EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Met een hartje. -Gadver.
ECO-VERDELGERS
De laatste val is leeg.
Ze zijn weg.
Bedankt, Slade.
Hebben ze nog aan je vriezer geknaagd? -Nee.
Je hebt geluk. Stevig apparaat.
Hebben?
Serieus?
Bloedserieus.
Ik kan 'm goed gebruiken, maar ik heb er geen geld voor.
Neem maar mee.
Ik voel me lichter nu die vriezer weg is.
Lijnzaadcrackers.
Ik ben blij dat ik dat ding nooit meer hoef te zien.
Nu word je er niet steeds aan herinnerd.
Denk even mee.
Paella vanavond.
Het duurt zes uur, maar zonder risico geen beloning.
Weet jij of we saffraan hebben?
Nee, geen idee.
Ik weet dat je rug zeer doet, dus na het eten...
...snoep, bubbelbad...
Ga door. -Een docu over Indiase vrouwen...
...die zelf maandverband maken. Dat geeft kracht.
Net als vier flessen voor de prijs van drie.
Wat een mazzel.
Sinds ik die steen heb teruggestuurd, is er energetisch iets veranderd.
Ik hoop het, want mama heeft een pauze nodig.
Of die docu over Saoedische vrouwen die autorijden.
Saoedisch of Saudisch?
Ik weet niet of ze rijden, omdat ze het al kunnen of het nog leren...
...maar hij moet goed zijn.
$ 263,42.
En er is 'n docu over vrouwenhaat en wraakporno.
Een wisselgeldpot. Wat goed.
Uw kaart is geweigerd. -Probeer het nog eens.
Dat heb ik al gedaan. Twee keer.
Dan is er vast iets mis met het apparaat.
Of uw limiet is bereikt. -Misschien is jouw limiet bereikt.
Dat slaat nergens op.
Laat wat hier. Heeft u echt acht flessen wijn nodig?
Ben jij soms van de wijnpolitie?
Want ik ben van de klootzak-politie en je hebt het recht om te zwijgen.
Wat is uw probleem?
Jij bent mijn probleem, Tyler.
Die betaal ik niet.
Dat ga ik niet opruimen. -Ik doe het wel.
Geen zorgen, ik...
Is het zo erg?
TE BETALEN
Kan ik helpen?
Heb je 20,000 dollar? -Niet liquide.
Als ik m'n schilderijen terug heb...
Iets anders dan?
Nou, je kunt stoppen met om me heen hangen...
...misschien.
Ja, dat is ook irritant. -Geeft niet.
Je rug? Wil je je brace? -Kappen nou.
Prima. -Sorry.
Geeft niet.
Je weet dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
De afgelopen weken waren intens...
...maar we zijn elke dag samen geweest...
...al die tijd, en het was...
Heel fijn.
Ja, maar...
Je hebt veel liefde te geven. -Bedankt.
Maar het neigt naar codependentie...
...en ik heb wat ruimte nodig...
...om mijn leven weer op de rails te krijgen.
Ja, natuurlijk.
Oké? -Prima.
Mooi.
Vanaf nu? -Ja.
Prima.
Dank je. -Graag gedaan.
Als je iets nodig hebt... -Dan ben je in de buurt.
Ik ga... -Prima.
...van alles doen...
Mooi.
Bedankt.
TKG KUNST
Neem me niet kwalijk. -Sorry.
ARBY'S BINNENKORT GEOPEND
Een Arby's?
Jammie.
Het is geweldig voor de gemeenschap, maar de galerie is weg.
Ik wil m'n schilderijen terug.
Tuurlijk, het is je levenswerk.
Ik wil ze verkopen.
Weet je waar ze zijn?
Nee, maar ik kan het Howard vragen.
Doe maar niet. Hij heeft veel op zijn bordje.
Over borden gesproken, bedankt voor de lunch.
Deze sandwich vult de leegte.
Graag gedaan.
Zijn ze misschien bij je ouders beland?
Nee, sorry.
Maar, Judy...
...je moet iets weten.
Je had gelijk.
Echt?
Steve ging naar Mexico. -Wat?
Een maand geleden. Hij is bij de grens gezien.
O, god.
Weten ze wat hij daar deed? -Iets met auto-onderdelen.
Heb jij dit gemaakt? Want dit smaakt wel heel goed.
Ik maak zelf notenboter. -Zegt ze nonchalant.
Maar goed, de FBI is op zoek naar een grotere crimineel.
Dus als we hem kunnen vinden en hij meewerkt...
...krijgt hij een deal en komt alles goed.
Echt? -Ja. Dat zou wat zijn.
Ja, dat zou zeker wat zijn.
Als je nog iets weet.... -Nee.
...over wat hij daarvoor deed...
Als je weet waar hij is, moet je het zeggen.
Ik weet niets. -We zijn wanhopig. Vertrouw me.
Ik weet alleen dat hij laatst een appartement kocht...
...en zich terugtrok. Daarmee heeft hij Jen genaaid.
Jouw Jen?
Wie?
Heeft Jen hem gezien?
Ik bedoel...
Zei ik laatst?
Ik heb zo weinig vat op de tijd.
Je kent me.
Idioot.
Stomme idioot.
Wat heb je gedaan?
Waarom kun je je mond niet houden?
Hou toch eens je mond.
Waarom kun je nooit je mond houden?
Hou nou gewoon eens je mond en doe wat je gezegd wordt.
Ik ben zo...
Sorry... -Nee...
Ik had de deur op slot moeten doen.
Zeker? -Kom binnen.
Ik was even m'n handen.
Gaat het?
Ja, ik ben... Je weet wel.
Ik heb zo'n dag.
Ik ook.
Wat een rotdag. -Zeg dat.
Alsof Mercurius in retrograde is.
Zoals altijd. -Toch?
Gaat het?
Wil je erover praten? -God, nee. Jij?
Mijn god, nee.
Wil je erover drinken?
Beter van niet...
We mogen zo veel niet.
Ik wil er graag over drinken.
Kan ik je even spreken? -Snel dan.
Ik heb een veelbelovende date met een senator.
Hij zag m'n verhaal in Over Asking en achtervolgde me.
Waarom loop je mank?
Ik speelde basketbal met Charlie en verrekte m'n rug. Rugbrace.
Ben je gek? Je bent over de 50.
Niet waar.
Zeker?
Mag ik nu even?
Wat is mijn huis waard?
Bedoel je ons huis?
Nee, je hielp met de aanbetaling, maar...
Ik betaalde het hele bedrag. Mijn naam staat op de akte.
Echt? -Ted stond erop.
Is dat zo?
Hoe dan ook, ik zit krap bij kas...
...en ik loop achter met onze hypotheek.
En het is tijd dat de jongens en ik kleiner gaan wonen.
Hoezo, nee?
Je gaat niet hun ouderlijk huis verkopen.
Dat huis zit vol herinneringen aan hun vader.
De hypotheek is niet het probleem.
Jij bent het probleem.
Pardon?
Je stoot mensen af.
Je verkoop lijdt eronder.
Het ligt niet aan mij dat 't stel afhaakte door de zwarte schimmel.
Dat stel kocht dat huis vanochtend toen ik me ermee bemoeide.
Toen jij je ermee bemoeide? -Ze hadden een duwtje nodig.
Dat is niet je sterkste kant.
Dat irriteerde Ted.
Denk erom...
...een beschimmeld huis verkoopt sneller dan een bittere vrouw.
Daar wil niemand mee leven.
Wat is dit?
Wat krijgen we nou?
Rot op.
Deze auto is zo cool.
Hoe kom je eraan?
Mijn moeder had 'm verstopt voor m'n verjaardag.
Hij is echt gaaf.
Kijken hoe snel hij gaat?
Nou en of.
M'n haar.
TKG KUNST
Nee. De camera's werken wel.
Alleen...
...iets te goed.
Ik wil toch liever niet alles op beeld.
Kan ik dat misschien nog aanpassen?
Begrepen.
Ja, ik heb het contract getekend. Dat is wel zo.
Nu ik u toch aan de lijn heb, kunt u me vertellen...
...hoe ik beelden kan wissen?
Ja, ik...
Ik wilde niet storen. Ik mocht van Janice doorlopen.
Als Janice het zegt, dan is het goed.
Hoe kan ik...
Wat kom je doen? -Juist.
Ik zal het kort houden. Judy vertelde me dat je met Steve hebt gewerkt.
O ja?
Zei ze dat?
Dat hij zich terugtrok uit 'n deal voor hij verdween...
...en dat hij je had belazerd.
Zo zou ik het niet willen zeggen. -Zij zei genaaid.
Deals gaan zo vaak niet door.
Geen probleem.
Zei hij waarom of gedroeg hij zich misschien raar?
Ik ken hem amper, dus ik weet niet hoe hij normaal...
Je hebt hem wellicht als laatste gezien. -Nee.
Ik bedoel, dat kan bijna niet...
...want hij heeft veel partners, en al die mensen.
Natuurlijk. -Ik kan je niet helpen.
Nog één vraag.
Heb je ook tijdelijke huurhuizen?
Sorry, wat? -Ik weet niet hoelang dit nog duurt.
Ik woon bij m'n moeder en ik hou van haar, maar ik trek het niet meer. Snap je?
Absoluut.
Ik pak er even wat huizen bij.
L4, L5?
Wat?. -Je rug.
L5-S1. Bijna.
Hoelang wilde je...
...iets huren? -Lastig.
We hoopten hem nu al gevonden te hebben. Mensen verdwijnen niet opeens.
Gaat het? -Prima.
Als je nog verder buigt, val je.
Het gaat wel.
Weet je het zeker?
Huurhuizen. Misschien wil je ook iets voor langer.
Gaat het? -Ja.
Mag ik... -Nee, het gaat.
Bedankt voor het thuisbrengen. -Geen probleem.
Ik kan even naar je rug kijken...
Niks aan de hand.
Dit is... Ik hoef alleen maar naar die stoel.
Rustig aan. -Het gaat wel. Echt waar.
Ja. -Ik zit.
Dat beloofde niet veel goeds, maar...
Ik ga wel.
Oké, bedankt.
Ken ik jou? -Nu wel.
Ik ben Ben. -Hoi. Dat is m'n vriendin.
Ik wist niet dat je gezelschap had.
Het is niet...
Ik heb een fles oranjewijn. Interesse?
Doe maar niet, Karen. -Hij zit vast.
Ik heb m'n rug verrekt, dus misschien later.
Als mijn chiropractor weg is.
Je rug verrekt.
Ik snap het.
Jij was hier laatst.
Sorry, wat?
Ik zag je op m'n camera.
De dag erna had je het over een volwassen man.
Kijk maar.
Kop dicht. -Het is...
Het is 'm niet. Je praat onzin. Je bent dronken.
Ik ga ijs halen.
Het spijt me.
Hopelijk heb ik niets verpest. -Nee.
Weet je, Jeff is weer de stad uit en ik...
Ik voel me eenzaam.
Luister, je bent in orde.
Kun je naar huis gaan?
Ik hou van je.
Ik hou...
Ik hou deze. Je hebt genoeg gehad.
Goed dan.
Het spijt me. -O, mijn god.
Verdomme.
Het spijt me.
Ze maakt een moeilijke periode door.
Haar man bedriegt haar...
...met een man.
Daar sta je even van te kijken.
Wat zei ze?
Iets over een man waarvan ze dacht dat ik het was?
Was dat Steve?
Sorry, ik...
Ik dacht: hij lijkt op mij en jij werkte met 'm...
Nee, dat was heel...
...iemand anders. Timothy.
Ik snap het. Nee, prima.
Sorry. Natuurlijk kunnen hier tig andere mannen geweest zijn.
Wat? -Niet dat je...
...hier tig mannen hebt gehad.
En al was dat zo...
Ik bemoei me met mijn eigen zaken en ik ben gewoon je chiropractor.
Er moet ijs op.
Doktersadvies.
Bedankt.
Weet je zeker dat je... -Ja.
Dat zit.
Het gaat prima.
Verdomme.
Je mag hier niet parkeren.
Is dit jouw auto? -Inderdaad.
Ga ergens anders heen.
Dit is privéterrein.
We moeten hier weg.
CAFÉ CORETTA
Wat een mooie plek. -Ja.
Wat een uitzicht. -Mooi, hè?
Dank je.
Prachtig. Ik heb hier altijd al willen eten.
Gelukt.
Heb je trek? -Ja, maar het is volgens mij niet open.
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Hallo, chef. -Hallo, Enrique.
Chef?
Ja. Vrouwen mogen kok zijn. -Hoe halen ze het in hun hoofd?
Ik hou ook van koken.
Echt waar?
Laat maar zien wat je kunt.
Echt waar?
Wat?
Je had je gezicht moeten zien toen je dacht dat ik inbrak.
Ben jij zo'n braverik?
Dat ben ik niet.
Ik weet het niet, hoor. Die schattige pony en die jurk.
Het is een dekmantel.
Wat wil je maken?
Wat is je specialiteit? -Jou blij maken.
Dat bevalt me wel.
Goed...
Verras me maar.
Alleen omdat ik wanhopig ben.
Als ik een stuiver had... -Straks bedenk ik me.
Mag ik?
Goed.
Je moet ontspannen.
Ik doe m'n best. -Goed.
Beweeg je tenen.
Hij was ongelukkig, hè?
Zo, dat is los.
Wacht even.
Kruis je armen.
Ik pak je hier voorzichtig vast...
...en til je een beetje op.
Goed.
Adem diep in.
En uit.
Je bent een gemene trut.
Nee. -Het spijt me.
Het geeft niet.
Geen excuses.
We slaan dingen op in ons lijf.
Trauma, stress...
...woede.
Het moet eruit.
21 februari.
Natuurlijk ben je Vissen. -Ja, toch?
Je bent kunstzinnig en liefdevol.
Misschien iets te liefdevol. -Je doet net of dat slecht is.
M'n vriendin Jen vindt me aanhankelijk.
Is ze Schorpioen?
Ben je helderziend?
Ik ben Stier. Die weten dingen. Oké.
Proef deze polenta voor hij koud wordt.
Dit is de beste polenta ooit.
Die van mij is nooit zo romig. -Boter.
Ik heb de koksschool voor je samengevat. -Dan hoef ik daar niet meer heen.
Hoe heb jij leren koken?
Als kind.
Juist.
Was je moeder er niet?
Nee, ze was vaak weg.
Dus je moest voor jezelf zorgen.
En voor haar.
Als ze thuiskwam, was ze zo van de wereld...
...dat ze niet at als ik niet kookte.
Dat is niet niks.
Ja. Bedankt.
Wil je over jouw probleem praten?
Zo erg is het niet. Ik weet het niet.
Mijn moeder...
...belt steeds m'n ex-vriendin om over me te klagen.
Dus dat is fijn.
Waarom klaagt ze? Je zorgt voor haar.
Ik ben egoïstisch, volgens sommigen.
Wel leuk dat ze praten. Mijn ex-schoonmoeder haatte me.
Hoelang zijn jullie uit elkaar?
Al een tijdje.
Is je ex nog in beeld?
Niemand mag dit weten.
Het is echt voorbij.
Begrepen.
Dus het liep niet goed af?
Maar...
...ik ga door.
Dat begrijp ik.
Denk jij dat kristallen onzin zijn...
...of zijn het magische verbindingen, gevormd door spirituele energie?
Het zijn absoluut magische verbindingen.
Dit is voor jou. Mijn favoriet.
Maansteen?
Geef je dit echt aan mij? -Ja.
Voor een nieuw begin.
Op een nieuw begin.
Het spijt me. Ik ben geen fan van huilen waar vreemden bij zijn.
Je bent niet de eerste dame die ik laat huilen.
Dat doe je vaak.
Slechte grappen maken? -Ze zijn niet slecht, alleen...
...flauw.
En bedankt.
Soms heb ik het gevoel...
...dat Steve zelfvertrouwen kreeg en ik een hartafwijking.
Er lijkt niks mis met je hart.
Na zeven operaties.
Ik leer ermee leven.
En jij? Is die rugpijn chronisch? -Ja, ik danste...
Echt? -...lange tijd.
Ik ook. -Niet.
Miss Hedley's Dansacademie. Vanaf groep drie.
Dat moet ik zien.
Wat?
Laat zien.
Ga je me dwingen? -Ja.
Dit wordt...
...vast heel goed.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik ook niet.
Ik weet niet wat hier gebeurt.
Iets van dit.
Dat is echt...
Nee, dat werkt niet. De worm.
Wacht.
Top.
Graag gedaan.
Dat is zo fout. -Een beetje Magic Mike...
Daar trekken we de grens.
Dat is zo stom.
Man, mijn hart.
Wat zul jij je rot voelen als ik nu sterf.
Sorry, dat was er weer een.
Ze blijven maar komen. Sorry.
Wat is dit? 'Ga voor het stopbord.'
Ja, dat had beter gekund.
Misschien.
En bedankt.
Mijn zoon wil gaan autorijden.
Dus nu ben ik de moeder geworden die ik haat.
Wat?
Een moeder die om haar kind geeft? Juist goed.
Mijn arme moeder, ze...
Ze heeft het er moeilijk mee.
Ze wil het huis niet uit voor het geval Steve thuiskomt.
Dat is zwaar.
Voor iedereen.
Ik heb hem een jaar niet gesproken. -Echt?
Wat heeft hij gedaan? -Nee.
Ik had gedronken...
...en we kregen ruzie over iets heel stoms.
En...
...ik ging tekeer.
Alles wat ik...
...van hem haatte...
...kwam eruit. Ik kon me niet inhouden.
En nu...
...heb ik spijt.
Dat zal best.
Ik stelde...
...een verzoening steeds uit, en nu...
Wat als ik de kans niet meer krijg?
Sorry, ik wilde...
...je niet belasten. -Welnee.
Sorry. Dat is m'n zoon. Ik moet...
Geeft niet.
Hé, maatje.
Wat?
Hij moest 'm weghalen. Wie wil er nou een zwarte wc-pot?
Niemand. Zo zie ik m'n hydratatie niet. -Precies.
Je wilt je werk zien.
Ga je nog opnemen?
Het is m'n vriendin Jen.
Over aanhankelijk gesproken... -Nou.
Maar misschien...
O, mijn god. Wat?
Wat krijgen we nou? -Ik wist niet dat de tank leeg zou raken.
Tank? Waar heb je het over?
Die was niet voor jou. -Was het geen cadeau?
Hoi, ik ben Parker.
Stap in, Parker. Allebei. In Judy's auto.
En mijn auto dan? -Jouw auto? Deze zie je nooit meer.
Stap in haar auto.
Prima.
Allemachtig. -Ja.
En nu? -Ik weet het niet.
Help me en haal ze hier weg. Ik verzin wel iets.
Hij was ongelukkig, hè?
Ga weg.
Je bent een gemene trut.
Ik wil je gezicht nooit meer zien.
Hij zocht een uitweg, schat.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen