‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Ți-am făcut o inimă. ‪- Scârbos.
‪EXTERMINARE ECOLOGICĂ
‪Ultima capcană e goală.
‪- Va fi bine. ‪- Mulțumesc, Slade.
‪- N-au ajuns în congelator, nu? ‪- Nu.
‪Aveți noroc. E un aparat bun.
‪Îl vrei?
‪Serios?
‪Foarte serios.
‪Aș avea nevoie, am șapte copii,
‪dar nu-mi permit Cadillacul ăsta.
‪- Ia-l! ‪- E al tău.
‪Mă simt mai bine fără congelatorul ăla.
‪Fursecuri...
‪Bine că nu mai văd chestia aia.
‪Nu-i așa? ‪E bine că nu îți mai aduce aminte.
‪Da.
‪Vino cu mine în excursie.
‪- Da. ‪- Paella astă-seară.
‪Durează șase ore, ‪dar dacă nu riști, nu câștigi.
‪Știi dacă avem șofran acasă?
‪Nu știu.
‪Știu că te doare spatele, ‪deci după cină...
‪jeleuri, baie caldă...
‪- Ascult. ‪- Un documentar cu indiene
‪care-și fac absorbante, ‪să-ți dea putere.
‪Știi ce-mi dă putere? ‪Patru sticle la preț de trei.
‪Vezi? Ce noroc!
‪De când am trimis înapoi piatra, ‪s-a schimbat energia.
‪Sper, pentru că mama ‪are nevoie de o pauză.
‪E un film și despre femeile ‪din Arabia Saudită care conduc.
‪Saudită sau Sadită?
‪Nu știu dacă pot conduce ‪pentru că știu deja
‪sau dacă învață, dar cică e bun.
‪Costă 263,42 de dolari.
‪Mai e și cel despre misoginie ‪și pornografie.
‪Ia un ban, lasă un ban! Îmi place.
‪Scuze, card neacceptat.
‪Încercați iar.
‪Am făcut-o deja. De două ori.
‪Înseamnă că nu vă merge POS-ul.
‪Sau cardul e gol.
‪Poate cardul tău e gol.
‪Nu are sens.
‪Scoateți articole.
‪Vă trebuie opt sticle de vin?
‪Ești de la poliția vinului?
‪Eu sunt de la poliția sculei, ‪iar tu ai dreptul să taci din gură.
‪Care-i problema, cucoană?
‪Tu ești problema mea, Tyler!
‪Nu plătesc asta.
‪Eu nu curăț asta.
‪O voi face eu.
‪Fără griji.
‪La naiba!
‪- N-am știut că e așa de rău. ‪- Da.
‪Ce pot să fac?
‪Ai 20,000 de dolari?
‪Nu în numerar.
‪- Dacă-mi recuperez tablourile... ‪- Judy...
‪Cum pot ajuta?
‪Știi, ai putea să nu fii ca o cloșcă...
‪dacă poți.
‪- Scuze. Cloștile sunt neplăcute. ‪- E OK.
‪- Spatele? Vrei centura? ‪- Încetează!
‪- Bine. ‪- Scuze.
‪E în regulă.
‪Uite, Judy, știi că te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Și știu că ultimele săptămâni ‪au fost tensionate,
‪dar am stat împreună zilnic...
‪în toate zilele și a fost...
‪Foarte frumos.
‪Da, dar...
‪Știu că ești iubitoare.
‪Mulțumesc!
‪Dar devii co-dependentă
‪și eu am nevoie de puțin spațiu...
‪să-mi pun viața în ordine.
‪Da! Absolut.
‪- Bine? ‪- Da.
‪Da!
‪Bine.
‪- Să începem de acum? ‪- Da.
‪- Bine! ‪- Bine!
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪Dacă vrei ceva...
‪Da, știu că ești aici.
‪- Da, o să... ‪- Bine.
‪O să fac niște lucruri.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪- Scuzați! ‪- Scuze.
‪ARBY'S ‪ÎN CURÂND
‪Un Arby's?
‪Adică, da.
‪E grozav pentru comunitate,
‪dar galeria a dispărut.
‪Trebuie să recuperez tablourile.
‪Desigur, e munca ta de o viață.
‪Speram să le pot vinde.
‪Știi cumva unde sunt?
‪Nu, scuze. Îl întreb pe Howard.
‪Nu, nu-l întreba pe Howard. E ocupat.
‪Apropo, mersi că ți-ai împărțit ‪prânzul cu mine.
‪Acest sandviș umple golul.
‪Desigur.
‪Crezi că au ajuns acasă la părinții tăi?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Dar, Judy...
‪voiam să-ți spun ceva.
‪- Ai avut dreptate. ‪- Da?
‪Steve s-a dus în Mexic.
‪- Ce? ‪- Acum o lună.
‪E filmat cum trece granița ‪cu o camionetă albă.
‪Doamne!
‪Știu ce făcea acolo?
‪Nu știu, ceva cu piese auto.
‪Sigur e de casă?
‪Fiindcă zici că e cumpărat.
‪- Nu, eu fac untul de nuci. ‪- Ce relaxat o spui.
‪Se pare că FBI urmărește ‪un pește mult mai mare.
‪Deci dacă-l găsim ‪și-l convingem să coopereze,
‪vor face o înțelegere și va fi bine.
‪- Serios? ‪- Da! E ceva, nu?
‪- Da, chiar e ceva. ‪- Bine.
‪- Deci Jude... ‪- Da.
‪- Dacă mai știi ceva... ‪- Nu știu.
‪- Ce făcea... Înainte. ‪- Nu.
‪- Dacă știi unde e...
‪- Nu știu. ‪- Spune-mi.
‪- Aș fi vrut. ‪- Suntem disperați.
‪- Ai încredere. ‪- Am.
‪Era stresat, ‪și-a luat o locuință acum câteva zile
‪apoi s-a retras din afacere, ‪ruinând-o pe Jen.
‪Stai! Jen a ta?
‪Cine?
‪S-au întâlnit acum câteva zile?
‪Adică...
‪Am spus „acum câteva zile”?
‪N-am noțiunea timpului.
‪Doar mă știi.
‪Idioata naibii!
‪Ce idioată ești!
‪Ce ai făcut?
‪De ce nu poți să taci?
‪Taci măcar o dată. ‪De ce nu poți să taci?
‪De ce nu poți să taci o clipă?
‪De ce nu poți să taci ‪și să faci ce ți se spune?
‪Sunt...
‪- Scuze... ‪- Nu, scuze, eu...
‪Nu e vina ta. Trebuia să închid ușa.
‪- Sigur? ‪- Da, intră.
‪Mă spăl pe mâini și plec.
‪Ești bine?
‪Da, doar... Știi tu.
‪Am o zi proastă.
‪Și eu.
‪- Ce zi de rahat! ‪- Nu-i așa?
‪Parcă e Mercur în retrograd.
‪- E mereu în retrograd, nu? ‪- Nu?
‪Ești bine?
‪Vrei să vorbim?
‪Doamne, nu. Tu?
‪Doamne, nu!
‪Vrei să bem pentru asta?
‪N-ar trebui...
‪Multe n-ar trebui să facem.
‪Da.
‪Mi-ar plăcea mult să beau.
‪Lorna!
‪- Putem vorbi puțin? ‪- Zi repede, Jennifer.
‪Am o întâlnire cu un senator de stat.
‪Mi-a văzut articolul ‪și m-a urmărit intens.
‪De ce mergi ca un schilod?
‪Am jucat baschet cu Charlie ‪și mi-am lovit spatele.
‪Cum ai putut? Ai peste 50 de ani.
‪De fapt, nu am.
‪- Ești sigură? ‪- Bine, pot vorbi acum?
‪Cât aș putea obține pe casa mea?
‪Casa noastră?
‪Nu, tu ai ajutat cu avansul, dar nu e...
‪Ți-am dat tot avansul.
‪Numele meu e pe act.
‪- Da? ‪- Ted a insistat.
‪- Da? ‪- Bine!
‪Oricum, sunt cam strâmtorată ‪și am rămas în urmă cu ipoteca.
‪Cred că e timpul ‪să ne reducem cheltuielile.
‪Nu.
‪Cum adică nu?
‪Nu te las să vinzi casa băieților.
‪O casă plină cu amintiri cu tatăl lor.
‪Problema ta nu e ipoteca, Jennifer.
‪Tu ești problema.
‪Poftim?
‪Personalitatea ta e neplăcută.
‪Îți afectează vânzările.
‪Nu e vina mea că gravida n-a vrut ‪să stea într-o casă cu mucegai.
‪Cuplul cu gravida a cumpărat casa
‪când am intervenit eu.
‪Când ai intervenit tu?
‪Aveau nevoie de un impuls.
‪Dar n-ai excelat vreodată la asta.
‪Îl deranja pe Ted.
‪Nu uita, singura vânzare mai grea ‪decât o casă mucegăită e o femeie acră.
‪Nimeni nu o vrea.
‪Ce naiba e asta?
‪Ce naiba?
‪Dispari!
‪Charlie!
‪Mașina asta e așa de flexibilă.
‪De unde ai luat-o?
‪Mama o ascunsese.
‪O fi pentru ziua mea.
‪E supertare.
‪Vedem cât de repede merge?
‪Da!
‪Părul meu!
‪ARTE TKG
‪Nu...
‪Camerele funcționează.
‪Doar că...
‪prea bine.
‪Am realizat că nu vreau ‪acoperire completă.
‪Deci, dacă aș putea reduce...
‪Am înțeles. Da.
‪Știu, am semnat contractul, asta e.
‪Dacă tot vorbim la telefon, îmi arătați...
‪cum să șterg niște imagini?
‪Bine.
‪Da.
‪Bine.
‪Bună!
‪- Bună! ‪- N-am vrut să dau buzna.
‪Janice a zis să intru.
‪Dacă a zis Janice, atunci e în regulă.
‪Cum pot să...?
‪Ce cauți aici?
‪Da.
‪Nu vreau să te deranjez, dar...
‪Am luat prânzul cu Judy ‪și a zis că ai lucrat cu Steve.
‪Da?
‪Asta a zis?
‪A zis că s-a retras dintr-o afacere ‪înainte să dispară,
‪că te-a afectat rău.
‪Nici chiar așa.
‪De fapt, a zis „distrus”.
‪Da, dar înțelegerile cad tot timpul.
‪Fără resentimente.
‪Ți-a zis de ce sau s-a purtat ciudat?
‪Nu prea îl cunosc, deci nu știu...
‪- Ai fost ultima care l-a văzut... ‪- Nu e adevărat.
‪Sunt sigură că n-am fost ultima, ‪pentru că are mulți asociați și oameni.
‪Desigur.
‪- Nu te pot ajuta. ‪- Da!
‪Încă o întrebare.
‪Închiriezi pe termen scurt?
‪- Poftim? ‪- Nu știu cât va dura asta.
‪Locuiesc cu mama și o iubesc,
‪dar parcă nu mai suport, înțelegi?
‪Da.
‪O să caut niște anunțuri pentru tine.
‪L4, L5?
‪- Ce? ‪- Spatele.
‪L5-S1. Aproape.
‪Cât vrei să...?
‪- Cât stai? ‪- Greu de zis.
‪Nu știu. Speram să-l găsim până acum. ‪Oamenii nu dispar.
‪Am înțeles.
‪Da.
‪Sunt bine.
‪Nu te apleca. O să te blochezi.
‪Bine.
‪Sunt bine.
‪Ești sigură?
‪Da.
‪Chiriile, dar să te uiți ‪și la cele pe termen lung.
‪- Ești... ‪- OK.
‪- Pot...? ‪- Sunt bine.
‪Mulțumesc că m-ai condus acasă.
‪- Nu trebuia... ‪- Sigur.
‪Aș putea face o ajustare...
‪- Nu! ‪- Nu?
‪- Nu! ‪- Bine!
‪Sunt foarte bine.
‪- Asta... Nu... ‪- Sigur.
‪Trebuie să ajung la scaun.
‪- Ușor. ‪- Sunt bine.
‪Zău, sunt.
‪- Da. ‪- Sunt bine.
‪Bine. Asta n-a inspirat încredere, dar...
‪La naiba!
‪Răspund eu.
‪Bine, mulțumesc.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Te cunosc? ‪- Acum da.
‪- Eu sunt Ben. ‪- Bună! Ea e prietena mea.
‪- Bună, Jen! ‪- Bună, Karen!
‪Nu știam că ai musafiri.
‪Nu...
‪Am desfăcut niște... știi tu. ‪Te interesează?
‪Karen, nu-l deschide. Ascultă.
‪- E strâns. ‪- Da.
‪Mi-am blocat spatele, ‪deci poate mai târziu.
‪După ce pleacă chiropracticianul.
‪Bine?
‪Ți-ai blocat spatele.
‪Înțeleg.
‪Ai fost aici alaltăieri, nu?
‪Poftim?
‪- Nu ‪- Ba da. Te-am văzut pe cameră.
‪A doua zi ai zis c-ai fost ‪cu un bărbat matur.
‪Am înțeles.
‪- Taci! ‪- Chiar...
‪Taci!
‪Nu e el. Nu știi ce spui.
‪Ești beată.
‪Mă duc să aduc gheață.
‪Bine!
‪Îmi pare rău.
‪Doamne!
‪Sper că n-am dat-o-n bară.
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Dar... Jeff e iar plecat din oraș și eu...
‪mă simt singură.
‪Știu. Ascultă-mă, ești bine.
‪Poți pleca acasă, te rog?
‪Bine.
‪Te iubesc.
‪Te iu...
‪Voi păstra asta. N-ar trebui s-o ai.
‪În regulă.
‪- Scuze. ‪- Doamne!
‪La naiba!
‪Îmi pare rău.
‪Trece printr-o perioadă grea.
‪Soțul o înșală cu un tip.
‪Asta te face să te uiți bine.
‪- Da! ‪- Ce tot spunea?
‪A crezut că sunt un tip ‪care a fost aici alaltăieri?
‪A fost Steve?
‪Nu.
‪Nu?
‪Scuze, am presupus ‪că e un tip care arăta ca mine
‪- Că lucrai cu el... ‪- Nu.
‪A fost un bărbat complet diferit. Timothy.
‪Am înțeles. Da, eu...
‪Îmi pare rău.
‪Desigur că puteai ‪să inviți un milion de tipi.
‪- Ce? ‪- Nu că ai fi invitat...
‪un milion de bărbați.
‪Poate că ai făcut-o sau...
‪Da, o să-mi văd de treabă
‪și o să-ți fiu „chiropractician”.
‪Să pui gheață.
‪Spune doctorul.
‪Mulțumesc!
‪- Ești sigură că...? ‪- Da.
‪E la locul lui.
‪Sunt bine.
‪La naiba!
‪Nu poți parca aici.
‪- E mașina ta? ‪- Da, e mașina mea.
‪Du-o în altă parte.
‪E proprietate privată.
‪Doamne!
‪Trebuie să plecăm.
‪- Ce loc! ‪- Da!
‪Doamne!
‪- Ce priveliște! ‪- Nu-i așa?
‪Mulțumesc!
‪E superbă. ‪Mereu am vrut să vin aici.
‪Asta e bine.
‪- Ți-e foame? ‪- Da, dar nu pare deschis.
‪Michelle, unde te duci?
‪Ce faci?
‪- Bună, Chef. ‪- Bună, Enrique.
‪„Chef”?
‪Da! Acum femeile pot fi bucătari.
‪Ce naiba e în capul lor?
‪- Și mie îmi place să gătesc. ‪- Serios?
‪În regulă.
‪Vino și arată-mi ce poți.
‪Serios?
‪Ce?
‪Să-ți fi văzut fața ‪când ai crezut că intru prin efracție.
‪Nu știam că ești cuminte.
‪Nu sunt.
‪Nu știu.
‪Ai breton drăguț și rochia aia cuminte.
‪E doar o acoperire.
‪Bine, ce vrei?
‪- Ce specialitate ai? ‪- Să te fac fericită.
‪Îmi place.
‪Păi... Surprinde-mă.
‪Faci asta pentru că sunt disperată.
‪- Dacă aș avea un ban... ‪- Mă pot răzgândi.
‪Bine.
‪Se poate?
‪Da.
‪În regulă.
‪Am nevoie să te relaxezi.
‪- Încerc. ‪- În regulă.
‪Mișcă degetele!
‪Mișcă-le.
‪Bine.
‪Era nenorocit, nu?
‪S-a dus din tensiune.
‪- Da. ‪- Așteaptă puțin.
‪Bine.
‪Încrucișează brațele.
‪Te ating aici ușor
‪și te ridic puțin.
‪În regulă.
‪Inspiră adânc.
‪Acum expiră.
‪Ești o scorpie nenorocită.
‪- Nu. ‪- Scuze.
‪- Nu-i nimic. ‪- Scuze.
‪Nu-i nevoie de scuze.
‪Strângem multe lucruri în corp.
‪Traumă, stres...
‪furie.
‪E sănătos să scapi de ele.
‪Pe 21 februarie.
‪- Firește că ești Pești. ‪- Nu?
‪Ești artistică și iubitoare.
‪Poate prea iubitoare.
‪De ce ar fi asta ceva rău?
‪Amica mea, Jen, crede ‪că sunt ca o cloșcă.
‪E Scorpion?
‪Da.
‪Ești mediu?
‪Sunt Taur. Știm chestii. Bine.
‪Încearcă mămăliga asta ‪înainte să se răcească.
‪Doamne!
‪N-am mai mâncat mămăligă așa bună.
‪A mea nu e așa cremoasă.
‪E doar unt.
‪Am rezumat școala culinară ‪în trei cuvinte.
‪Nu mai trebuie să o faci.
‪De unde ai învățat să gătești?
‪Singură când eram mică.
‪Da.
‪Mama ta era plecată?
‪Nu, cam dispărea...
‪Și ai avut grijă de tine?
‪Da!
‪Și de ea. ‪Când era acasă, era pe altă lume.
‪Dacă eu nu găteam, nu mânca...
‪Greu pentru un copil.
‪Da. Mulțumesc.
‪Vrei să-mi spui ‪ce te-a deranjat mai devreme?
‪Nu e mare lucru. Nu știu.
‪Mama...
‪îmi sună fosta iubită
‪să se plângă de mine.
‪Asta mi se întâmplă.
‪De ce se plânge?
‪Ești așa bună cu ea.
‪Sau sunt egoistă. ‪Depinde pe cine întrebi.
‪E drăguț că vorbesc.
‪Mama fostului mă ura.
‪Când v-ați despărțit?
‪Acum ceva vreme.
‪Mai e în viața ta?
‪Nimeni să n-afle ce s-a întâmplat.
‪Nu.
‪S-a terminat definitiv.
‪Am înțeles.
‪Deci nu s-a terminat bine?
‪Nu.
‪Dar încerc...
‪să merg mai departe.
‪Te înțeleg.
‪Crezi că cristalele sunt prostii
‪sau crezi că sunt compuși magici ‪creați de spirite?
‪Știu că sunt compuși magici ‪creați de spirite.
‪Bine.
‪Vreau să-ți dau asta. E preferata mea.
‪E piatra lunii?
‪- Chiar mi-o dai? ‪- Da.
‪Simbolizează noi începuturi.
‪Pentru noi începuturi.
‪Îmi pare rău. Nu sunt cel mai mare fan ‪al plânsului în fața străinilor.
‪Nu ești prima femeie ‪pe care am făcut-o să plângă.
‪Scuze.
‪Faci asta des, nu?
‪Glume proaste?
‪Nu sunt groaznice, dar nici... amuzante.
‪Mersi de încurajare.
‪Uneori simt că Steve a primit încredere ‪în pântece, iar eu am defectul cardiac.
‪Pari să ai o inimă bună.
‪După șapte operații, da.
‪E OK. Fac față.
‪- Dar tu? Durerea de spate e cronică? ‪- Da, am fost dansatoare...
‪- Da? ‪- Mult timp.
‪- Și eu. ‪- Taci!
‪Academia de Dans a drei Hedley. ‪Până-n clasa a V-a.
‪Bine, trebuie să văd asta.
‪Ce?
‪Arată-mi.
‪- Mă obligi? ‪- Da.
‪Va fi...
‪destul de bine.
‪Nici nu știu ce fac.
‪Nici eu nu știu ce faci.
‪Nu știu ce se întâmplă aici.
‪Un pic așa.
‪E...
‪Nu, n-a mers.
‪Viermele.
‪Așteaptă.
‪Pe bune. Cu plăcere.
‪E foarte greșit.
‪Mike Meseriașu'...
‪Aici tragem linie.
‪Ce prostie!
‪Doamne!
‪Inima mea.
‪Nu te-ai simți prost ‪dacă aș muri acum?
‪Scuze, asta a fost alta.
‪Nu mă opresc. Scuze.
‪Ce e asta? „Oprește-te la semn!”
‪Da, probabil trebuia ‪să lucrez mai mult la ea.
‪Da, poate.
‪Mersi de feedback.
‪Fiul meu învață să conducă.
‪Acum am devenit acea mamă pe care o urăsc.
‪Care?
‪Căreia îi pasă de fiul ei?
‪Nu-i ceva rău.
‪Biata mea mamă...
‪Trece prin asta acum.
‪Se teme să iasă, ‪de teamă să n-o găsească Steve acasă.
‪E dificil.
‪Da.
‪Pentru toți.
‪N-am vorbit cu el de un an.
‪Pe bune?
‪- Ce a făcut? ‪- Nu...
‪Am băut și ne-am certat ‪pentru ceva stupid.
‪Și...
‪am început să mă iau de el.
‪Am spus tot ‪ce m-a deranjat vreodată la el...
‪Parcă am explodat. Nu m-am putut abține.
‪Evident...
‪că regret acum.
‪Da, sunt sigură.
‪Am amânat să mă revanșez ‪față de el, iar acum...
‪Dacă nu mai apuc?
‪Scuze, n-am vrut...
‪să te încarc.
‪Nu...
‪Scuze. E fiul meu. Trebuie să...
‪E în regulă.
‪Salut, amice!
‪Ce?
‪I-am zis să-l arunce.
‪- Cine vrea o toaletă neagră? ‪- Nimeni. Cum știu dacă-s hidratată?
‪Da! Exact.
‪Vrei să vezi ce-ai făcut.
‪Nu răspunzi?
‪E doar prietena mea, Jen.
‪Măiculiță!
‪- Cine e cloșcă acum? ‪- Nu?
‪Poate ar trebui să...
‪Alo?
‪Doamne, ce?
‪Ce naiba, Charlie?
‪Nu știam că n-are benzină. Am mers puțin.
‪Benzină? Ce tot vorbești?
‪Nu era a ta să o iei!
‪Parcă era cadoul tău.
‪Eu sunt Parker.
‪În mașină, Parker! ‪Amândoi în mașina lui Judy.
‪Și mașina mea?
‪Mașina ta? Nu o vei mai vedea.
‪Treci în mașina ei.
‪Bine.
‪- Doamne! ‪- Știu.
‪- Ce ne facem? ‪- Nu știu.
‪Ajută-mă și du-i de aici, bine?
‪Mă descurc eu.
‪Bine.
‪Era nefericit, nu?
‪Pleacă naibii!
‪Ești o scorpie nenorocită.
‪Nu vreau să te mai văd!
‪Căuta o ieșire, scumpo.
‪Subtitrarea: Dan Anescu