‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עשיתי לך לב.‬ ‫-איחס.‬
‫- אקו הדברה -‬
‫המלכודת האחרונה פונתה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה, סלייד.‬
‫הם לא התחפרו לך במקפיא, נכון?‬
‫לא.‬
‫יש לך מזל.‬
‫זה מכשיר מוצק.‬
‫רוצה אותו?‬
‫ברצינות?‬
‫עד מוות.‬
‫הייתי שמח, יש לי שבעה ילדים, אבל…‬
‫אין לי כסף לקדילאק הזה.‬
‫הוא שלך.‬ ‫-קח אותו.‬
‫איזו הקלה שהמקפיא כבר לא שם.‬
‫קרקר פשתן.‬
‫אשמח לא לראות אותו שוב לעולם.‬
‫כן, נכון?‬
‫מי צריך את התזכורת הזאת באוויר כל הזמן?‬
‫כן.‬
‫אוקיי… צאי איתי למסע.‬
‫כן.‬ ‫-נאכל פאייה הערב.‬
‫ההכנה נמשכת שש שעות,‬ ‫אבל זה שווה את זה. נכון?‬
‫את יודעת אם יש זעפרן בבית?‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫ואני יודעת שכאב לך הגב,‬
‫אז אחרי ארוחת הערב,‬
‫סוכריות קנביס, אמבטיה חמה…‬
‫אני מקשיבה.‬ ‫-והדוקו על ההודיות‬
‫שמכינות תחבושות היגייניות בעצמן.‬ ‫הוא אמור להיות ממש מעצים.‬
‫את יודעת מה עוד מעצים?‬ ‫ארבעה בקבוקים במחיר שלושה.‬
‫רואה? איזה מזל!‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫מאז ששלחתי את הסלע המאובן בחזרה,‬
‫היה שינוי באנרגיה.‬
‫אני מקווה, כי אימא זקוקה לקצת מזל.‬
‫יש גם את הדוקו‬ ‫על הנשים הסעודיות שנוהגות.‬
‫״סודיות״ או ״סעודיות״?‬ ‫בכל אופן, אני לא יודעת אם מרשים להן לנהוג,‬
‫כי הן כבר יודעות, או אם הן לומדות לנהוג,‬
‫אבל הוא אמור להיות ממש טוב.‬
‫263,42 דולר.‬
‫יש גם אחד על מיזוגיניה ופורנו נקמה.‬
‫״קח מטבע, תשאיר מטבע״. אהבתי!‬
‫מצטער, הכרטיס שלך לא עבר.‬
‫תעביר אותו שוב בבקשה.‬
‫כבר העברתי שוב.‬
‫פעמיים.‬
‫אז משהו כנראה דפוק במסוף הזה שלך.‬
‫או שניצלת את המסגרת שלך.‬
‫אולי אתה ניצלת את המסגרת שלך.‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫פשוט תורידי כמה פריטים.‬ ‫את באמת צריכה שמונה בקבוקי יין?‬
‫סליחה, אתה שריף היין?‬
‫כי אני משטרת הזין,‬ ‫ויש לך זכות לסתום את הפה.‬
‫מה הבעיה שלך, גברת?‬
‫אתה הבעיה שלי, טיילר!‬
‫אני לא משלמת על זה.‬
‫אני לא אנקה את זה.‬
‫אני כן.‬
‫אין בעיה…‬
‫שיט.‬
‫לא ידעתי שזה גרוע עד כדי כך.‬ ‫-כן.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫יש לך 20 אלף להשאיל לי?‬
‫לא בכסף נזיל, לא.‬
‫אבל אם הציורים שלי יחזרו אליי…‬ ‫-ג׳ודי, זה…‬
‫איך עוד אוכל לעזור?‬
‫את יודעת, יש…‬
‫ריחוף כזה שיכול להיפסק…‬
‫אולי…‬
‫סליחה. אף אחד לא אוהב מרחפות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה הגב שלך? את צריכה סד?‬ ‫-תפסיקי כבר!‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תראי, ג׳ודי. את יודעת שאני אוהבת אותך…‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ואני יודעת שהשבועות האחרונים‬ ‫היו אינטנסיביים,‬
‫אבל בילינו יחד כל יום‬
‫במשך כל הימים, וזה היה…‬
‫ממש נחמד.‬
‫כן, אבל…‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה אהבה לתת…‬ ‫-תודה.‬
‫אבל זה מתחיל להיות קצת תלותי.‬
‫ואני פשוט צריכה…‬
‫קצת מרווח, בשביל…‬
‫להחזיר את החיים שלי למסלולם.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫סבבה.‬
‫רצית שהזמן הזה יתחיל עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אם תצטרכי משהו, אני…‬
‫כן, אני יודעת כמה את קרובה.‬ ‫-כן.‬
‫אני…‬ ‫-טוב.‬
‫אהיה עסוקה במשהו, אבל…‬
‫טוב, יופי.‬
‫תודה.‬
‫- TKG אומנות -‬
‫סליחה.‬
‫מצטערת.‬
‫- סניף ארבי׳ס‬ ‫בקרוב -‬
‫״ארבי׳ס״?‬
‫טוב, יאם.‬
‫כן, בטח. זה טוב לקהילה,‬
‫אבל הגלריה פשוט איננה.‬
‫אני פשוט חייבת את הציורים שלי בחזרה,‬ ‫אתה יודע?‬
‫ברור. זה מפעל חייך.‬
‫דווקא קיוויתי למכור אותם.‬
‫אתה יודע איפה הם במקרה?‬
‫לא, מצטער.‬ ‫אני יכול לשאול את האוורד.‬
‫לא, אל תשאל את האוורד. הוא…‬
‫נורא עסוק. הצלחת שלו עמוסה.‬ ‫-אפרופו צלחות,‬
‫תודה שהתחלקת איתי בארוחה שלך.‬
‫הכריך הזה ממש ממלא את הבור.‬
‫כמובן.‬
‫הם לא הגיעו בטעות‬ ‫לבית של ההורים שלכם, נכון?‬
‫לא. מצטער.‬
‫אבל, ג׳ודי…‬
‫רציתי לספר לך משהו.‬
‫צדקת.‬
‫באמת?‬
‫סטיב באמת נסע למקסיקו.‬
‫מה?‬
‫לפני חודש.‬
‫הוא תועד חוצה את הגבול ברכב לבן.‬
‫אלוהים!‬
‫ידוע מה הוא עשה שם?‬
‫משהו שקשור לחלפי רכב.‬
‫זה באמת תוצרת בית?‬ ‫כי יש לזה טעם של קנוי, בקטע טוב.‬
‫לא, אני מכינה חמאת אגוזים בעצמי.‬ ‫-איזו אגביות!‬
‫בכל אופן, מתברר שה־FBI‬
‫מחפשים עבריין כבד בהרבה.‬
‫טוב? אז אם נמצא אותו,‬ ‫ונשכנע אותו לשתף פעולה,‬
‫יציעו לו עסקה,‬
‫והוא יהיה בסדר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. זה משהו, נכון?‬
‫כן, זה ממש משהו.‬ ‫-אז…‬
‫ג׳וד…‬ ‫-כן.‬
‫אם את יודעת עוד משהו…‬ ‫-אני לא.‬
‫מה הוא עשה כמה ימים לפני זה?‬
‫לא.‬ ‫-אם את יודעת איפה הוא…‬
‫אני לא.‬ ‫-אם את יודעת, גלי לי.‬
‫הלוואי שידעתי.‬ ‫-אנחנו נואשים.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-כן, פשוט…‬
‫אני רק יודעת שהוא היה בלחץ,‬ ‫ושהוא קנה בית לפני כמה ימים,‬
‫ואז פרש מהעסקה,‬ ‫וזה ממש דפק את ג׳ן, כספית.‬
‫רגע, ג׳ן? ג׳ן שלך?‬
‫מי?‬
‫ג׳ן דיברה איתו לפני כמה ימים?‬
‫כאילו…‬
‫אמרתי ״לפני כמה ימים״?‬
‫תפיסת הזמן שלי ממש רופפת.‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫מטומטמת!‬
‫אידיוטית מטומטמת!‬
‫מה עשית?‬
‫למה את לא מסוגלת לסתום את הפה?‬
‫תלמדי לסתום לשם שינוי!‬
‫למה את לא יודעת לסתום?‬ ‫למה את אף פעם לא סותמת?‬
‫למה את לא פשוט סותמת את הפה‬ ‫ועושה מה שאומרים לך?‬
‫שיט, סליחה.‬ ‫-לא, סליחה. אני…‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫הייתי צריכה לנעול את הדלת.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, תיכנסי.‬
‫רק ארחץ ידיים ואצא.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, רק… את יודעת.‬
‫זה פשוט מין יום כזה.‬
‫גם אצלי.‬
‫זין על היום הזה.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫כנראה מרקורי בנסיגה או משהו.‬
‫הוא תמיד בנסיגה, לא?‬ ‫-נכון?‬
‫את בסדר?‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫ממש לא. את?‬
‫ממש לא.‬
‫רוצה אולי…‬
‫לשתות על זה?‬
‫לא כדאי…‬
‫יש המון דברים שלא כדאי לעשות.‬
‫כן.‬
‫אני אשמח מאוד לשתות על זה.‬
‫היי, לורנה…‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫תעשי את זה זריז, ג׳ניפר.‬ ‫יש לי פגישת צהריים מבטיחה‬
‫עם סנטור מדינה לשעבר.‬
‫הוא ראה את כתבת השער עליי‬ ‫ב״מעל למחירון״ וחיזר אחריי נמרצות.‬
‫למה את הולכת כמו נכה?‬
‫שיחקתי כדורסל עם צ׳רלי ונתפס לי הגב,‬ ‫אז… סד גב.‬
‫מה עבר לך בראש? את בת 50 פלוס.‬
‫לא, אני לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-טוב, אפשר לדבר עכשיו?‬
‫בכמה הייתי יכולה למכור את הבית שלי?‬
‫כלומר, הבית שלנו?‬
‫לא. עזרת עם המקדמה, אבל הוא לא…‬
‫נתתי לכם את כל הפיקדון.‬
‫שמי מופיע על שטר הבעלות.‬
‫באמת?‬
‫טד התעקש.‬
‫באמת?‬
‫טוב…‬
‫בכל אופן, אני קצרה בכסף כרגע,‬
‫ואני מפגרת ב… תשלומי המשכנתה שלנו,‬
‫ונראה לי שהגיע הזמן שהבנים ואני נצטמצם.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, לא?‬
‫לא ארשה לך למכור‬ ‫את הבית היחיד שהבנים מכירים.‬
‫בית מלא בזיכרונות מאבא שלהם.‬
‫הבעיה שלך היא לא המשכנתה, ג׳ניפר.‬
‫הבעיה שלך היא את.‬
‫סליחה?‬
‫האופי שלך מרתיע.‬
‫זה משפיע על המכירות שלך.‬
‫את יודעת, זו לא אשמתי‬
‫שהזוג בהריון לא רצה‬ ‫לגור בבית עם עובש שחור.‬
‫הזוג בהריון רכש את הבית עם העובש‬
‫הבוקר, אחרי שאני התערבתי.‬
‫אחרי שאת התערבת?‬
‫הם רק היו צריכים דחיפה קלה ואוהבת.‬
‫אבל זה מעולם לא היה הצד החזק שלך.‬
‫זה תמיד הפריע לטד.‬
‫רק תזכרי:‬
‫הדבר היחיד שקשה יותר למכור מבית עם עובש‬ ‫הוא אישה מרירה.‬
‫אף אחד לא רוצה לחיות עם זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה…‬
‫תזדיין!‬
‫צ׳רלי!‬
‫איזה רכב פצצות!‬
‫מאיפה הוא?‬
‫אימא שלי הסתירה אותו.‬ ‫נראה לי שהוא ליומולדת שלי.‬
‫זה משהו אש.‬
‫שנבדוק אם היא מהירה?‬
‫בטח.‬
‫השיער שלי!‬
‫- TKG אומנות -‬
‫לא…‬
‫לא, המצלמות פועלות,‬
‫אבל…‬
‫יותר מדי טוב.‬
‫פשוט הבנתי שאני לא צריכה את הכיסוי המלא,‬
‫אז אם יש דרך להקטין את ה…‬
‫הבנתי. כן.‬
‫אני יודעת. חתמתי…‬
‫חתמתי על החוזה, אז זהו.‬
‫אם אנחנו כבר בטלפון,‬ ‫את יכולה אולי להסביר לי…‬
‫איך למחוק חומר מצולם?‬
‫טוב.‬
‫כן. פשוט…‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫-סליחה על ההתפרצות.‬
‫ג׳ניס אמרה לי להיכנס.‬
‫אם ג׳ניס אמרה, זה כנראה בסדר.‬
‫איך…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כן…‬
‫אני לא רוצה לגזול מזמנך, אבל…‬
‫נפגשתי לצהריים עם ג׳ודי,‬ ‫והיא אמרה שאת עובדת עם סטיב.‬
‫באמת?‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫היא אמרה שהוא ביטל עסקה או משהו,‬
‫קצת לפני שהוא נעלם,‬
‫ודפק אותך קשות.‬
‫לא הייתי אומרת ״דפק״, לא.‬
‫היא אמרה ״זיין״, האמת.‬
‫כן… אתה יודע מה?‬
‫עסקאות מתבטלות כל הזמן.‬
‫זה לא אישי.‬
‫כן. טוב, הוא נתן לך סיבה?‬
‫הוא התנהג בצורה מוזרה?‬
‫אני לא ממש מכירה אותו.‬ ‫אני לא יודעת איך הוא בדרך כלל…‬
‫היית בין האחרונים שראו אותו…‬
‫לא נכון.‬
‫כלומר, אני בטוחה שלא הייתי,‬
‫כי יש לו המון שותפים,‬
‫ו… אנשים.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה שלא יכולתי לעזור.‬ ‫-כן.‬
‫רק עוד שאלה אחת.‬
‫יש לך נכסים להשכרה?‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני לא יודע כמה זמן זה יימשך,‬
‫ואני גר אצל אימא שלי, ואני מת עליה,‬
‫אבל אני קצת לא יכול ככה יותר.‬ ‫נשמע הגיוני?‬
‫כן.‬
‫תרשה לי לחפש…‬
‫השכרה לטווח קצר, בשבילך.‬
‫L4-L5?‬
‫מה?‬ ‫-הגב שלך.‬
‫L5-S1. קרוב.‬
‫לכמה זמן רצית…‬
‫לשכור?‬ ‫-קשה לומר.‬
‫לא יודע. קיווינו למצוא אותו כבר.‬
‫אנשים לא נעלמים סתם, את יודעת.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אל תרכני יותר, ייתפס לך הגב.‬
‫טוב…‬
‫אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫להשכרה. תציץ גם בהשכרה לטווח ארוך.‬
‫את…?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני יכול…?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫תודה שהסעת אותי הביתה.‬
‫לא היית חייב.‬ ‫-בכיף.‬
‫טוב. בלי לחץ,‬ ‫אבל אני יכול לשחרר לך את זה.‬
‫אלוהים, לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-טוב.‬
‫לא, אני בסדר גמור.‬
‫זה… אני לא…‬
‫אני רק צריכה להגיע לכורסה.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫באמת.‬
‫כן.‬
‫-אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫זה לא השרה הרבה ביטחון, אבל…‬
‫שיט…‬
‫אני אפתח.‬
‫טוב. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מכירה אותך?‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫אני בן.‬ ‫-היי.‬
‫זאת חברה שלי.‬
‫היי, ג׳ן.‬ ‫-היי, קארן.‬
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך אורח.‬
‫כן, זה לא…‬
‫בדיוק פתחתי בקבוק של כתום… מעוניינת?‬
‫קארן, בבקשה אל תפתחי…‬ ‫-זה קשה.‬
‫האמת היא ש…‬
‫נתפס לי הגב, אז…‬
‫אולי אחר כך?‬
‫אחרי שהכירופרקט שלי יעזוב.‬
‫נתפס לך הגב.‬
‫הבנתי.‬
‫היית פה לפני כמה ערבים, נכון?‬
‫סליחה, מה?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותך במצלמת הרחוב שלי.‬
‫זוכרת? למחרת אמרת שהיית עם גבר בוגר.‬
‫תראו, יש לי את זה פה…‬ ‫-תסתמי.‬
‫תסתמי.‬
‫זה לא הוא. את מדברת שטויות.‬
‫את שיכורה.‬
‫אני אביא קרח.‬
‫טוב.‬
‫סליחה!‬
‫אלוהים…‬
‫אני מקווה שלא הרסתי משהו.‬
‫לא.‬ ‫-אוי לא…‬
‫פשוט…‬
‫ג׳ף שוב מחוץ לעיר, ואני…‬
‫אני בודדה!‬
‫אני יודעת. תקשיבי, את בסדר.‬
‫את מוכנה ללכת הביתה, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת…‬
‫אני אשמור את זה. את לא צריכה את זה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על זה.‬
‫היא פשוט בתקופה קשה.‬
‫בעלה בוגד בה,‬
‫עם גבר…‬
‫זה כנראה הזמן לחשבון נפש.‬
‫כן.‬ ‫-על מה היא דיברה?‬
‫היא חשבה שמישהו הוא אני?‬ ‫מישהו שהיה פה בערב?‬
‫זה היה סטיב?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫הנחתי שאם זה מישהו שנראה כמוני,‬
‫ושעבדת איתו…‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫זה היה מישהו…‬
‫אחר לגמרי. טימות׳י.‬
‫הבנתי. עכשיו אני… כן.‬
‫סליחה.‬
‫כן, מן הסתם.‬ ‫מיליון גברים היו יכולים להיות פה.‬
‫מה?‬ ‫-לא שאת היית…‬
‫מזמינה הנה מיליון גברים.‬
‫ואולי כן עשית את זה, או…‬
‫כן… אני לא אדחוף את האף,‬
‫ופשוט אהיה ה״כירופרקט״ שלך.‬
‫שימי על זה קרח.‬
‫בהוראת הרופא.‬
‫תודה.‬
‫את בטוחה שאת…?‬ ‫-כן.‬
‫ו…‬
‫זה חזר פנימה.‬
‫אני בסדר.‬
‫פאק.‬
‫היי. אסור לחנות פה.‬
‫הרכב הזה שלכם?‬
‫כן, הוא שלי.‬
‫אז סע למקום אחר.‬
‫זה שטח פרטי.‬
‫אלוהים…‬
‫חייבים לעוף מפה.‬
‫- קפה קורטה -‬
‫המקום הזה…‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫מתה על הנוף הזה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫תודה.‬
‫מהמם!‬
‫תמיד רציתי לבוא הנה.‬
‫אז הסתדר טוב.‬
‫את רעבה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא בטוח שפתוח.‬
‫מישל! לאן את הולכת?‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, שף.‬ ‫-היי, אנריקה.‬
‫״שף״?‬
‫כן. כבר מרשים לנשים להיות שפיות.‬
‫מה לעזאזל עבר להם בראש?‬
‫גם אני אוהבת לבשל.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫בואי ותראי מה את יודעת.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫הפרצוף שאת עשית‬ ‫כשחשבת שאני מתפרצת פנימה…‬
‫לא ידעתי שאת כזאת ילדה טובה.‬
‫אני לא.‬
‫לא בטוח.‬
‫עם הפוני החמוד הזה, והשמלה המתוקה הזאת…‬
‫זאת סתם הסוואה.‬
‫טוב. מה בא לך?‬
‫מה המומחיות שלך?‬
‫לדאוג שתהיי מרוצה.‬
‫אני אוהבת את המומחיות הזאת.‬
‫לא יודעת. תפתיעי אותי.‬
‫אני מרשה לך רק בגלל שאני נואשת.‬
‫אם היה לי שקל על כל פעם…‬ ‫-אל תגרום לי להתחרט.‬
‫טוב.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫את ממש חייבת להירגע.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-טוב.‬
‫תנענעי את הבהונות.‬
‫פשוט תנענעי את הבהונות.‬
‫טוב.‬
‫הוא היה אומלל. נכון?‬
‫זה שחרר משהו.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, רגע.‬
‫טוב.‬
‫תשלבי זרועות בשבילי.‬
‫אני אבוא הנה, בעדינות,‬
‫וארים אותך טיפה.‬
‫טוב.‬
‫שאיפה גדולה.‬
‫ו… לנשוף.‬
‫…את חתיכת כלבה.‬
‫לא…‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫אנחנו מחזיקים המון דברים בגוף שלנו.‬
‫טראומה, לחץ…‬
‫כעס.‬
‫טוב לתת לזה לצאת.‬
‫ה־21 בפברואר.‬
‫ברור שאת מזל דגים.‬
‫נכון?‬ ‫-את יצירתית, ואוהבת.‬
‫אולי קצת אוהבת מדי.‬
‫למה את אומרת כאילו זה דבר רע?‬
‫חברה שלי ג׳ן חושבת שאני קצת תלותית.‬
‫היא מזל עקרב?‬
‫כן.‬
‫יש לך קצת חוש שישי?‬
‫אני מזל שור. אנחנו יודעים דברים.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה שתטעמי את הפולנטה הזאת‬ ‫לפני שהיא תתקרר.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הפולנטה הכי טעימה שאכלתי בחיי.‬ ‫היא אף פעם לא יוצאת לי קרמית כזאת.‬
‫פשוט שמים חמאה.‬
‫הנה, סיכמתי לך‬ ‫את לימודי הבישול בשלוש מילים.‬
‫יופי, אז אני לא צריכה ללמוד.‬
‫אז…‬
‫איך למדת לבשל?‬
‫לימדתי את עצמי, בילדות.‬
‫כן…‬
‫אימא שלך לא הייתה הרבה בבית?‬
‫לא.‬
‫הייתה לה נטייה להיעלם.‬
‫אז טיפלת בעצמך?‬
‫כן.‬
‫ובה.‬
‫כשהיא הייתה חוזרת בסוף,‬ ‫היא הייתה כזאת גמורה, ש…‬
‫אם לא הייתי מבשלת משהו,‬ ‫היא לא הייתה אוכלת.‬
‫זה חתיכת תיק בשביל ילדה.‬
‫כן. תודה.‬
‫רצית לדבר על הדבר‬ ‫שלא רצית לדבר עליו קודם?‬
‫זה לא באמת כזה סיפור. לא יודעת.‬
‫אימא שלי‬
‫כל הזמן מתקשרת לאקסית שלי‬
‫כדי להתלונן עליי.‬
‫אז זה משהו מגניב שקורה אצלי.‬
‫מה יש לה להתלונן?‬
‫את כזאת טובה אליה.‬
‫או שאני אנוכית וגועלית. תלוי את מי שואלים.‬
‫בעיניי זה נחמד שהן מדברות.‬ ‫אימא של האקס שלי שנאה אותי.‬
‫לפני כמה זמן נפרדתם?‬
‫מזמן.‬
‫האקס שלך עדיין בתמונה?‬
‫אסור שמישהו יידע מה קרה.‬
‫לא.‬
‫לא, זה נגמר בוודאות.‬
‫הבנתי.‬
‫אז זה לא נגמר טוב?‬
‫לא.‬
‫אבל…‬
‫אני פשוט מנסה להמשיך הלאה.‬
‫הבנתי.‬
‫היי…‬
‫את חושבת שקריסטלים הם קשקוש,‬
‫או שהם תרכובות קסומות‬
‫שנוצרות מאנרגיה רוחנית?‬
‫אני יודעת שהם תרכובות קסומות‬ ‫שנוצרות מאנרגיה רוחנית.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬
‫זה האהוב עליי.‬
‫זאת אבן ירח?‬
‫את באמת נותנת לי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מסמל התחלות חדשות.‬
‫לחיי התחלות חדשות.‬
‫סליחה, אני בדרך כלל לא אוהבת…‬
‫לבכות מול זרים.‬
‫היי, את לא הראשונה שגרמתי לה לבכות.‬
‫סליחה.‬
‫אתה עושה את זה הרבה, מה?‬
‫מספר בדיחות גרועות?‬
‫הן לא איומות, הן פשוט לא…‬
‫מצחיקות.‬
‫תודה על המשוב.‬
‫את יודעת, לפעמים אני חושב‬ ‫שסטיב קיבל את כל הביטחון העצמי ברחם,‬
‫ואני קיבלתי את המום בלב.‬
‫נראה שיש לך לב טוב.‬
‫אחרי שבעה ניתוחים, כן.‬
‫זה בסדר. זה משהו שאני מתמודד איתו.‬
‫ואת? הכאב בגב, זה כרוני?‬
‫כן. הייתי רקדנית.‬
‫באמת?‬ ‫-במשך הרבה זמן.‬
‫גם אני.‬ ‫-שתוק!‬
‫כן. האקדמיה של מיס הדלי למחול.‬
‫כיתה א׳ עד ה׳.‬
‫טוב. את זה אני חייבת לראות.‬
‫מה?‬ ‫-אתה חייב להראות לי.‬
‫את תכריחי אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה…‬
‫כנראה… די טוב.‬
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫לא ברור לי… מה קורה פה.‬
‫קצת מזה…‬
‫זה פשוט…‬
‫לא, לא עבד.‬
‫קצת תולעת…‬
‫חכי.‬
‫מילה.‬
‫על לא דבר.‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫קצת מג׳יק מייק…‬
‫טוב, עד כאן.‬
‫זה כל כך מטומטם.‬
‫הלב שלי…‬
‫איך היית מרגישה אם הייתי מת עכשיו?‬
‫סליחה, זאת הייתה… עוד אחת.‬
‫אני חסר תקנה, אה? סליחה.‬
‫מה זה? ״הגידו כן לתמרורי עצור״?‬
‫כן. כנראה הייתי צריכה…‬
‫לעבוד על זה עוד קצת.‬
‫כן, אולי.‬
‫תודה על המשוב.‬
‫לא, הבן שלי מתחיל לנהוג,‬
‫אז נהייתי מסוג האמהות שאני שונאת.‬
‫איזה?‬
‫אימא שאכפת לה מהילד שלה?‬
‫מה רע בזה?‬
‫מסכנה אימא שלי, היא…‬
‫היא בתקופה קשה כרגע.‬
‫היא פוחדת לצאת מהבית,‬ ‫כי היא חושבת שסטיב יבוא והיא לא תהיה שם.‬
‫כן, זה קשה.‬
‫כן.‬
‫לכולנו.‬
‫לא דיברתי איתו מעל שנה.‬
‫באמת?‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-לא…‬
‫אני שתיתי,‬
‫ו…‬
‫התווכחנו על משהו מטופש.‬
‫ו…‬
‫פשוט יצאתי עליו.‬
‫כל ה…‬
‫התמרמרויות שלי עליו פשוט…‬
‫התפוצצו מתוכי,‬ ‫ולא הצלחתי לשלוט בעצמי, את יודעת?‬
‫מן הסתם,‬
‫אני מתחרט על זה עכשיו.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אני…‬
‫דחיתי את הפיוס איתו, ועכשיו…‬
‫את יודעת, ואם לא אספיק?‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬
‫להפיל את זה עלייך.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫סליחה, זה הבן שלי. אני חייבת…‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, חבוב.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לו לעקור אותה!‬
‫מי רוצה אסלה שחורה?‬
‫אף אחד. איך אדע אם שתיתי מספיק?‬
‫כן! בדיוק.‬
‫את רוצה לראות מה עשית.‬
‫חייבת לענות?‬
‫לא. זאת רק חברה שלי ג׳ן.‬
‫וואו.‬
‫מי תלותית עכשיו?‬ ‫-נכון?‬
‫אבל אולי כדאי ש…‬
‫הלו?‬
‫אלוהים! מה?‬
‫מה לעזאזל, צ׳רלי?‬
‫לא חשבתי שייגמר הדלק.‬ ‫רק לקחתי אותה לסיבוב.‬
‫ייגמר הדלק? על מה אתה מדבר בכלל?‬
‫באיזו זכות לקחת אותה?‬
‫חשבתי שזאת מתנת יומולדת.‬
‫היי, אני פרקר.‬
‫תיכנסי למכונית, פרקר.‬
‫שניכם למכונית של ג׳ודי.‬
‫מה עם המכונית שלי?‬
‫המכונית שלך? לא…‬
‫בחיים לא תראה אותה שוב.‬
‫תיכנס למכונית שלה!‬
‫בסדר.‬
‫שיט!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שיט, מה נעשה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫רק תעזרי אותי להעיף אותם מפה, טוב?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫טוב.‬
‫הוא היה אומלל, לא?‬
‫תעוף כבר!‬
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬
‫לא רוצה לראות את הפרצוף שלך יותר!‬
‫הוא חיפש מוצא, חמודה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬