vihreää valoa stop-merkeille."
Tuota olisi voinut hautoa vielä hiukan lisää.
Ehkä.
Kiitos palautteesta.
Poikani opettelee ajamaan.
Minusta tuli sellainen äiti, jota vihaan.
Eli?
Lapsestaan välittäväkö?
Oikeinhan se on.
Oma äitiraukkani...
Hänellä on vaikeaa.
Hän pelkää lähteä talosta, jos Steve sattuisi tulemaan.
Onpa rankkaa.
Niin.
Meille kaikille.
En ole puhunut Stevelle yli vuoteen. -Etkö?
Mitä hän teki? -Ei.
Minä join.
Meille tuli riitaa jostain tosi tyhmästä.
Ja...
Aloin laukoa solvauksia.
Kaikki se,
mistä inhosin häntä,
räjähti ulos. En voinut hillitä itseäni.
Tokihan -
kadun sitä nyt.
Taatusti.
Minä...
Välttelin välien korjaamista.
Entä jos en saa tehtyä sitä?
En tarkoittanut -
sysätä tätä harteillesi. -Ei.
Minun pitää vastata pojalleni.
Ei haittaa.
Hei, kamu.
Mitä?
Käskin repiä sen irti.
Kuka haluaa mustan pytyn?
Miten nestetason näkisi?
Nimenomaan.
Kädenjälki pitää nähdä.
Aiotko vastata?
Jen siellä vain on.
Kuka se takertuukaan? -Niinpä.
Ehkä pitäisi...
Haloo?
Siis mitä?
Mitä hittoa?
En odottanut, että bensa loppuisi.
Mitä vittua horiset?
Auto ei ole sinun!
Hän luuli sitä lahjaksi.
Hei, olen Parker.
Autoon siitä.
Molemmat Judyn autoon.
Entä autoni?
Sinunko? Et näe tuota enää koskaan.
Autoon siitä.
Hyvä on.
Hitto. -Niinpä.
Mitä teemme? -En tiedä.
Vie heidät pois täältä.
Keksin jotain.
Selvä.
Hän voi kurjasti.
Painu vittuun!
Olet pahansisuinen narttu.
En halua nähdä sinua enää koskaan!
Hän etsi pakokeinoa.
Tekstitys: Jouni Jussila