A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szívecskés. - Undi.
Az utolsó csapda is tiszta.
Minden okés.
- Köszönjük, Slade. - Egy sem jutott be a fagyasztóba?
Nem.
Szerencsések.
Jó kis készülék.
Szeretné?
Komolyan kérdezi?
Halál komolyan.
Jól jönne, mert hét gyerekem van, de... Nem engedhetem meg magamnak.
- Vigye csak el! - Az öné.
Megkönnyebbültem, hogy megszabadultunk a mélyhűtőtől.
Lenmagos keksz.
Örülök, hogy soha többé nem kell látnom.
Ugye?
Jó, hogy nem emlékeztet rá folyton.
Ja.
Oké, csak kövess engem!
- Jó. - Ma paellát vacsorázunk.
Hat órát vesz igénybe, de megéri.
Szerinted van otthon sáfrány?
Szerintem nincs.
És tudom, hogy fáj a hátad,
így vacsora után gumicukrot eszünk, beülünk a jakuzziba...
- Jól hangzik. - Van egy felemelő dokumentumfilm
egy indiai nőről, aki saját magának gyárt betétet.
Tudod, mi még a felemelő? Négy üveg pia három áráért.
Ezt a szerencsét!
Mióta visszaküldtem azt a követ, energetikai változás történt.
Remélem, mert anyunak kurvára kell egy kis szabi.
Aztán ott az a másik doku a szaúdi nőkről, akik jogsit szereznek.
Szúdi vagy szádi?
Nem tudom, hogy azért vezethetnek, mert már tudnak, vagy meg akarnak tanulni,
de biztos jó lehet.
263,42 dollár.
Van egy másik a szexizmusról és a bosszúpornóról.
Aprópénzes dobozka! Imádom.
Sajnálom, elutasítva.
Húzza le újra, kérem!
Már megtettem.
Kétszer.
Akkor valami gond lehet a kártyaleolvasóval.
- Vagy felhasználta a keretét. - Maga használta fel a keretét.
Ennek semmi értelme.
Tegyen vissza pár dolgot! Tényleg szüksége van nyolc üveg borra?
Már elnézést, de maga itt a borfelügyelő?
Mert én vagyok a seggfejrendőrség, és jogában áll kussolni!
Mi a baja, hölgyem?
Maga a problémám, Tyler!
Ezt nem fizetem ki.
- Én meg nem takarítom fel. - Majd én.
Semmi gond!
Baszki.
- Nem tudtam, hogy ilyen rémes. - Ja.
- Mit tehetnék érted? - Kölcsön tudsz adni húszezret?
Be van fektetve.
- Ha visszakapom a képeimet... - Judy...
Mi mást tehetnék?
Hát, tudod...
leállhatnál a kérdezősködéssel...
talán.
- Bocs, ezt senki sem bírja. - Nem gond.
- Fáj a hátad? - Állj már le!
- Jó. - Bocs.
Semmi baj.
Nézd, Judy, tudod, hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
Tudom, hogy az elmúlt hetek kemények voltak,
és az elmúlt napokban
egész nap együtt vagyunk, és...
Ez olyan jó.
Igen, de...
- Tudom, hogy túlteng benned a szeretet. - Köszönöm.
De túlságosan ragaszkodó lettél,
és hogy is mondjam... Szükségem lenne egy kis térre,
hogy rendbe hozzam az életemet.
Igen. Abszolút megértem.
- Jó? - Értem.
Jó.
Klassz.
- Most kezdjem? - Igen.
- Oké. - Oké.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ha kell valami, akkor... - Tudom, a közelben leszel.
Jól van, én...
Akkor elfoglalom magam.
Nagyszerű.
Köszönöm.
Elnézést!
Bocsánat.
HAMAROSAN NYITUNK
Egy Arby's?
Nyami.
Remek a közösség számára,
de a galéria teljesen eltűnt.
Szeretném visszakapni a festményeimet.
Persze, hisz a műveid.
El akartam őket adni.
Nem tudod véletlen, hol lehetnek?
Sajnos nem. Megkérdezem Howardtól.
Nem kell! Nagyon sok a dolga. Van elég baja.
Köszi szépen, hogy velem ebédeltél.
Ez a szendvics tényleg kitölti a régi űrt.
Nincs mit.
Az nem lehet, hogy a szüleidhez kerültek?
Nem, sajnálom.
De Judy,
szeretnék mondani valamit.
Igazad volt.
Tényleg?
- Steve tényleg Mexikóba ment. - Tessék?
Egy hónapja.
Levideózták a határnál egy teherautóban.
Istenem!
Tudják, mit csinált ott?
Autóalkatrészekhez volt köze.
Ez tényleg házi?
Bolti íze van, de jó értelemben.
- Nem, én készítem a mogyoróvajat. - Milyen lazán veszed.
Na, de úgy tűnik, az FBI egy sokkal nagyobb halat keres.
Tehát, ha megtaláljuk, és rábírjuk az együttműködésre,
megegyezhetnek vele, és akkor megmenekül.
- Tényleg? - Igen. Nem semmi, ugye?
- Igen, ez jó hír. - Jó, szóval,
- Jude... - Igen?
- Ha tudsz bármiről... - Nem tudok.
...hogy mit csinált pár nappal korábban. Ha tudod, hol van...
- Nem tudom. - ...akkor mondd el!
Kétségbeestünk.
Bennem megbízhatsz!
Irtóra ideges volt, és vett egy lakást pár napja,
de végül visszalépett, és nagyon átbaszta Jent pénzügyileg.
Várj, a te Jenedet?
Kit?
Jen találkozott vele pár napja?
Vagyis...
Azt mondtam, pár napja?
Teljesen elveszettem az időérzékemet.
Hisz ismersz.
Te kibaszott idióta!
Kibaszott idióta.
Mit csináltál?
Miért nem tudsz csendben maradni?
Fogd már be, legalább most az egyszer! Miért nem megy?
Miért nem tudsz csendben maradni egy percre?
Miért nem tudod tartani a szád, és azt tenni, amit mondanak?
Annyira...
- Basszus, bocsi... - Sajnálom, csak...
Be kellett volna zárnom.
- Biztos? - Persze, gyere!
Kezet mosok, és már itt sem vagyok.
Jól vagy?
Igen, én csak... Tudod.
Rossz napom van.
Nekem is.
- Kurva szar ez a nap. - Ugye?
Mintha a Merkúr retrográd lenne.
- Az mindig retrográd, nem? - Ugye?
Jól vagy?
- Akarsz róla beszélni? - Egek, dehogy! És te?
Jaj, dehogy.
De inni azért van kedved?
- Nem kéne... - Sok minden van, amit nem kéne.
Igen.
Nagyon szeretnék egyet inni.
Hé, Lorna!
- Beszélhetnénk? - Mondd gyorsan, Jennifer!
Fontos ebédem lesz egy szenátorral.
Látta az Over Asking borítóját, és egyből felkeresett.
Miért botorkálsz így?
Kosaraztam Charlie-val, és meghúztam a hátamat közben.
Mégis mit gondoltál? Elmúltál 50.
Nem, valójában nem.
Biztos?
Jól van, beszélhetnénk?
- Szerinted mennyit kapnék a házamért? - Mármint a mi házunkért?
A letéthez hozzájárultál, de nem a te...
Az egész előleget odaadtam.
Az én nevemen van a ház.
- Tényleg? - Ted ragaszkodott hozzá.
Tényleg?
Oké.
Mindegy, szóval eléggé szűkölködünk mostanság,
és a jelzálog befizetésével is elmaradtam.
Itt az ideje, hogy a fiúkkal kisebb helyre költözzünk.
Nem.
Hogy érted, hogy nem?
Nem hagyom, hogy eladd a fiaid egyetlen otthonát.
Az otthont, ami emlékezteti őket az apjukra.
Nem a jelzálog a te bajod, Jennifer.
Hanem saját magad.
Tessék?
A személyiséged lehangoló.
Befolyásolja az eladásaidat.
Tudod, nem az én hibám,
hogy a gyermekét váró pár nem akart fekete penészes házba költözni.
Az a pár letetette az előleget, ma reggel, mikor közbeléptem.
Közbeléptél?
Szeretetteljes noszogatásra volt szükség.
De ez sosem volt az erősséged.
Ez mindig is zavarta Tedet.
Ne feledd,
egy penészes háznál csak egy valami kel el nehezebben: egy savanyú nő.
Senki sem vágyik rá.
Ez meg mi a szar?
Mi a fene?
Menj a picsába!
Charlie!
Nem kicsit felvágós ez a verda.
Honnan van?
Anyám rejtegette előlem. Szerintem szülinapomra kapom.
Hát, nagyon frankó.
Leteszteljük, milyen gyors?
Még szép!
A hajam!
Nem...
Nem romlottak el a kamerák.
Csak...
túl jól működnek.
Tehát rájöttem, hogy ennyire nincs szükségem.
Szóval ha van rá mód, hogy visszavegyék...
Értem. Jó.
Tudom, hogy aláírtam a szerződést.
Ha már úgyis beszélünk, tudna segíteni...
hogyan törölhetem a felvételeimet?
Oké.
Igen, csak...
Oké.
Hahó!
- Szia! - Nem akarok zavarni.
Janice azt mondta, nyugodtan bejöhetek.
Hát, ha Janice mondja, akkor jó.
Miben tudnék...
Miért jöttél?
Ja, igen.
Nem akarlak feltartani, de...
Együtt ebédeltem Judyval, és azt mondta, Steve az ügyfeled volt.
Igen?
Ezt mondta?
Azt mondta, kihátrált egy vételből az eltűnése előtt,
ezzel átverve téged.
Én nem így mondanám.
Nos, Judy azt mondta, átbaszott.
Igen, hát, előfordul, hogy nem sikerül megegyeznünk.
De nincs harag.
De nem indokolta,
vagy nem viselkedett furán?
Nem igazán ismerem, így nem tudom, milyen alapból...
Te láthattad utoljára.
Nem.
Mármint nem hiszem, hogy én,
mivel elég sok üzlettársa van, és emberei.
Persze.
- Bocsi. - Jól van.
Még egy kérdés.
Foglalkozol albérletekkel is?
Bocs, micsoda?
Nem tudom, meddig fog ez tartani,
és most anyámnál lakom, akit persze imádok,
de már nem tudom elviselni, ha érted, mire gondolok.
Értem.
Mindjárt megkeresem a bérlemények listáját.
L4-es és L5-ös csigolya?
- Hogy? - A hátad.
L5-S1. Majdnem.
Mennyi időre keresnél...
- albérletet? - Képlékeny.
Nem tudom. Azt hittem, mostanra meglesz Steve.
Az emberek nem tűnnek csak úgy el.
Igen.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Én nem hajolnék tovább.
Oké.
Jól vagyok.
Biztos?
Ja.
Itt vannak, nézd meg a hosszabb távra kiadókat is!
Jól vagyok.
- Segíthetek? - Minden oké.
Köszi, hogy hazahoztál.
Ez természetes.
Gyorsan helyre tudom tenni.
- Ne! - Ne?
- Ne. - Oké.
Teljesen jól vagyok.
- Nem kell... - Jó.
Csak le kell ülnöm a fotelbe.
- Óvatosan! - Jól vagyok.
Tényleg minden oké.
Igen.
Jól vagyok.
Jó, hát ez nem hangzott túlságosan magabiztosan, de...
- Baszki. - Majd én kinyitom.
Oké, köszönöm.
- Jó napot! - Üdv!
- Ismerem magát? - Most már igen.
- Ben vagyok. - Üdv.
Ott a barátnőm.
- Szia, Jen! - Szia, Karen!
Bocs, nem tudtam, hogy vendéged van.
Igen, hát...
Hoztam egy kis narancs... Érdekel?
Karen, inkább ne nyisd ki!
Beszorult.
Meghúztam a hátamat, szóval halasszuk későbbre.
Miután elment a csontkovácsom.
Oké?
Meghúztad a hátadat.
Értem.
Maga volt itt éjjel, igaz?
Tessék?
- Nem. - De igen!
Láttam a biztonsági kamerán.
Tudod, mikor azzal a felnőtt férfivel voltál.
Értem én.
Karen, fogd be!
Fogd be!
Ez nem ő. Összevissza beszélsz.
Részeg vagy.
Hozok jeget.
Oké.
Sajnálom.
Istenem!
- Remélem, nem tettem tönkre semmit. - Jaj, ne!
Én csak... Jeff tegnap este elutazott, és...
Magányos lettem.
Tudom. Figyelj, semmi baj.
Hazamennél, kérlek?
Igen.
Szeretlek.
Én...
Ezt megtartom, neked nem kell.
Rendben.
- Sajnálom. - Istenem!
Bassza meg!
Hé!
Sajnálom az előbbit.
Elég nehéz időszakon megy keresztül.
A férje megcsalja
egy pasival.
Nos, hát akkor lesz miről elmélkednie.
- Ja. - Miről beszélt?
Azt hitte, engem látott itt valamelyik éjjel.
Steve-ről beszélt?
Nem.
Nem?
Bocsi, csak...
Azt mondta, úgy nézett ki, mint én,
- és mivel vele dolgoztál... - Nem.
Ő egy tök másik...
pasas volt... Timothy.
Értem. Ja, nem is...
Sajnálom.
Millió másik pasi lehetett nálad.
- Mi van? - Nem mintha...
millió pasid lenne.
De lehet, hogy igen.
Jobb lesz, ha befogom,
és csak a csontkovácsod leszek.
Jegelned kéne.
Orvosi utasításra.
Köszönöm.
- Biztosan... - Igen.
Be is raktam.
Jól vagyok.
Bassza meg!
Hé, ide nem parkolhattok!
- Ez a te kocsid? - Igen, az enyém.
Akkor keressetek más helyet!
Ez magánterület.
Te jó ég!
El kell tűnnünk innen.
- Micsoda hely! - Bizony.
Úristen!
Imádom a kilátást.
Ugye?
Köszönöm.
Gyönyörű. Mindig is el akartam ide jönni!
Hát, most itt vagy.
- Éhes vagy? - Igen, de szerintem zárva vannak.
Michelle, hová mész?
Mit csinálsz?
- Szervusz, séf! - Szia, Enrique!
„Séf”?
Igen.
- Most már nők is lehetnek. - Ezt mégis hogy gondolták?
Én is imádok főzni.
Tényleg?
Rendben.
Gyere, mutasd, mit tudsz!
Komolyan?
Micsoda?
Látnod kellett volna az arcod, mikor azt hitted, betörök ide.
- Nem tudtam, hogy ilyen jó kislány vagy. - Pedig nem.
Nem is tudom. A frufru és a virágos ruha nem erről árulkodik.
Ez csak a kirakat.
Na, és mit akarsz készíteni?
- Mi a specialitásod? - Boldoggá tenni téged.
Ez tetszik.
Hát...
Nem is tudom. Lepj meg!
Csak azért engedem, mert kétségbeestem.
- Hányszor hallottam már ezt! - Nem akarom meggondolni magam.
Oké.
Szabad?
Igen.
Rendben.
El kell lazulnod.
- Próbálok. - Rendben.
Mozgasd meg a lábujjaidat!
Csak mozgasd meg!
Jó.
Nyomorult egy ember volt.
Máris lazább lettél.
- Igen. - Maradj így!
Oké.
Tedd keresztbe a karod!
Óvatosan megfoglak,
és egy kicsit megemellek.
Rendben.
Nagy levegő!
És engedd ki!
Egy goromba picsa vagy.
- Ne! - Sajnálom.
Semmi baj.
Nem kell bocsánatot kérned.
Sok minden felgyülemlik a testünkben.
Trauma, stressz...
düh.
Az a jó, ha kiengeded magadból.
Február 21-én.
- Egyértelmű, hogy Halak vagy! - Ugye?
Művészlélek vagy, tele szeretettel.
Talán túlságosan is.
Miért, ez rossz dolog?
A barátom, Jen szerint túl ragaszkodó vagyok.
Ő Skorpió?
Igen.
Médium vagy?
Csak Bika. Mi mindent vágunk. Oké.
Meg kell kóstolnod a polentát, mielőtt kihűl.
Istenem!
Ez a legjobb polenta, amit valaha ettem.
- Az enyém nem ilyen krémes. - A vaj miatt.
Három szóban összefoglaltam neked a főzőiskolában tanultakat.
Akkor így nem kell kijárnom.
Na, és hol tanultál meg főzni?
Magamtól tanultam, gyerekkoromban.
Értem.
Anyukád sokszor nem volt otthon?
Nem. Elég sokszor eltűnt, ezért...
Magadról kellett gondoskodnod?
Igen.
És róla.
Mikor végre előkerült, nem is tudott magáról,
- így ha nem főzök, nem is evett volna... - Ez nehéz lehetett gyerekként.
Igen. Kösz.
Szeretnél beszélni arról, amiről korábban nem akartál?
Nem olyan nagy cucc. Nem is tudom...
Anyám
állandóan a volt barátnőmet hívogatja, és rólam panaszkodik.
Tehát most ez a helyzet.
Miért panaszkodik? Hisz jól bánsz vele.
Vagy önző fasz vagyok. Attól függ, kit kérdezel.
Szerintem jó, hogy beszélgetnek. Az exem anyja utált engem.
Mikor szakítottatok?
Már régen.
Az exed még a képben van?
Nem tudhatja meg senki, mi történt.
Nincs.
Határozottan vége van.
Értem.
Tehát haragban váltatok el?
Nem.
De...
próbálok továbblépni.
Értem.
Hé!
Szerinted a kristályok értelmetlen marhaságok,
vagy pedig spirituális energia által létrejött kövek?
Tudom, spirituális energia által létrejött kövek.
Oké.
Ezt neked adom.
Ez a kedvencem.
Ez egy holdkő?
- Tényleg nekem adod? - Aha.
Az újrakezdést jelképezi.
- Az újrakezdésre! - Az újrakezdésre!
Sajnálom. Nem szokásom idegenek előtt sírni.
Nem te vagy az egyetlen nő, akit megríkattam.
Sajnálom.
Ezt sokat csinálod, igaz?
A rossz viccekre célzol?
Nem szörnyűek, egyszerűen csak nem...
viccesek.
Kösz a visszajelzést.
Igen, néha úgy érzem,
Steve önbizalommal született, én pedig egy rossz szívvel.
Szerintem jó szíved van.
Hét műtéttel a hátam mögött igen. Semmi baj, megbirkóztam vele.
Na, és te? Ez krónikus hátfájás?
Igen, táncos voltam...
- Tényleg? - ...elég sokáig.
- Én is. - Most szórakozol.
Ms. Hedley Táncakadémiájára jártam. Elsőtől ötödikig.
Oké, ezt látnom kell!
Mit?
Meg kell mutatnod!
- Kényszerítesz? - Aha.
Ez valószínűleg...
nagyon király lesz.
Nem tudom, mit csinálok.
Azt én sem.
Nem igazán értem, hogy mi történik.
- Néhány csettintés. - Hát ez...
Nem jött össze.
A giliszta.
Várd ki a végét!
Megmutattam.
Szívesen.
Ez borzasztó volt!
- Egy kis Magic Mike... - Itt húzom meg a határt.
Te tiszta hülye vagy!
Egek!
A szívem.
Mennyire éreznéd magad rosszul, ha most meghalnék?
Bocs, újabb szar poén.
Basszus, nem tudok leállni, mi?
Mi ez? „Mondj igent a stoptáblákra!”
Ja, talán agyalhattam volna még rajta egy kicsit.
Igen, talán.
Kösz a visszajelzést.
A fiam most kezdi a vezetést.
Így most olyan anyává váltam, akit utálok.
Az milyen?
Egy anya, akit érdekel a gyereke? Nincs ezzel semmi baj.
Szegény édesanyám...
Nagyon kikészült.
Fél elmenni otthonról,
mert azt hiszi, Steve akkor jön haza, mikor ő nincs ott.
Igen, ez kemény.
Igen.
Mindannyiunk számára.
Egy éve nem beszéltem vele.
Tényleg?
- Mit csinált? - Nem erről van szó.
Sokat ittam,
és összevitatkoztunk egy hülyeségen.
És...
Elkezdtem őt kritizálni.
Minden, ami miatt
nehezteltem rá,
egyszerűen kitört belőlem. Nem tudtam abbahagyni, érted?
Persze...
most már bánom.
Elhiszem.
Sokáig
halogattam a kibékülést, és most...
Mi van, ha nem lesz már rá alkalmam?
Sajnálom, nem akartam...
- rád zúdítani ezt. - Nem...
Bocs, a fiam az. Ezt fel kell...
Jól van.
Szia, szívem!
Mi van?
Mondtam neki, hogy cserélje ki. Ki a franc akar fekete vécécsészét?
Így honnan tudod, hogy egészséges vagy-e?
Igen! Pontosan. Látni akarod a munkád gyümölcsét.
Nem veszed fel?
Nem, csak a barátnőm, Jen.
Hűha!
- Most ki a tapadós? - Ugye?
De lehet, hogy mégis...
Halló?
Úristen, micsoda?
Mi a fene, Charlie?
Nem tudtam, hogy nincs benne elég benzin.
Benzin? Mi a fenéről beszélsz?
- Ez nem a tiéd! - Azt hittem, szülinapodra kaptad.
Jó estét! Parker vagyok.
Szállj be a kocsiba, Parker! Mindketten. Most!
- Mi lesz a verdámmal? - A verdáddal? Soha többé nem fogod látni.
Szállj be a kocsiba!
Rendben.
- Te jó ég! - Tudom.
- Mihez kezdjünk? - Nem tudom.
Csak vidd innen őket, jó?
Én megoldom.
Oké.
- Nyomorult egy fickó volt. - Menj a picsába!
Egy goromba picsa vagy.
Soha többé nem akarlak látni, baszd meg!
Kiutat keresett, szivi.
A feliratot fordította: Kajner Kata