ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Нарисовала сердечко. - Фу.
Вот и последняя ловушка.
- С крысами всё. - Спасибо, Слэйд.
- В морозильник же не пробрались? - Нет.
Повезло. Хорошая техника.
Хочешь себе?
Серьезно?
До смерти серьезно.
Я бы рад взять: у меня семеро детей, но этот «кадиллак» мне не по карману.
- Дарю. - Забирай.
Прямо полегчало без этого морозильника.
Льняные крекеры.
Дико рада, что больше его не увижу.
И не говори.
Одним нависшим напоминанием меньше.
Да.
У меня есть идея на вечер.
- Так. - Паэлья на ужин.
Готовится шесть часов. Но кто не рискует…
Не знаешь, в доме есть шафран?
Нет, не знаю.
Знаю, что у тебя болит спина,
поэтому вечером мармелад с коноплей, горячая ванна…
Я вся внимание.
И вдохновляющий докфильм о женщине, изготавливающей прокладки.
Знаешь, что еще вдохновляет? 4 бутылки по цене трех.
Видишь, как повезло?
Говорю тебе, как вернула парку камень,
энергетика поменялась.
Уж надеюсь. А то мамочка капец ухайдокалась.
Еще есть документалка о водящих машину саудитках.
Саудитках или саудовках?
Не знаю, дали ли им водить, потому что они уже умели водить,
но должно быть интересно.
С вас $263,42.
Еще есть документалка о мизогинии и порномести.
О, тут можно положить мелочь в банку.
Извините, платеж не проходит.
Попробуйте еще раз.
Уже попробовал.
Дважды.
Значит, что-то не так с вашим терминалом.
- Или у вас кончились деньги. - Может, это у вас кончились.
Это вообще тут не к месту.
Просто выложите лишнее. Вам правда нужно 8 бутылок?
Простите, вы винный шериф?
А то я из полиции по козлам,
и у вас есть право хранить молчание.
В чём ваша проблема, женщина?
Ты моя гребаная проблема, Тайлер!
Платить не буду.
Убирать не буду.
Я уберу.
Не беспокойтесь.
Чёрт.
Не знала, что всё настолько плохо.
Чем тебе помочь?
Есть в долг 20 тысяч?
В деньгах — нет. Если смогу вернуть картины…
Да нет, Джуди, это…
- Как еще я могу помочь? - Можешь, например,
перестать стоять надо мной.
Как вариант.
- Прости, понимаю. - Ничего страшного.
У тебя болит спина?
- Хватит, блин! - Ладно.
- Прости. - Ничего.
Джуди, ты знаешь, что я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Знаю, последние недели были непростыми,
но мы проводили время вместе
каждый день
в течение всего дня,
и это было…
Так славно.
Ну да, да, но…
Я знаю, в тебе много любви.
Спасибо.
Но это уже какая-то созависимость.
И мне просто нужно немного личного пространства,
чтобы вернуться к нормальной жизни.
Да, да, конечно.
- Хорошо? - Да.
Ладно.
Класс.
- Прямо сейчас начнешь? - Да.
- Ладно. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Если что, я…
Я знаю, что ты тут рядом.
- Да, я буду… - Ладно.
- …занята всякими делами, но… - Отлично.
Спасибо.
ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС
Разрешите.
Извините.
«АРБИС» СКОРО ОТКРЫТИЕ
«Арбис»?
- Ну, то есть ням. - Это здорово для людей,
но от галереи ничего не осталось.
Мне нужно вернуть картины, понимаешь?
Конечно, труд всей твоей жизни.
Я надеялась их продать.
Ты точно не знаешь, где они?
Точно, прости.
- Могу спросить у Говарда. - Нет, у него и так забот полон рот.
Говоря о полном рте. Спасибо за обед.
Сэндвич заполнил во мне пустоту.
Не за что.
Не знаешь, может, картины дома у твоих родителей?
Нет, их там нет. Мне жаль.
Но, Джуди,
хотел тебе кое-что сказать.
- Ты была права. - Да?
Стив уехал в Мексику.
Что?
Месяц назад.
Есть запись, как он пересекает границу.
Боже мой.
ФБР знает зачем?
Там что-то с автозапчастями.
Реально домашние? На вкус как из хорошего магазина.
- Я сама делаю ореховую пасту. - Как скромно сказано.
В общем, оказывается, ФБР интересует рыба куда крупнее.
Если мы найдем Стива и уговорим сотрудничать,
то с ним заключат сделку и всё обойдется.
- Правда? - Да. Здорово же?
- Да, реально здорово. - В общем, Джуд…
Да?
- Если ты знаешь… - Не знаю.
- …что он делал до побега. - Не знаю.
Если ты знаешь, где он…
- Не знаю. - То скажи мне.
- Я бы рада. - Мы в отчаянии.
- Верь мне. - Я верю. Но лишь знаю,
что на днях он сильно нервничал: отменил покупку квартиры
и нагнул Джен по деньгам.
Постой, твою Джен?
- Кого? - Джен видела его на днях?
Ну то есть…
Я сказала «на днях»?
Как же плохо я ориентируюсь во времени.
Ты меня знаешь.
Дура, блин.
Тупая, блин, дура.
Что ты наделала?
Почему ты не можешь помолчать?
Почему ты хоть раз не можешь помолчать?
Подержать рот на замке хотя бы минуту?
Почему не можешь заткнуться и сделать то, что просят?
Как же я…
- Чёрт, прости. - Нет, я просто…
Ты не виновата. Я не закрыла дверь.
- Точно можно? - Заходи. Сейчас только руки помою.
Ты в порядке?
Да, просто… Ну знаешь.
Неудачный день.
У меня тоже.
- В жопу этот день. - Да вообще.
То ли Меркурий в ретрограде, то ли что.
- Да он всегда там. - И не говори.
Ты как?
- Хочешь поговорить об этом? - Боже, нет. А ты?
Боже, нет.
Может, хочешь выпить об этом?
Мне правда не стоит…
Да, много чего делать не стоит.
Да.
Я бы с радостью выпила об этом.
Эй, Лорна! Лорна!
- Можно тебя? - Давай, только быстро.
У меня обед-свидание с сенатором.
Он увидел меня на обложке журнала и с тех пор преследует.
Почему ты ходишь, как калека?
Я играла в баскетбол с Чарли и потянула спину. Это корсет.
Чем ты вообще думала? Тебе за 50.
На самом деле — нет.
- Уверена? - Я перейду к делу?
- Сколько могут дать за мой дом? - В смысле, наш дом?
Нет, ты помогла с первым взносом, но…
Я оплатила взнос полностью.
Я указана в договоре.
- Да? - Тед настоял.
Вот как?
Ладно.
В общем, у меня проблемы с деньгами,
и образовалась задолженность по нашей ипотеке.
И я думаю, что нам с мальчиками пора взять дом поменьше.
Нет.
В смысле?
Я не дам тебе продать единственный дом мальчиков.
Дом, полный воспоминаний об их отце.
Твоя проблема не в ипотеке, Дженнифер.
Проблема в тебе.
Прости?
У тебя отталкивающий характер.
Это сказывается на продажах.
Я не виновата,
что пара, ожидающая ребенка, отказалась жить с плесенью.
Они купили дом с плесенью утром, как только за дело взялась я.
Как только взялась ты?
Их лишь надо было легонько подтолкнуть. Хотя ты никогда это не умела.
И Тед переживал.
Просто помни:
больше, чем дом с плесенью, не нужна только злая женщина.
С такой не захотят жить.
Что еще за херня?
Что за нах?
Да ну в жопу.
Чарли!
Да это же чистые понты на колесах.
Где взял тачку?
Мать запрятала. Думаю, мне на днюху.
Тачка просто огонь.
Разгонимся до предела?
О да.
Волосы!
ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС
Нет…
Нет, камеры работают.
Просто… слишком уж хорошо.
И я поняла, что мне не нужны они везде.
Так что, если можно, я бы хотела вернуться к…
Поняла. Ага. Ага.
Нет, я знаю, подписала и подписала.
Пока вы на связи, можете объяснить,
как удалить записи с камер?
Так.
Да, просто…
Так.
Приветики.
- Привет. - Прости, что вломился. Джанис пустила.
Ну раз Джанис пустила, то что б и не вломиться.
Чем я могу?..
Что ты здесь делаешь?
Да, точно.
Я ненадолго.
Просто… во время обеда Джуди сказала, что ты работала со Стивом.
Вон как? Так и сказала?
Якобы прямо перед исчезновением он отменил сделку.
Поимел тебя на деньги.
- Я бы не сказала, что поимел. - Она сказала «нагнул».
Ну, знаешь, сделки постоянно слетают.
Обид не держим.
Да, но он объяснил свое поведение?
Может, он себя как-то странно вел?
Я его плохо знаю и не могу судить…
- Возможно, ты видела его последней. - Нет.
Я уверена, что не последней,
ведь у него много коллег и… народу.
Конечно.
- Мне жаль. - Да.
И последний вопрос.
Ты помогаешь с арендой?
Что, прости?
Я просто не знаю, надолго ли всё.
Я живу сейчас с мамой и люблю ее до смерти,
но я больше не могу это выносить.
Звучит адекватно?
Да.
Позволь я достану варианты под аренду.
L4-L5?
- Что? - Спина.
L5-S1, почти.
На какой срок тебе нужно…
- …жилье? - Сложно сказать, не знаю.
Мы надеялись уже его найти.
Люди ведь не испаряются.
Да.
- Ты в порядке? - В норме.
Дальше не наклоняйся. Прихватит.
Ладно.
Всё хорошо.
Точно?
Ага.
Предложения по аренде. Посмотри и долгосрочную.
- Ты?.. - Жива.
- Тебе?.. - Не надо.
- Спасибо, что подвез до дома. - Да без проблем.
Я бы мог быстренько тебе вправить…
- Боже, нет. - Нет?
- Нет. - Ладно.
Нет, я в полном порядке. Да, мне…
- Так. - Только до кресла дойду.
- Не спеши. - Всё нормально. Правда.
Да. Я в порядке.
Ладно. Хоть и не слишком убедительно…
- Чёрт. - Я открою.
Ладно. Спасибо.
- Здрасте. - Добрый день. Я вас знаю?
- Теперь — да. Я Бен. - Здрасте. Я к подруге.
- Привет, Джен. - Привет, Карен.
Прости, не знала, что ты не одна.
Да, это не…
Я тут принесла оранжевое вино. Хочешь?
Карен, пожалуйста, не открывай.
Туго сидит.
Дело в том, что я потянула спину, так что давай потом.
После того, как мой костоправ уйдет.
Ладно?
Потянула спину.
Понимаю.
Это вы приходили тем вечером?
- Простите, что? - Нет.
Да, я видела вас у себя по камере.
Ты еще говорила, что была со взрослым мужчиной.
- У меня есть запись. Качество просто… - Карен, замолчи.
Это не он. Ты несешь чушь.
Ты пьяна.
Пойду принесу льда.
Ладно.
Прости.
О боже. Надеюсь, я ничего не испортила.
- О нет. - О нет.
Просто Джефф опять в командировке,
и мне так одиноко.
Знаю. Послушай, всё хорошо.
Можешь просто пойти домой?
Ладно.
Люблю тебя.
Я люблю… Люблю.
Бутылку тебе лучше оставить.
Ладно.
- Прости. - Господи.
Вашу мать.
Прости за всё это.
Просто у нее сейчас непростые времена.
Муж ей изменяет
с мужиком.
Ну, такое заставляет задуматься.
- Да уж. - О чём она?
Она приняла меня за парня, который был у тебя на днях.
Это был Стив?
Нет.
Нет?
Прости, просто… предположил, что, раз она нас перепутала
- и ты с ним работала… - Да нет, нет, нет.
Это был совсем другой мужчина.
Тимоти.
Понял. Нет, я…
Прости. Да, ты могла привести хоть миллион других парней.
- Что? - Не в смысле, что сразу миллион.
А может, и миллион, или…
Перестану-ка я лезть в чужие дела
и просто буду твоим «костоправом».
Приложи лед.
Наказ врача.
Спасибо.
- Ты точно?.. - Ага.
И — приложила.
Я в норме.
Чёрт.
Эй, тут парковаться нельзя.
- Твоя машина? - Да, моя.
Тогда перепаркуйся. Тут частная собственность.
Боже ты мой.
Надо сваливать.
КАФЕ «КОРЕТТА»
- Ух ты. - Да.
Боже!
Какой вид.
Да вообще.
Спасибо.
Красота какая. Всегда хотела тут побывать.
Вот и получилось.
- Проголодалась? - Да, но, похоже, тут закрыто.
Мишель, ты куда?
Ты чего?
- Привет, шеф. - Энрике.
Шеф?
Да. Женщинам разрешили быть шеф-поварами.
Чем они только думали?
- Я тоже люблю готовить. - Правда?
Ну ладно.
Покажи, на что способна.
Серьезно?
Что?
Видела бы ты свое лицо, когда подумала, что я вламываюсь.
- Не знала, что ты хорошая девочка. - Заблуждаешься.
Ну не знаю.
У тебя такие милые челка и платьице.
Это всего лишь прикрытие.
Ну что, какие предложения?
- Какое у тебя фирменное? - Твое счастье.
Мне нравится.
Ну…
Не знаю, удиви меня.
Я согласилась чисто из отчаяния.
- Плати мне каждый раз… - Я могу передумать.
Ладно.
Можно?
Да.
Так.
Тебе нужно расслабиться.
- Я пытаюсь. - Хорошо.
Пошевели ступнями.
Просто пошевели.
Ладно.
Он явно был несчастен, да?
Что-то высвободилось.
- Да. - Не двигайся.
Так.
Скрести руки на груди.
Я аккуратно возьму тебя за бок
и слегка приподниму.
Так.
Глубокий вдох.
И выдох.
Вот же злобная ты сука.
- Нет-нет, всё хорошо. - Прости.
Не нужно извиняться.
Мы много что удерживаем в теле.
Травмы, стресс,
гнев.
Полезно давать им выход.
Двадцать первое февраля.
- Ну конечно, ты Рыбы. - Скажи же?
Ты творческая и любящая.
- Может, даже слишком любящая. - Почему в негативном ключе?
Моя подруга Джен считает меня навязчивой.
Она Скорпион?
Да.
Ты экстрасенс?
Я Телец, мы всякое знаем. Так.
Попробуй поленту, пока она не остыла.
О боже.
Не пробовала поленты лучше твоей.
У меня не такая нежная.
Это просто масло.
Ну вот, вся суть кулинарной школы в трех словах.
Значит, мне можно не ходить.
Так а как ты научилась готовить?
Сама в детстве.
Вот как.
Мать редко была рядом?
Да, она часто пропадала, так что…
- Приходилось заботиться о себе самой? - Да.
И о ней.
Возвращалась она настолько пьяной, что, не приготовь я, она бы и не поела.
- Непростые условия для ребенка. - Да. Спасибо.
Поговорим о том, о чём до этого ты не хотела?
Да это так, пустяки. Не знаю.
Моя мать всё названивает моей бывшей, чтобы пожаловаться на меня.
Такой вот у меня цирк.
О чём пожаловаться?
Ты к ней так добра.
Или эгоистична, смотря кого спросить.
Мило, что они общаются.
- Мать моего бывшего ненавидела меня. - Давно вы расстались?
Давно.
До сих пор общаешься с бывшим?
Об этом не должны узнать.
Нет.
Всё точно в прошлом.
Ясно.
Не слишком хорошо разошлись?
Нет.
Но… я стараюсь двигаться дальше.
Понимаю.
Слушай.
Ты считаешь кристаллы чепухой или всё-таки магическими элементами,
созданными духовной энергией?
Я уверена, что это магические элементы.
Хорошо.
Хочу тебе подарить этот.
Мой любимый.
Это лунный камень?
- Серьезно даришь? - Да.
Это символ новых начинаний.
- За новые начинания. - За них.
Прости, обычно я не плачу на глазах у посторонних.
Ты не первая женщина, которую я довел до слез.
Прости.
- Ты часто так делаешь, да? - Плохо шучу?
У тебя не ужасные шутки — просто несмешные.
Спасибо за отзыв.
Иногда мне кажется, что в утробе уверенность досталась Стиву,
а мне — порок сердца.
На вид и не скажешь.
Семь операций спустя.
Ничего. Я с этим живу.
- А твои боли в спине хронические? - Да, я раньше танцевала.
- Правда? - Давно.
- Я тоже. - Да ладно.
Да, «Танцевальный клуб Хедли».
Пять лет.
Так, я должна это увидеть.
Что?
Покажи.
- Заставишь? - Да.
Это будет…
…скорее всего, круто.
Даже не знаю, что это.
Я тоже не знаю.
Не совсем даже понимаю, что происходит.
Еще вот так.
Это просто…
Не получилось.
Червячок.
Приготовься.
Так-то. Не благодари.
Вот же абсурд.
- Немного «Супер Майка»… - На этом и закончим.
Как же это глупо.
Боже. Да…
Блин, сердце.
Представь, я бы сейчас умер?
Прости, опять я за свое.
Всё не могу остановиться. Прости.
Что за «Зеленый свет знаку "Стоп"»?
Да, видимо, над формулировкой нужно было еще поработать.
- Да, возможно. - Спасибо за отзыв.
Нет, мой сын просто садится за руль.
Так что я превратилась в мать, которую ненавижу.
В какую это?
Заботящуюся о ребенке?
Это нормально.
Моя бедная мать, она…
…прямо сейчас через это проходит.
Она боится выйти из дома: вдруг разминется со Стивом.
Да, это тяжело.
Да уж.
Для всех нас.
- Я больше года с ним не говорил. - Да?
- Что он сделал? - Не он.
Я пил,
и мы поссорились из-за какой-то глупости.
И…
И я просто сорвался на него.
Вся накопившаяся обида на него просто вырвалась из меня,
и я не смог остановиться.
Разумеется, теперь я об этом жалею.
Да, не сомневаюсь.
Я всё откладывал момент, чтобы загладить вину, а теперь…
Что если шанса уже не будет?
Прости, не хотел… вываливать всё на тебя.
Да нет.
Прости, это мой сын. Я должна…
Ничего.
Привет, дружок.
Что?
Сказала его демонтировать. Кто, блин, захочет черный унитаз?
- Никто. Как я пойму, что обезвожена? - Да!
Именно. Свою работу хочешь видеть.
Ответишь?
Нет, это просто Джен.
- Ого. И кто теперь навязчивый? - Да ведь?
Но, может, лучше…
Алло?
О боже, что?
Какого чёрта, Чарли?
Я всего-то покатался, а бензин закончился.
Бензин закончился? Ты о чём вообще?
Вот так взял чужое!
Это же подарок на днюху.
Здрасте, я Паркер.
Пошла в машину, Паркер. Оба. В машину к Джуди.
А моя машина?
Твоя машина? Ну нет, ее ты не увидишь.
Садись к ней в машину.
Ладно.
- Чёрт. - Да.
- Что нам делать? - Не знаю.
Просто помоги увезти их отсюда.
Я сама разберусь.
Ладно.
Он же был несчастен?
Проваливай!
Вот же злобная ты сука.
Не хочу больше видеть твою рожу!
Он искал выход, дорогуша.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов