SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Aku buatkan hati. - Menjijikkan.
Perangkap terakhir selesai.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Slade.
Tak ada yang menggerogoti ini, 'kan?
Tidak.
Kau beruntung.
Ini mesin yang kuat.
Kau mau?
Serius?
Sangat serius.
Aku butuh. Aku punya tujuh anak, tapi...
tak mampu beli barang mewah ini.
- Ambillah. - Itu milikmu.
Aku lebih tenang setelah pendingin itu diambil.
Biskuit flax.
Aku senang tak perlu melihat benda itu lagi.
Benar, bukan?
Senang tak ada pengingat terus menerus.
Ya.
Baik, sekarang ikut aku.
- Ya. - Paella malam ini.
Prosesnya enam jam, tapi tanpa risiko, tak ada imbalan.
Apakah ada safron di rumah?
Tidak. Aku tak tahu.
Aku juga tahu punggungmu sakit, jadi, usai makan malam,
permen ganja, mandi air panas...
- Kudengarkan. - Lalu dokumenter wanita India
yang buat pembalut sendiri. Itu sangat memberdayakan.
Tahu apa lagi yang memberdayakan? Empat botol seharga tiga.
Itu sangat beruntung.
Kuberi tahu, sejak kukembalikan batu itu,
ada perubahan energi.
Kuharap begitu, karena aku butuh istirahat.
Ada juga dokumenter tentang wanita Arab Saudi yang boleh menyetir.
Apakah Sowdi atau Sawdi?
Entah apakah mereka boleh menyetir,
sebab mereka sudah bisa, atau mereka belajar menyetir,
tapi seharusnya sangat bagus.
Totalnya 263,42 dolar.
Ada juga tentang misogini dan film porno balas dendam.
Ambil satu sen, tinggalkan satu sen! Aku suka itu.
Maaf, kartumu tak diterima.
Tolong coba saja lagi.
Sudah.
Dua kali.
Kalau begitu, pasti mesinmu bermasalah.
Atau kartumu mencapai limit.
Mungkin kartumu mencapai limit.
Itu tak masuk akal.
Keluarkan beberapa barang.
Kau butuh delapan botol anggur?
Maaf, apa kau sheriff anggur?
Aku polisi bajingan, dan kau berhak untuk tetap diam.
Apa masalahmu, Nyonya?
Kau masalahku, Tyler!
Aku tak mau bayar itu.
Aku tak mau bersihkan.
Akan kubersihkan.
Jangan khawatir, aku hanya…
Sial.
- Aku tak tahu seburuk itu. - Ya.
Aku bisa bantu apa?
Bisa pinjamkan 20 ribu dolar?
Tidak likuid, tidak.
- Jika lukisanku kembali... - Judy, ini...
Apa ada cara lain?
Kau tahu, ada...
Bisa berhenti menungguiku...
mungkin.
- Maaf. Tak ada yang suka itu. - Tak apa.
- Punggungmu? Butuh penyangga? - Hentikan!
- Baik. - Maaf.
Tak apa-apa.
Dengar, Judy, kau tahu aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku tahu beberapa minggu terakhir ini sangat intens,
tapi kita bertemu setiap hari...
selama ini, dan ini...
Sangat bagus.
Ya, tapi…
Aku tahu kau punya banyak cinta.
Terima kasih.
Tapi kau jadi terlalu bergantung,
dan aku butuh ruang...
agar hidupku kembali normal.
Ya. Tentu.
- Paham? - Benar.
Ya.
Bagus.
- Kau mau mulai sekarang? - Ya.
- Oke. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Butuh sesuatu, aku... - Ya.
Aku tahu kau sangat dekat.
- Ya, aku akan... - Baiklah.
Sibuk melakukan sesuatu, tapi...
Bagus.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf.
SEGERA HADIR
Gerai Arby's?
Maksudku, enak.
Ya, bagus untuk komunitas,
tapi galeri akan menghilang.
Aku hanya butuh lukisanku kembali.
Ya, tentu saja, itu karya seumur hidupmu.
Aku berharap bisa menjualnya.
Kau tak tahu itu di mana, ya?
Tidak, maaf.
Aku bisa tanya Howard.
Jangan tanya Howard. Maksudku, dia sangat sibuk.
Bicara soal sibuk,
terima kasih sudah berbagi makanan.
Roti lapis ini mengisi kekosongan lama.
Tentu saja.
Menurutmu tak mungkin ada di rumah orang tuamu, bukan?
Tidak, maaf.
Tapi, Judy...
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau benar.
Benarkah?
Steve pergi ke Meksiko.
Apa?
Sebulan lalu.
Ada riwayat dia melintasi perbatasan dengan truk putih.
Astaga.
Mereka tahu kegiatannya?
Entah. Tentang onderdil mobil.
Ini buatan sendiri?
Rasanya seperti dibeli di toko.
Aku buat selai kacang.
Dia sangat santai.
Omong-omong, ternyata FBl mencari penjahat yang lebih besar.
Jika kita bisa menemukan dia dan memintanya membantu,
akan diberi kesepakatan,
dan dia akan selamat.
- Sungguh? - Ya. Itu sesuatu, bukan?
- Ya, itu hebat. - Baiklah, jadi...
- Jude... - Ya.
- Jika kau tahu hal lain... - Tidak.
kegiatannya beberapa hari sebelumnya.
Judy, jika tahu lokasinya...
- Tidak. - Jika tahu, beri tahu aku.
- Andai aku tahu. - Kami putus asa.
- Kau bisa percaya aku. - Ya.
Aku hanya tahu dia tertekan dan membeli kondominium,
lalu membatalkannya, dan itu merusak finansial Jen.
Tunggu. Jen temanmu?
Siapa?
Jen menemuinya beberapa hari lalu?
Maksudku...
Aku bilang beberapa hari lalu?
Aku tak memahami konsep waktu.
Kau mengenalku.
Dasar bodoh.
Dasar kau bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak bisa diam saja?
Diamlah, sekali ini. Kenapa kau tak bisa diam?
Kenapa kau tak bisa diam sebentar?
Kenapa kau tak bisa diam saja dan menuruti perintahmu?
Aku sangat...
- Sial, maaf. - Tidak, aku hanya...
Bukan salahmu. Seharusnya pintunya kukunci.
- Kau yakin? - Masuklah.
Aku akan cuci tangan, lalu pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya... Kau tahu.
Hariku buruk.
Aku juga.
- Persetan hari ini. - Benar, bukan?
Ini seperti Merkurius sedang mundur.
- Selalu mundur, 'kan? - Benar?
Kau tak apa?
Kau mau membicarakannya?
Astaga, tidak. Kau mau?
Astaga, tidak.
Kau mau minum?
Tidak boleh, jadi...
Banyak hal yang tak boleh dilakukan.
Ya.
Aku sangat ingin minum.
Hei, Lorna!
Bisa bicara sebentar?
Cepatlah, Jennifer.
Aku akan makan siang bersama senator negara bagian.
Dia melihat liputan Over Asking-ku dan terus mengejarku.
Kenapa jalanmu seperti cacat?
Aku bermain basket dengan Charlie dan punggungku terkilir.
Penyangga punggung.
Apa yang kau pikirkan? Usiamu di atas 50 tahun.
Sebenarnya, tidak.
Kau yakin?
Bisa aku bicara sekarang?
Berapa harga jual rumahku?
Maksudmu rumah kita?
Tidak. Kau membantu dengan deposit, tapi itu bukan...
Aku membayar semua uang muka.
Namaku ada di akta.
- Benarkah? - Ted bersikeras.
Benarkah?
Baiklah.
Omong-omong, situasi sedang sulit,
dan aku terlambat membayar hipotek kita.
Kurasa ini saatnya aku dan anak-anak pindah ke rumah kecil.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Kau tak boleh menjual satu-satunya rumah yang mereka tahu.
Rumah penuh kenangan ayah mereka.
Masalahmu bukan hipotekmu, Jennifer.
Masalahmu adalah kau.
Maaf?
Kepribadianmu menyebalkan.
Itu memengaruhi penjualanmu.
Bukan kesalahanku
pasangan yang hamil itu tak mau tinggal di rumah berjamur.
Mereka membeli rumah berjamur itu
pagi ini saat aku terlibat.
Setelah kau terlibat?
Mereka hanya butuh dorongan halus.
Tapi itu bukan keahlianmu.
Selalu mengganggu Ted.
Ingatlah,
yang lebih sulit dari rumah berjamur adalah wanita yang pahit.
Tak ada yang mau hidup dengan itu.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan?
Yang benar saja.
Charlie!
Mobil ini sangat keren.
Kau dapat dari mana?
Ibuku menyimpannya.
Kurasa untuk ulang tahunku.
Ini sangat keren.
Kita coba kecepatannya?
Ya.
Rambutku!
Tidak...
Kameranya berfungsi.
Hanya saja...
berfungsi terlalu baik.
Jadi, aku baru sadar aku tak ingin cakupan penuh.
Jadi, jika ada cara agar aku bisa mengurangi itu...
Aku paham. Ya.
Tidak, aku tahu. Aku menandatangani kontrak.
Selagi aku meneleponmu, apa kau bisa menjelaskan...
cara menghapus rekamanku?
Baiklah.
Ya, aku hanya...
Baiklah.
Hai.
- Hai. - Maaf, bukan mau menerobos.
Janice menyuruhku masuk.
Jika Janice mengatakannya, kurasa tak apa.
Bagaimana aku...
Sedang apa kau di sini?
Benar.
Aku tak mau menghabiskan waktumu, tapi...
aku baru makan siang dengan Judy. Katanya kau bekerja bersama Steve.
Benarkah?
Dia bilang begitu?
Dia bilang Steve membatalkan kesepakatan
sebelum dia menghilang,
katanya mengacaukanmu.
Aku takkan bilang kacau.
Dia bilang "merusak".
Kesepakatan sering gagal.
Tak ada dendam.
Benar, apa dia memberimu alasan,
atau dia bertingkah aneh?
Aku tak begitu mengenalnya, jadi, aku tak tahu...
- Kau mungkin yang terakhir menemuinya. - Bukan.
Maksudku, aku yakin tidak,
sebab dia punya banyak rekan dan kenalan.
Tentu saja.
- Maaf aku tak bisa membantumu. - Ya.
Satu pertanyaan lagi.
Pernah proses sewa jangka pendek?
Maaf, apa?
Aku tak tahu berapa lama ini akan berlangsung,
aku tinggal bersama ibuku, dan aku sangat sayang dia,
tapi aku tak tahan lagi. Bisa kau mengerti?
Ya.
Biarkan aku mencari daftar sewa jangka pendek untukmu.
L4, L5?
- Apa? - Punggungmu.
L5-S1. Nyaris benar.
Berapa lama kau mau...
- menyewanya? - Belum tahu.
Entah. Kami berharap sudah menemukan dia sekarang.
Orang tak menghilang begitu saja.
Ya.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Jangan membungkuk lagi. Kau akan kejang.
Baiklah.
Aku tak apa.
Kau yakin?
Ya.
Properti sewa, kau mungkin ingin melihat jangka panjang juga.
- Kau... - Tak apa.
- Bolehkah... - Tidak. Aku tak apa.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Kau tak perlu... - Sama-sama.
Santai saja, aku bisa menyesuaikan...
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Baik.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya, aku tidak... - Ya.
Aku hanya perlu ke kursi.
- Perlahan. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ya.
- Ya. - Tak apa.
Baik. Itu tak terlalu meyakinkan, tapi...
Sial.
Aku saja.
Baik, terima kasih.
- Hai. - Halo.
- Aku mengenalmu? - Sekarang ya.
- Aku Ben. - Hai.
Itu temanku.
- Hai, Jen. - Hai, Karen.
Aku tidak tahu kau kedatangan tamu.
Ya, bukan...
Aku baru membuka minuman oranye ini... Kau tertarik?
Karen, jangan buka. Dengar.
- Kencang. - Ya.
Punggungku terkilir, jadi, mungkin nanti.
Setelah ahli kiropraktikku pergi.
Paham?
Punggungmu terkilir.
Aku mengerti.
Kau di sini malam itu, 'kan?
Maaf, apa?
- Tidak. - Ya.
Kulihat di kamera jalananku.
Ingat, keesokan harinya kau bilang kau bersama pria dewasa.
Lihat, ada di sini.
- Karen, diam. - Sangat...
Diam.
Bukan dia. Kau bicara sembarangan.
Kau mabuk.
Aku akan mengambil es.
Oke.
Maaf.
Astaga.
Kuharap aku tak merusak apa pun.
- Jangan. - Tidak.
Aku hanya... Jeff keluar kota lagi, dan aku...
Aku kesepian.
Aku tahu. Dengar, kau baik-baik saja.
Bisakah kau pulang saja?
Oke.
Aku menyayangimu.
Aku sayang...
Kusimpan ini. Kau tak boleh minum ini.
Baiklah.
- Maaf. - Astaga.
Sial.
- Hei. - Hei.
Maaf tentang itu.
Dia sedang melalui masa sulit.
Suami selingkuh...
dengan pria.
Itu akan membuatmu waspada.
- Ya. - Dia bicara apa tadi?
Pria yang dia kira diriku yang ada di sini malam itu?
Apakah itu Steve?
Bukan.
Bukan?
Maaf, aku hanya...
berasumsi jika dia mirip denganku,
- dan kau bekerja dengan dia... - Itu... Tidak.
Itu benar-benar...
Pria lain. Timothy.
Paham. Ya, aku tidak...
Maaf soal itu.
Tentu, kau bisa didatangi oleh jutaan pria lain.
- Apa? - Bukan berarti kau...
akan didatangi jutaan pria.
Mungkin benar, atau...
Ya, aku tak akan ikut campur,
dan hanya menjadi "ahli kiropraktik"-mu.
Harus dikompres es.
Perintah dokter.
Terima kasih.
- Kau yakin... - Ya.
Sudah di belakang.
Aku baik-baik saja.
Sial.
Hei. Dilarang parkir di sini.
Ini mobilmu?
Ya, ini mobilku.
Bawa ke tempat lain.
Ini properti pribadi.
Astaga.
Kita harus pergi.
KAFE CORETTA
- Tempat ini. - Ya.
Astaga!
Aku suka pemandangannya.
Aku tahu.
Terima kasih.
Indah sekali. Aku selalu ingin ke sini.
Itu bagus.
- Kau lapar? - Ya, tapi sepertinya belum buka.
Michelle, kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
- Hei, Koki. - Hei, Enrique.
"Koki"?
Ya.
Kini wanita boleh menjadi koki.
Apa yang mereka pikirkan?
Aku juga suka memasak.
Sungguh?
Baiklah.
Kemari dan tunjukkan kemampuanmu.
Sungguh?
Apa?
Kau seharusnya melihat wajahmu saat mengira aku menerobos masuk.
Aku tak tahu kau gadis yang baik.
Tidak.
Entahlah.
Kau punya poni imut dan memakai gaun manis.
Ini hanya kedok.
Baik, ingin pesan apa?
Apa menu spesialmu?
Membuatmu bahagia.
Aku suka menu itu.
Yah...
Entah, kejutkan aku.
Kau boleh lakukan ini karena aku putus asa.
- Jika aku dapat... - Jangan buat aku ubah pikiran.
Oke.
Bolehkah?
Ya.
Baiklah.
Aku ingin kau bersantai.
- Aku berusaha. - Baiklah.
Goyangkan jari kakimu.
Goyangkan saja jari kakimu.
Oke.
Dia sangat menderita, bukan?
Itu melemaskan sesuatu.
- Ya. - Tunggu sebentar.
Oke.
Silangkan lenganmu untukku.
Aku akan masuk perlahan
dan mengangkatmu sedikit.
Baiklah.
Tarik napas dalam.
Dan embuskan.
Kau wanita jalang yang jahat.
- Tidak. - Maaf.
- Tak apa. - Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kita menyimpan banyak beban di dalam tubuh.
Trauma, stres...
kemarahan.
Sehat jika dikeluarkan.
Tanggal 21 Februari.
- Tentu saja kau Pises. - Benar?
Kau berseni dan penuh cinta.
Mungkin terlalu penuh cinta.
Kenapa kesannya itu hal buruk?
Temanku, Jen, berpikir aku terlalu bergantung.
Apa dia Skorpio?
Ya.
Apa kau cenayang?
Aku seorang Taurus. Kami tahu. Baik.
Aku ingin kau mencoba polenta ini sebelum dingin.
Astaga.
Itu polenta terenak yang pernah kumakan.
Punyaku tak pernah selembut itu.
Itu hanya mentega.
Aku merangkum sekolah kuliner untukmu dalam tiga kata.
Bagus. Kini aku tak perlu belajar.
Bagaimana kau belajar memasak?
Aku autodidak saat kecil.
Benar.
Apa ibumu jarang ada?
Tidak. Dia sering menghilang.
Jadi, kau mengurus dirimu sendiri?
Ya.
Juga ibuku.
Saat dia akhirnya pulang, dia tidak sadar
hingga jika aku tak masak, dia tak makan.
Itu berat untuk anak kecil.
Ya. Terima kasih.
Apa kau ingin membicarakan hal yang tak ingin kau bicarakan tadi?
Itu bukan masalah besar. Aku tak tahu.
Ibuku...
terus menelepon mantan pacarku
untuk mengeluh tentang aku.
Jadi, itu hal keren yang kualami.
Apa yang dikeluhkan?
Kau sangat baik padanya.
Atau aku egois. Tergantung siapa yang kau tanya.
Itu bagus, mereka berbicara.
Ibu mantanku membenciku.
Berapa lama kalian putus?
Belum lama.
Mantanmu masih terlibat di hidupmu?
Tak ada yang boleh tahu apa yang terjadi.
Tidak.
Jelas sudah berakhir.
Paham.
Jadi, tidak berakhir dengan baik?
Tidak.
Tapi...
aku mencoba melanjutkan hidup.
Aku dengar itu.
Hei.
Apakah menurutmu kristal itu omong kosong
atau menurutmu itu senyawa ajaib
dibentuk oleh energi spiritual?
Aku tahu itu senyawa ajaib yang dibentuk oleh energi spiritual.
Baiklah.
Aku ingin kau menyimpan ini.
Ini favoritku.
Apa ini batu bulan?
- Kau sungguh memberikan ini kepadaku? - Ya.
Itu melambangkan awal yang baru.
Untuk awal baru.
Maaf. Aku biasanya tak suka menangis di depan orang asing.
Hei. Kau bukan wanita pertama yang kubuat menangis.
Maaf.
Kau sering lakukan itu, ya?
Buat lelucon buruk?
Tidak buruk. Hanya tidak...
lucu.
Terima kasih tanggapannya.
Ya, terkadang aku merasa
Steve dapat semua kepercayaan diri, dan aku dapat kelainan jantung.
Sepertinya jantungmu sehat.
Setelah tujuh operasi.
Tak apa. Aku mengatasinya.
Kau bagaimana? Nyeri punggungmu itu kronis?
Ya. Dahulu aku penari...
- Sungguh? - ...sangat lama.
- Aku juga. - Yang benar saja.
Ya. Akademi Tari Bu Hedley.
Kelas satu hingga kelas lima.
Baiklah, ini harus kulihat.
Apa?
Tunjukkan kepadaku.
- Kau akan memaksaku? - Ya.
Ini akan menjadi...
mungkin cukup bagus.
Entah apa yang kulakukan.
Aku juga tidak tahu.
Aku tak paham apa yang terjadi di sini.
Ini sedikit.
Itu hanya...
Itu tak berhasil.
Cacing kecil.
Tunggu.
Selesai.
Sama-sama.
Itu sangat keliru.
Sedikit Magic Mike...
Itu batasnya.
Itu sangat konyol.
Astaga.
Astaga, jantungku.
Seberapa penyesalanmu jika aku mati sekarang?
Maaf, itu... lelucon buruk lagi.
Aku terus membuatnya, ya? Maaf.
Apa ini? "Dukung rambu berhenti".
Ya, seharusnya kuperbaiki itu.
Ya, mungkin.
Terima kasih tanggapannya.
Tidak, putraku mulai mengemudi.
Jadi, kini aku menjadi ibu yang kubenci.
Apa itu?
Ibu yang peduli pada anaknya?
Tak ada salahnya.
Ibuku yang malang, dia...
Dia sedang mengalaminya.
Takut meninggalkan rumah
karena pikir Steve akan pulang dan dia tak ada.
Ya, itu sulit.
Ya.
Untuk kami semua.
Sudah setahun aku tak bicara dengannya.
Sungguh?
- Apa yang dia lakukan? - Tidak.
Aku minum,
dan kami bertengkar karena sesuatu yang sangat bodoh.
Dan...
aku mulai marah kepadanya.
Semua yang pernah...
kubenci darinya,
kulampiaskan begitu saja. Tak bisa kutahan.
Tentu...
aku menyesal sekarang.
Ya, aku yakin.
Aku...
menunda berbaikan dengan dia, dan sekarang...
Bagaimana jika aku tak bisa?
Maaf, aku tak bermaksud...
- membebanimu. - Tidak.
Maaf. Putraku. Aku harus...
Tak apa-apa.
Hei, Kawan.
Apa?
Aku menyuruhnya melepasnya.
- Siapa yang mau toilet hitam? - Tak ada.
- Bagaimana aku tahu aku terhidrasi? - Ya! Tepat.
Kau ingin melihat hasilmu.
Kau mau jawab itu?
Tidak, hanya temanku, Jen.
- Siapa yang bergantung sekarang? - Benar?
Tapi mungkin aku harus...
Halo?
Astaga, apa?
Apa-apaan, Charlie?
Tak kuduga bensinnya akan habis. Aku mencobanya.
Kehabisan bensin? Apa maksudmu?
Ini bukan mobilmu!
Kukira ini hadiah ulang tahunmu.
Hei, aku Parker.
Masuk ke mobil, Parker!
Kalian. Mobil Judy, sekarang.
Bagaimana mobilku?
Mobilmu? Tidak, kau tak akan melihat ini lagi.
Masuk ke mobilnya.
Baik.
- Astaga. - Aku tahu.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
Bantu aku dan bawa mereka pergi.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Dia menderita, bukan?
Pergi!
Kau wanita jalang yang jahat.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!
Dia mencari jalan keluar, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia